阿赫玛托娃吧 关注:93贴子:440
  • 3回复贴,共1

吧友们好 想知道你们最喜欢阿赫玛托娃的哪首诗或散文呢

只看楼主收藏回复

傍晚的光线金黄而辽远,
四月的清爽如此温情。
你迟到了许多年,
可我依然为你的到来而高兴。
请来坐到我的身边,
用你快乐的眼睛细看:
这本蓝色的练习册——
上面写满我少年的诗篇。
请原谅,我生活的不幸
我很少为阳光而快乐。
请原谅,原谅我,为了你
我接受的东西实在太多。
这是我看的第一首她的诗,马上就喜欢上了。


1楼2017-06-14 21:00回复
    一星期我都没有和人说一句话,
    我一直坐在海边的石头上,
    我爱看,绿色波浪喷溅起的水花,
    仿佛我的泪水,苦咸。
    有过多少春天和冬天,而我
    为何记住的只有一个春天。
    当夜晚变得温暖,冰雪消融,
    我走出家门去看月亮,
    一个陌生人轻声地问我,
    我们相遇在小松林间:
    “莫非你就是,那个我从少年时代
    就到处找寻的人,那个和我
    一起玩耍,让我思念的可爱姐妹?”
    我回答陌生人:“不是!”
    当尘世的灯光把他照亮,
    我把双手伸给了他,
    而他赠给我一枚神秘的宝石戒指,
    以保护我不受爱情的伤害。
    他还告诉我一个地方的四种标志,
    在那里我们会再次相逢:
    大海,圆形的港湾,高耸的灯塔,
    而永远必须有的是——艾蒿丛……
    生活怎样开始,就让它怎样结束。
    我说,我知道:阿门!
    喜欢她的语言风格!


    2楼2017-06-14 21:04
    回复
      说实在的,我也是刚刚接触这位诗人。感觉很少有关于她的书,哪位吧友可以推荐几本?


      3楼2017-06-14 21:08
      回复
        [诗苑译林]苏联三女诗人选集[苏]阿赫玛托娃等.陈耀球译.湖南人民出版社(1985)
        个人觉得这本书翻译得不错


        IP属地:江苏4楼2017-06-20 10:58
        回复