刷了好幾遍優酷土豆之後心血來潮找了國配版和粵配版。
國配：http://www.ktkkt.com/g/2272/　感覺日向的音色還好，祗看了一集，用的是諸神字幕組的視頻源，翻譯用詞和字幕有些出入。主要差異還是在用詞上吧，比如傳球叫舉球，以及一些。。臺灣特色的語氣詞。。ｘｘｘ了耶。。（想象一下這些詞從影山或月島口裡冒出來？？）
粵配：http://www.ktkkt.com/y/2454/是ｔｖｂ的源，無字幕。日向的ｃｖ太崩了。。。聲音比月島的低誒，月島的乍一聽還好，但是氣質的契合度還是比不上內山，大地的ｃｖ簡直接近路人音色了幾乎沒什麼特色。
很有香港色的配譯就是，傳球叫ｓｅｎｔ波，以及台詞內容的大幅改譯。如第一季第五集三對三開始前，山口說勸阻月島的挑釁時，月島回應的應該大概意思是：就是故意讓他們聽到的，而配音的詞是：聽唔到就出奇了（聽不見才怪）。私以為改譯是港譯的最大特色。。同時也是一大毛病。一般對改譯印象最深的應該是港譯歌曲，這一方面是因為有改譯的譯制習慣，而更重要的還是粵語入曲對協音的要求很高，必須要依字的聲調和曲調之間的協和來選字。
但是，我實在不明白為什麼大幅的改譯要用到對白的譯制中。。改譯的特色是，部分用詞、語氣向香港粵語的口語和粵語的方言化表達靠攏，強行代入粵語的語境，結果是大量台詞僅在劇情大意上與原作符合（港譯作品在一些搞笑的動畫作品中還會增加大量本地化的搞笑元素／腦洞，排少港譯看得不多，還沒發現，可能沒有），而具體內容幾近面目全非，對原作特色損害太大（容易有一種看方言版貓和老鼠的感覺，或者說，有種類似於字幕組把　不打嗎？　譯成　不來一發嗎？　把沙隆巴斯譯成雲南白藥的感覺）。當然這樣的方法也令得語言較流暢，貼近香港觀眾的生活，有點利於理解，，，
這個網站中的第一季已完結，第二季還在連載，可在裡面搜到。