【求翻译】Jumping Note

总算翻出来了……不过还是水平不足问题多多……
后面对于一些严重的问题区作了一些说明
作为大致意思还是可以看的……
不过要逐句的正确意思的话还是去找高手翻……
来翻译只是兴趣，顺便也当做是练习
当然可以的话是想做得更好，
只是还是学习中，由于水平还很低，LZ见谅了……
---------------------------------------
Jumping Note
呗:KOTOKO　作词:KOTOKO
作曲:wata　编曲:wata
大丈夫さ　ここはまだ限界の果てじゃない
【没关系啊 现在还没到极限】
楽しんで行ける道があるはず
【还能快乐的前进 前方还有道路】
くだらないコトだって知ってても　こだわって
【拘泥于没有意义的事情】
情けない声あげて　バッテン付けた日も
【热闹的日子中也带着冷漠的声音】
触れない梦にロープを投げて
【向不能触及的梦想投下绳子】
力一杯たぐり寄せたら
【用尽全力去把它拉近】
歌い出す 心は迷子の羽を広げて
【歌唱吧 心中张开迷惘的翅膀】
悲しく见えてた青空抱く
【遇到悲伤的话就拥抱蓝天】
息をして迷わず次のリズムを刻もう
【呼吸乱了的话就再次刻下节奏】
歪なメロディ　大地を揺らす
【用歪曲的旋律去摇动大地】
谁にも止められはしない
【配合着节拍器】
メトロノームに合わせて
【谁都不能停止】
転げ出す 运命は坂道の五线谱に
【改变吧 命运是在坡道的五线谱上】
难解な旋律だけ刻んだ
【所刻下的复杂的旋律】
そうじゃなきゃいけないって
【不要沿着这样走下去】
决まってるはずは（wa）ない
【没有理所当然的必然】
タクト振る 天使だってきっと期待してる
【挥动指挥棒 即使是天使也一定在期待着】
思うまま足を鸣らしただけで
【想下去也只是想起足音而已】
他にはない歌が生まれる
【不要想别的只为创作出歌曲】
踊り出せ　この世は音符でできた海原
【舞动吧 这个世界是音符的海洋】
ゆらゆら溺れて泣いて笑って
【摇曳着地沉溺于此哭泣欢笑】
バタ足で泳げば络みつく梦に溶けて
【在此畅泳 溶化于缠绕的梦中】
息継ぎも上手くできないけれど
【不能继续呼吸】
壊れたリズムに抱かれ
【被坏掉的节奏围绕】
あてなく进んでゆける
【即使失落也能前进】
騒ぎ出す　仆らの歌は始まったばかり
【欢呼吧 我们的歌唱才刚开始】
形はどうでも问题じゃない
【状态不是什么问题】
メロディを重ねて　この体中で応え
【重复着旋律 用这个身体去回应】
见えない明日へ　エール送ろう
【向着看不见的明日 送去声援】
翼がちぎれた时も　波にさらわれる时も
【翅膀被折断时也好 被波浪卷走时也好】
跳ねた音楽で歌おう　迷える仆らの歌を
【随着音乐跳舞唱歌吧 歌唱那让我们着迷的歌曲】
------------------ 
two becom one，and it through all etemity.

问题一：
くだらないコトだって知ってても　こだわって
【拘泥于没有意义的事情】
情けない声あげて　バッテン付けた日も
【热闹的日子中也带着冷漠的声音】
这两句自我觉得不太合符歌曲的总体意思，可是又想不出是怎么回事……
【くだらないコト】是“没意义的事情”
【だって】【ても】都有“可是，但是，(就是)～～也，即便是，尽管”的意思
【知る】知道，了解
【こだわる】拘泥
我的理解就是“即使知道是没意义的事情还是拘泥于此”
由于这句话实在太长了……所以就给我翻译成上面的那句
下面那句我更头疼……
【情けない声あげて】是“扬起不含感情的声音”
【バッテン付けた日も】这首歌有很多片假名……有些很正常还能理解……有些理解不能……像这句里的
【バッテン】查过日英，是“batter”（v.连续猛击 n.(用鸡蛋等调制的)面糊）
【付けた】是“附上，附着”（那个“た”是“的”）
【も】是“也”
我的理解直译是“伴随着连续猛击的日子也扬起不含感情的声音”……这样乱七八糟的句子……
结果就给我Y想成上面的翻译……
---------------------------------------------
问题二：
思うまま足を鸣らしただけで
【想下去也只是响起踱步的足音而已】
他にはない歌が生まれる
【不要想别的只为创作出歌曲】
【思う】也好【思い】也好都是“想，思考，想法”
【~まま】有“这样下去”的含义
【~だけ】仅仅，只
【足を鸣らした】到底是怎么一回事呢……【鸣らし】从汉字大家也能看出来，反正都是发出响声啦，词典写的意思是“鸣，周知，出名，驰名”，【足を鸣らした】的我能理解到的直译是“鸣足”啊，晕……
所以我就想……会不会是指想事情的时候来回踱步所响起的脚步声呢……
语法记得不是很牢……复习笔记的时候要是再看见相关语法再纠正吧……（笔记很多不知道翻到哪里……）
【他にはない歌が生まれる】
【他】是“其他，别的”不是我们汉语中的那个男的“他”
【に】助词，跟在“は”前面，用法就是点出主体“他”
【ない】就是表否定了
【生まれる】是“诞生，产生”
----------------------------------------------
问题三：
バタ足で泳げば络みつく梦に溶けて
【在此畅泳 溶化于缠绕的梦中】
【バタ】查日英查出来居然是“黄油”……大晕……
由于是在线翻译查的，准确率不知道有多少，查日汉查不出这个单词……读音是bata，准确意思还真不懂了……以至于翻译忽略……（其实觉得忽略了说不定整句话的意思就差很远了……）
所以就放上单词让大家自行理解吧……
“足”后面的【で】我认为是用于泛手段，可以理解为“用啥去做啥”（例：用笔去写字）的那个“用”
【泳げば】“泳ぐ”是“游泳，游”，整句是动词假定形形式，“ぐ”变“げ”加“ば”表假设
【络みつく】缠上，绕上
【に】表对象或表位置
【梦に溶けて】我的理解要不是“在梦中溶化”就是“溶化的梦/梦想”
------------------ 
two becom one，and it through all etemity.

