閩南語韻書
「韻書」簡單的說,就是匯集相同「韻母」的字群,以供作詩押韻參考的書籍。
閩南語韻書就是特別根據閩南語方言編纂的押韻工具書。
(一)閩南重要韻書
閩南語有幾部重要的經典韻書分別是:
1.反映泉州音系的《彙音妙悟》
2.反映漳州音系的《雅俗通十五音》
3.反映廈門音系的《八音定訣》
4.反映臺灣音系的《彙音寶鑑》
5.反映潮州音系的《潮語十五音》
上述五部韻書中,《彙音妙悟》最早刊行。這部韻書刊行於清嘉慶五年(西元1800年),距今已兩百多年,是第一部以閩南語編寫的方言韻書,完整地記錄了十八世紀末期的泉州音系。
洪惟仁(1996) 《彙音妙悟與古代泉州音》一書,建立了以閩南韻書材料研究閩南語的範本。底下以《彙音妙悟》爲例,根據洪惟仁的研究成果,說明閩南韻書的編排方式,特色以及研究方法。
(二)編排方式
《彙音妙悟》的編排結合中古韻書與韻圖,作者在書中,<自序並例言》中已闡明,本書「以五十字母爲經,以十五音爲緯,以四聲(八音)爲梳櫛。」
《彙音妙悟》沿襲了中古韻書以韻求字的傳統方法,所收錄的字依照押韻與否分門別類,每一韻類立名目,稱爲「字母」,例如《東》字母,《香》字母。 《彙音妙悟》總共有考五十個字母,也就是把閩南語分成50個押韻單位
除此之外,《彙音妙悟》也融入中古後期「韻圖」的概念,每一類字母內的字群,又分別依照「聲母」類別編排,每一聲類立一名目,稱爲「字頭」。 《彙音妙悟》共有十五個字頭。這種編排方式並非閩南韻書首創,乃承繼自明末戚繼光的《戚參軍八音字義便覽》。
「韻母」,「聲母」是分析漢語的重要語言學概念
(三)研究方法
閩南韻書反映了眞實的語言系統,這個材料提供了古代閩南音系的語音間架。研究者可利用這項材料,對比現代閩南方音,或是比對不同時代或不同地點的韻書材料,分析閩南語的歷史演變,進而擬測古閩語音値。
小博士解說
1.《彙音妙悟》十五音:
柳、邊、求、氣、地、普、他、爭、入、時、英、文、語、出、喜
2.《彙音妙悟》五十字母:
春、朝、飛、花、香、歡、高、卿、杯、商、東、郊、開、居、珠、嘉、賓、莪、嗟、恩、西、軒、三、秋、箴、江、關、丹、金、鉤、川、乖、兼、管、生、基、貓、刀、科、梅、京、雞、毛、青、燒、風、箱、三、熊、嘐
閩南語韻書《彙音妙悟》內頁 洪惟仁(1996)
(春)字母字,即指放在此韻目之下的所有字群。
<柳>字頭、<邊>字頭是聲母類別,閩南韻書結合過去中國傳統韻書和「韻圖」(Rhyme Table)的優點,把同一韻目之下的字群,再依照聲母讀音細分排列。
閩南韻書提供了古代的閩語音系架構,比較閩南韻書與現代方音,可以探討方音的歷史演變。
舉例來說,根據《彙音妙悟》,古代泉州音有十五個聲母類別,但今日泉州話和多數的臺灣泉腔閩南語,「柳「入」兩類字的現代讀音相同,爲[l-]。根據上述線索,我們可以推測泉州話從18世紀後開始柳類聲母與入類聲母的合流演變。