【分享】Kate手扎◎韩剧◎外科医师奉达希◎概论
Kate拿到的这个版本,翻译翻得真的很差,但不能怪翻译,要怪就怪自己的资质差。
有时候韩文对白已经出来了,可却还没看见中文字幕跑出来,不过还是可以看得懂,只是看得有点辛苦而已。所以十分期待纬来电视台的首播,因为纬来的翻译是有口皆碑。
这是一部单纯讲医生的韩剧,里面完全没有提到护士、行政人员…等,从头到尾就是讨论医生人、事、务的韩剧。
尽量不爆雷,不过还是得先说明一下医生制度,这样看这部韩剧,可能会比较上手点。
不太清楚,韩国的医生制度是否和台湾一模一样,就台湾来说,除了牙医之外,其他医学院的学制都是7年,最后一年就是实习,称之为Intern。
这些Intern拿到学士学位,之后会先忙著考医师执照,才会进入医院当住院医师,简称R,分为住院医师一年(R1)、住院医师二年(R2)、住院三年(R3)…以及住院总医师(CR)。
在当住院医师的这4年里(原则上是4年,不过也有一些万年住院医师,原因对我们这些看韩剧的人来说,不重要…),住院医师们会忙著选科,然后考这科的「专科」执照,之后才能成为主治医师(VS),因为只拥有医生执照,是无法独自在外面开业,也就是无法独立开立医师处方签,必须拥有「专科」执照,才能在外面开业。
而在这部韩剧中,常常提到的「一年差」,应该就是泛指住院医师一年(R1),他们在考专科执照时期间的心酸史。
医院很重视伦理,最晚进来的人,永远被骑的最惨,所以R1其实是很可怜的,医疗第一线的工作永远是他们在做,出了问题,依序是:VS推给FLLOW〔跟在VS旁边的研究医师,再推给CR,然后一切就都是R的错,最惨的是,连护士都看不起R1。
因为护士进来的比较久,往往她们比VS都还了解SOP(流程),因此若是得罪护理长,护理长联合护士来整医师,也是常有的事情,所以R1进医院的第1件事情,就是千万不要得罪护理长。
一直以来,认为医院是最奇特的生态,他们有著独特的用语,不管是不是医生,在医院,每个小地方都有其特殊的用语,这让在医院工作的人们,看起来就像是拥有著自己独特的语言,外人其实是听不太懂的,所以医院也成为了一个很奇特的地方,有著自己的逻辑,有著自己的生存方式,像是一个独立的国家,运转著自己的时间,你只能学会去适应它。
医生EQ高不高见仁见智,因为医生也是人,其他人有的七情六欲,他们也有,只要是吃五谷杂粮的,都会有人的情绪。然而医院的环境是属於压力较大的族群,没办法,攸关人命。所以医师的个性大多会比较压抑,因为没时间疏发自己的情绪。
坦白说,这部韩剧算是很专业的医疗情境剧了,里面用了大量的医疗专业用语,在第5集以前,也没啥爱情戏,算是冷门的东西。所以看到奉达希第1集的收视率:13.0,但到了第6集就破20了,就有点小讶异,原来收视率好不好,题材冷不冷门…真的不能拿来当藉口。
只要适应了里面独特的用语,后面就会渐入佳境,因为才短短6集就可以从十几爬到20,以目前韩国的电视生态真的不是很容易。
听说这部原本是16集,后来因为收视好,所以才延长2集,因此很明显的,李范秀演的安重根在第15集时,拿错病人的器官,还有金民俊演的李建旭,后来得肺癌的这2段,就是硬加出来的。
因为安重根犯了医疗上的错误,导致日后开刀上的阴影,所以李建宇为了帮他重拾信心,指定由安重根为他主刀。
Kate知道人都会犯错,但安重根犯的这错,对照他在第1集的表现,真的很难说服人,因为他不太可能会犯这种莫名其妙的错。
仔细想一下,李瑶媛饰演的奉达希在第13集就慢慢开始发病,如果拿掉这2个桥段,直接连上第15集后面奉达希昏倒的戏,其实也说的过去,再说李建旭跟奉达希的感情原本就淡淡地,随时散都行,而与前妻赵文京从第1集开始就牵扯不清,编剧老早就准备好要让李建旭回前妻的怀抱。
虽然安重根人不起眼,身高又矮,但他的确有捉人眼神的本事,看到他在第1集,在第1集海飙奉达希的场景,Kate就不寒而栗,但要说夸张吗!医院就是这样子,就不要犯错,因为大家会万箭齐心打死你,一句话:「安重根是这部韩剧的亮点」,超亮的点,没有他,这部韩剧,Kate绝对不会在2天之内看完18集。
