韩服传奇2吧 关注:1,511贴子:16,084
  • 38回复贴,共1

【小白问题】关于封魔谷

只看楼主收藏回复

都说韩服的封魔谷叫夔龙城,我怎么没看到城里哪里写着“夔龙城”的字样呢?
好像写着什关北城


IP属地:辽宁来自iPhone客户端1楼2017-08-23 21:45回复
    还有沙巴克叫狮北城


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2017-08-23 22:09
    回复
      这个还真不知,不过怪物地图叫墨龙穴倒是真的。里面的强力小怪名字前边都带墨龙两个字。里面的Boss叫黑天魔王。


      IP属地:天津来自手机贴吧3楼2017-08-24 07:13
      收起回复
        查了下资料,地图名字与雪原有关,链接神穿鬼路的入口。


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2017-08-24 08:56
        收起回复
          要是觉得翻译有问题的话说下,这些译名是我们早期三个人翻译的,韩语是表音文字,韩语封魔城三个字,先前并没有找到对应汉字名字,所以只能翻译,城前两个字,有夔龙这个意思,后来又根据黑天魔王的长相近似神话中夔龙,所以判断翻译为夔龙城翻译为夔龙城,这个定名字的是13Anty。同样定名的有如何洞窟的如何树,翻译对应汉字确实是有这三个字,最后定名是《神异经》里边的神木叫做如何。沙巴克当时也是不知道怎么翻译好,最早好像是翻译叫沙北城的,后来TT解析游戏文件的时候,找到一张写着狮北城图,所以定名狮北城。


          IP属地:日本6楼2017-08-29 01:42
          收起回复
            naver知识百科有这个词,来源于中国古典神话


            IP属地:河北来自Android客户端7楼2017-08-29 11:14
            收起回复
              赐(賜)北城,那么大个字没一个人看得懂?


              IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2019-03-18 02:15
              收起回复
                韩国的文字也是学习中国的把


                IP属地:安徽9楼2019-11-23 09:50
                回复
                  那是瞎编的,原版剧情关北城和道馆以及梦村土城就是比奇的边防前线,沙巴克是玩家的前线据点。


                  IP属地:湖南来自Android客户端11楼2022-10-13 15:23
                  回复