闽南语吧 关注:39,207贴子:956,092
  • 4回复贴,共1

去苏州卖鸭蛋什么意思?

只看楼主收藏回复

在电视剧里看到一句台词。后来百度下吓死我了,闽南语好恐怖


IP属地:福建来自Android客户端1楼2017-07-04 00:43回复
    也有说“去土州卖鸭蛋”,这里的“土”跟“苏”是同韵。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2017-07-04 00:59
    收起回复
      这里有不同解释
      https://tieba.baidu.com/f?kz=2091492934&mo_device=1&ssid=84fbd7eebac3d1c7cbbfc4c89d3f&from=844b&uid=0&pu=sz@320_1001,ta@iphone_2_6.0_3_537,usm@1&bd_page_type=1&baiduid=0C171C3AF39A4DBD613A555A5F58762B&tj=www_normal_3_0_10_title?pn=0&


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2017-07-04 07:44
      回复
        去蘇州賣鴨蛋」這句話,光從字面上很難理解其代表的意思為何,經過一番查證,各家說法不盡相同,不過有兩個比較有趣的講法,在此提供給各位做參考:第一種說法:原來是大家以訛傳訛,原本是「去土州賣鴨蛋」,因為唸「土州」跟「蘇州」的台語發音有些相似,如果說快一點,就不知是「土州」還是「蘇州」了。那到底「土州」位在那裡呢?原來「土州」指的就是地府,去地府賣鴨蛋,當然是有去無回囉!


        4楼2017-07-04 10:51
        回复