恐惧之眼吧 关注:5,774贴子:47,827
  • 12回复贴,共1

巴托尼亚舰船翻译

只看楼主收藏回复

一楼防吞。以前与帝国水师一块翻的,可能那时查铭感词又涉及掠/夺两字被吞,反复解封无效只好另起一贴


1楼2017-08-25 23:53回复
    作者:@广南庸人
    巴托尼亚私掠船Bretonnian Buccaneer
    巴托尼亚海岸由这些私掠船巡逻,它们是巴托尼亚国王雇佣来特许维护航道安全的私人小船。在战争爆发时,这些装备了弹射兵器的小船使巴托尼亚舰队的船只数量迅速膨胀。私掠船的船员往往都是邪恶之徒,许多人只是为了免于绞刑而上船服役的罪犯,因此也缺乏军纪和锐气。船员们在上头的随机鞭笞下满怀恐惧的适应航海颠簸。
    私掠船的兵器只在战斗时才发放,而巴托尼亚的提督在发放之前也不得不考虑对方背叛的可能性。它们经常被用来阻止其他船只靠近大帆船。
    私掠船装备了弩炮–这种大型战争机器可以将大块岩石弹射至极远距离,但由于其高射击角度而无法在近距离弹射,只能向目标范围内弹射投掷物。近距离的船只还可能遮挡测距,而它们本身因为过于靠近也不能成为目标-。
    然而弩炮有一个优势:它们弹射的这些巨大石块由于从天而降,因而能一举粉碎前方的阻拦物。

    巴托尼亚海盗船Bretonnian Corsair
    海盗船是巴托尼亚最优秀的舰船,这些快捷迅速的战船适合长时间航行和致命突袭。它们在战场上雷鸣般的炮轰齐射足以将恐惧播种到巴托尼亚之敌心中。
    每个船员都被教导尊重他们的船长,并坚信他们的船只是有史以来最好的船只,这意味着分队内各船只都争相竞争击破大多数敌方船只来证明自己的勇气和技巧。几乎矛盾的是虽然每个分队的船只都坚信它是巴托尼亚水师最优秀的单位,但船员之间反倒没有任何竞争,他们总会在战斗中帮助友军。
    在战斗中海盗船将长距离后退,希望能找到在敌船移动路线并等其航行到射程范围内,双方同时展开火炮齐射。

    巴托尼亚大帆船Bretonnian Galleon
    航行于队列最前方的大帆船是巴托尼亚舰队的骄傲,这种巨型战船与帝国巨船(Greatship)一样宏伟。
    王家造船厂精心挑选橡木建造大帆船,每根龙骨铺设时都会进行一场浩大的祝福仪式,而当船下水时更会举办多场宴会和放假。巴托尼亚人热爱自己国度的大帆船,这是他们的骄傲。
    尽管大帆船船体庞大却又移动迅速,它们的船员拥有操纵巨型船只及许多较小型船只的能力。
    传统上是大帆船的船员由巴托尼亚水师从志愿者队列中精心挑选而出,他们都是优秀船员,能用自己的技能维护船只。而船长是一个爱炫耀的潇洒之徒,因此他们常常试图炫耀自己的技巧和勇气。
    考虑到这些船只的强大火力和强悍防御力,它们常常能在看似致命的战术中幸存下来-比如直冲对对方舰队中部。
    译者注:本文译自wiki
    巨船见于拙作:http://tieba.baidu.com/p/4419957993


    2楼2017-08-25 23:54
    收起回复
      巴托尼亚陆军基本不用热武器,怎么海军似乎例外


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2017-08-29 09:04
      收起回复