Kate拿到的这个版本,翻译翻得真的很差,但不能怪翻译,要怪就怪自己的资质差。
有时候韩文对白已经出来了,可却还没看见中文字幕跑出来,不过还是可以看得懂,只是看得有点辛苦而已。所以十分期待纬来电视台的首播,因为纬来的翻译是有口皆碑。
这是一部单纯讲医生的韩剧,里面完全没有提到护士、行政人员…等,从头到尾就是讨论医生人、事、务的韩剧。
尽量不爆雷,不过还是得先说明一下医生制度,这样看这部韩剧,可能会比较上手点。
不太清楚,韩国的医生制度是否和台湾一模一样,就台湾来说,除了牙医之外,其他医学院的学制都是7年,最后一年就是实习,称之为Intern。
这些Intern拿到学士学位,之后会先忙著考医师执照,才会进入医院当住院医师,简称R,分为住院医师一年(R1)、住院医师二年(R2)、住院三年(R3)…以及住院总医师(CR)。
在当住院医师的这4年里(原则上是4年,不过也有一些万年住院医师,原因对我们这些看韩剧的人来说,不重要…),住院医师们会忙著选科,然后考这科的「专科」执照,之后才能成为主治医师(VS),因为只拥有医生执照,是无法独自在外面开业,也就是无法独立开立医师处方签,必须拥有「专科」执照,才能在外面开业。
而在这部韩剧中,常常提到的「一年差」,应该就是泛指住院医师一年(R1),他们在考专科执照时期间的心酸史。
医院很重视伦理,最晚进来的人,永远被骑的最惨,所以R1其实是很可怜的,医疗第一线的工作永远是他们在做,出了问题,依序是:VS推给FLLOW〔跟在VS旁边的研究医师,再推给CR,然后一切就都是R的错,最惨的是,连护士都看不起R1。
因为护士进来的比较久,往往她们比VS都还了解SOP(流程),因此若是得罪护理长,护理长联合护士来整医师,也是常有的事情,所以R1进医院的第1件事情,就是千万不要得罪护理长。
一直以来,认为医院是最奇特的生态,他们有著独特的用语,不管是不是医生,在医院,每个小地方都有其特殊的用语,这让在医院工作的人们,看起来就像是拥有著自己独特的语言,外人其实是听不太懂的,所以医院也成为了一个很奇特的地方,有著自己的逻辑,有著自己的生存方式,像是一个独立的国家,运转著自己的时间,你只能学会去适应它。
医生EQ高不高见仁见智,因为医生也是人,其他人有的七情六欲,他们也有,只要是吃五谷杂粮的,都会有人的情绪。然而医院的环境是属於压力较大的族群,没办法,攸关人命。所以医师的个性大多会比较压抑,因为没时间疏发自己的情绪。
坦白说,这部韩剧算是很专业的医疗情境剧了,里面用了大量的医疗专业用语,在第5集以前,也没啥爱情戏,算是冷门的东西。所以看到奉达希第1集的收视率:13.0,但到了第6集就破20了,就有点小讶异,原来收视率好不好,题材冷不冷门…真的不能拿来当藉口。
只要适应了里面独特的用语,后面就会渐入佳境,因为才短短6集就可以从十几爬到20,以目前韩国的电视生态真的不是很容易。
听说这部原本是16集,后来因为收视好,所以才延长2集,因此很明显的,李范秀演的安重根在第15集时,拿错病人的器官,还有金民俊演的李建旭,后来得肺癌的这2段,就是硬加出来的。
因为安重根犯了医疗上的错误,导致日后开刀上的阴影,所以李建宇为了帮他重拾信心,指定由安重根为他主刀。
Kate知道人都会犯错,但安重根犯的这错,对照他在第1集的表现,真的很难说服人,因为他不太可能会犯这种莫名其妙的错。
仔细想一下,李瑶媛饰演的奉达希在第13集就慢慢开始发病,如果拿掉这2个桥段,直接连上第15集后面奉达希昏倒的戏,其实也说的过去,再说李建旭跟奉达希的感情原本就淡淡地,随时散都行,而与前妻赵文京从第1集开始就牵扯不清,编剧老早就准备好要让李建旭回前妻的怀抱。
虽然安重根人不起眼,身高又矮,但他的确有捉人眼神的本事,看到他在第1集,在第1集海飙奉达希的场景,Kate就不寒而栗,但要说夸张吗!医院就是这样子,就不要犯错,因为大家会万箭齐心打死你,一句话:「安重根是这部韩剧的亮点」,超亮的点,没有他,这部韩剧,Kate绝对不会在2天之内看完18集。