求大神指点下最后一段，直译很奇怪，意译的话我不知道我理解的对不对……
另外罗琳的逻辑我怎么弄不懂了。。

注意到Lz的头像是赫敏哦

（接上）
He works with what he’s got
Despite what you may think, Gilderoy Lockhart was actually a pretty clever child – he was, after all, sorted into Ravenclaw. He just happened to also be arrogant and lazy, never trying hard at anything unless he could be the best at it. But did such a lack of work ethic and natural talent hold him back? No, it did not. Instead Lockhart focused his attention on his strengths: deviousness, cunning, initiative. All things that allowed him to work towards his ambition of being a great wizard without actually being one. And that, in its own, twisted, Lockhart way, is admirable in itself.
He knows how to play the fame game
More often than not, it takes talent to become famous. And more often than not, it takes talent to stay famous. Lockhart possesses such talent. He may not be the best dueller, or the man to fix your broken arm, but Lockhart is a virtuoso when it comes to the art of celebrity and self-promotion. Just look at how carefully he's created his image, how he has perfected his brand, how he never misses an opportunity for exposure or publicity – his first encounter with Harry Potter being a prime example.
He's really handsome
Did you notice?

He's really good at memory charms
You might think that Lockhart has no magical ability, that he's just ahandsome, charming chancer, fooling the world into thinking that he's ahandsome, charming hero. But he does excel in one area of magic: memory charms.Lockhart is a master of them, an expert in Obliviating all evidence of hismisdeeds. We're not saying that's necessarily a good thing, of course, but itdoes suggest hidden talents.
He is ridiculously dedicated
How dedicated? At the end of the film Chamber of Secrets (2002),there is a book by Gilderoy in Flourish and Blotts entitled 'Who am I?'.Even when he couldn't remember who he was, or why he was famous, he was stilldedicated to strengthening his brand. Total pro.
Er, did we mention that he's reallyhandsome?
Seriously, what a dreamboat.
他以己之长工作
不管你怎么想,吉德罗洛哈特确实是一个聪明的孩子——毕竟他被分到了拉文克劳学院。他只是碰巧傲慢又懒惰，从来不在自己不能成为第一的地方努力。然而是这样的缺乏工作道德以及天赋让他后退？不，并非如此。相反，洛哈特关注自己的强项：善于迂回、诡计多端、做事主动。这一切让他努力成为一个伟大的巫师而不是成为一个人。这种道德的扭曲在洛哈特看来是值得钦佩的。
他知道如何玩弄名声
通常，成名是需要天赋的。再通常，保持名声是需要天赋的。洛哈特就拥有这种天赋。他可能不是最好的决斗者，也不是治愈你摔断胳膊的最佳人选，但是洛哈特是创造名气和自我推销的大师。只要看一看他在塑造自己的形象时有多么小心，他怎样完善自己的品牌，他怎样从不放过一个曝光宣传的机会——他第一次遇到哈利波特就是一个极好的例子。
他真的很帅
你发现了吗？
他擅长遗忘咒
你可能会认为洛哈特没有魔法能力，他只是个长得好看的笨蛋英雄。可他的确精通某个咒语：遗忘咒。洛哈特擅长利用遗忘咒将自己所有干坏事的证据清除。我们不是在说这是一件好事，当然，它的确表明洛哈特具有隐藏起来的天赋。
他超级专注
他有多专注？在哈利波特与密室（2002）的电影结尾，丽痕书店中出现了吉德罗所著的《我是谁》。即便他已经不记得自己是谁了，以及自己为什么这么出名，他仍然坚持铸造自己的品牌。完全是专业人士。
呃，我们刚才有说他很帅吗？
讲真的，真是好一个梦中情人。