呜...小的好感动...没想到真的有人来帮我翻译...
话说回来, 这歌老让我想到mario...为什麼呢?
谢过希斯~再发个时间轴吧...
[ti:Jumping Note]
[ar:KOTOKO]
[al:うたう·タンブリング·ダイス]
[by:lutill]
[00:01.00]Jumping Note
[00:02.00]呗:KOTOKO　作词:KOTOKO
[00:03.00]作曲:wata　编曲:wata
[00:24.67]
[00:25.60]大丈夫さ　ここはまだ限界の果てじゃない
[00:25.76]【没关系啊 现在还没到极限】
[00:31.99]楽しんで行ける道があるはず
[00:32.12]【还能快乐的前进 前方还有道路】
[00:38.34]くだらないコトだって知ってても　こだわって
[00:38.50]【拘泥于没有意义的事情】
[00:44.75]情けない声あげて　バッテン付けた日も
[00:44.90]【热闹的日子中也带著冷漠的声音】
[00:51.00]
[00:51.32]触れない梦にロープを投げて
[00:51.48]【向不能触及的梦想投下绳子】
[00:57.59]力一杯たぐり寄せたら
[00:57.75]【用尽全力去把它拉近】
[01:02.83]
[01:03.27]歌い出す 心は迷子の羽を広げて
[01:03.44]【歌唱吧 心中张开迷惘的翅膀】
[01:09.59]悲しく见えてた青空抱く
[01:09.76]【遇到悲伤的话就拥抱蓝天】
[01:15.96]息をして迷わず次のリズムを刻もう
[01:16.16]【呼吸乱了的话就再次刻下节奏】
[01:22.40]歪なメロディ　大地を揺らす
[01:22.56]【用歪曲的旋律去摇动大地】
[01:29.01]
[01:29.48]谁にも止められはしない
[01:29.66]【配合著节拍器】
[01:35.74]メトロノームに合わせて
[01:35.97]【谁都不能停止】
[01:41.73]
[01:42.38]転げ出す 运命は坂道の五线谱に
[01:42.56]【改变吧 命运是在坡道的五线谱上】
[01:48.63]难解な旋律だけ刻んだ
[01:48.81]【所刻下的复杂的旋律】
[01:55.16]そうじゃなきゃいけないって
[01:55.32]【不要沿著这样走下去】
[01:58.22]决まってるはずは（wa）ない
[01:58.40]【没有理所当然的必然】
[02:01.50]タクト振る 天使だってきっと期待してる
[02:01.69]【挥动指挥棒 即使是天使也一定在期待著】
[02:07.87]
[02:08.16]思うまま足を鸣らしただけで
[02:08.32]【想下去也只是想起足音而已】
[02:14.38]他にはない歌が生まれる
[02:14.54]【不要想别的只为创作出歌曲】
[02:19.84]
[02:20.08]踊り出せ　この世は音符でできた海原
[02:20.25]【舞动吧 这个世界是音符的海洋】
[02:26.46]ゆらゆら溺れて泣いて笑って
[02:26.62]【摇曳著地沉溺于此哭泣欢笑】
[02:32.84]バタ足で泳げば络みつく梦に溶けて
[02:33.02]【在此畅泳 溶化于缠绕的梦中】
[02:39.17]息継ぎも上手くできないけれど
[02:39.35]【不能继续呼吸】
[02:45.92]
[02:46.31]壊れたリズムに抱かれ
[02:46.48]【被坏掉的节奏围绕】
[02:52.68]あてなく进んでゆける
[02:52.87]【即使失落也能前进】
[02:59.19]
[03:32.09]騒ぎ出す　仆らの歌は始まったばかり
[03:32.27]【欢呼吧 我们的歌唱才刚开始】
[03:38.39]形はどうでも问题じゃない
[03:38.55]【状态不是什么问题】
[03:44.87]メロディを重ねて　この体中で応え
[03:45.01]【重复著旋律 用这个身体去回应】
[03:51.16]见えない明日へ　エール送ろう
[03:51.31]【向著看不见的明日 送去声援】
[03:58.25]
[03:58.44]翼がちぎれた时も　波にさらわれる时も
[03:58.61]【翅膀被折断时也好 被波浪卷走时也好】
[04:11.06]跳ねた音楽で歌おう　迷える仆らの歌を
[04:11.24]【随著音乐跳舞唱歌吧 歌唱那让我们著迷的歌曲】
[04:24.19]