读的是真的难受，不能按中国的语法吗，各种主谓宾定补状倒

确实翻译诡异……基本都是直译，要这样还要翻译员干嘛，直接机翻多好

只能说翻译书很累

就是很差劲👎

甚至还有错字

好像没有吧？难道是版本问题？

我是学翻译的大学生，老师布置作业，每周翻译一段自己篇章。我选择了这本时间简史，并且将自己的译本和这本出版的译本做对比。查询两位译者，我发现其中一位是霍金先生的华人学生，另一位并没有明确的职位，但他也翻译过其他科学类书籍，我猜测他是一位专业译者。
目前，我自己翻译了序言并且和出版的译文做对比，粗读原译本，也同样觉得译本不算好，英文痕迹严重。但进行了细节对比之后，我发现从序言部分看，除了英语痕迹严重，其实其他方面问题并不大，也有值得学习的地方。
另外，想向大家说一下翻译的流程。翻译不是一个或几个译者的事情，是一个团队的事情。翻译的程序包括初译，二改，三改，多审等等，步骤多且重复性强。翻译出好作品需要一个优质的翻译团队，完成认真翻译、认真修改、认真审核等。
我不清楚这本书的翻译团队和流程，但可以肯定的是翻译流程出了一些问题。作为科学类文本，应当有专业领域的专家和语言学的专家进行审核和修改。霍金先生的学生可以作为专业领域的专家。但除了另一位译者之外，还缺少语言学专家的审核。另外，也有可能是霍金先生的学生先进行翻译，另一位译者担心修改顺序以后会改变意思。这些是我对翻译团队出现的问题的猜测。
翻译是一门学问，请大家多多担待，提出具体的意见。

翻译烂到我已经学过的知识，知道这句话的意思，就是看不懂这句话，比机器翻译还差

哈

还好吧 都是国内团队翻译的 而且你们也看看出版时间啊