书法吧 关注:867,899贴子:9,078,286
  • 13回复贴,共1

即非如一草书诗轴《一树梅花》释文及释义考

只看楼主收藏回复

基本释文:
一树梅花(疑落字)外春,不劳冰雪为精神。移过檗饮峰头种,别有清香遍(⊙)尘。
(参考《水流云行·闽台书法五百年特展》)
此诗释文中有三处引发我思考的兴趣:
一是首句落字。从诗意上看,结合平仄规律,大致可为“格”、“分”等字。
二是“檗饮峰头”。遍查资料,皆不见“檗饮峰”或“檗饮峰头”出处,但有成语“饮冰茹檗”或“饮冰吞檗”,释义大致是:
茹:吃;檗:俗称黄柏,味苦。 喝冷水,吃苦味的东西。比喻处境困苦,心情抑郁。也形容生活清苦。(引自《百度汉语》)。
由此可见,此处的“檗饮峰”当是从此成语中脱出或借用,以此来称呼某个山峰,表示修行时不畏艰难之心。
三是末句中倒数第二字,《水流云行·闽台书法五百年特展》书中未释出,以⊙号存疑。从规范的草书字形看,此字确实难以确定。但草书从来都是极具个性的,遇到难解的草字字形,必须瞻前顾后、贯通上下,再结合作者身世经历进行揣度。从外在字形看,此字似为“刹”,左上为不规范的“ㄨ”,左下和右边分别是“木”和“刂”的草体写法。从词义上看,“刹尘”一词为:
佛教语。谓国土无量,犹如微尘,而每一尘中复有无量国土,重重无尽。《华严经·世主妙严品》:“清浄慈门刹尘数,共生 如来 一妙相。” (引自《百度百科》)。
即非如一是明末清初佛学大家,佛教语入诗乃是本分,自不必多言。
由此,全诗参考释文如下:
一树梅花格外春,不劳冰雪为精神。移过檗饮峰头种,别有清香遍刹尘。
全诗参考释义如下:
这一树梅花必是春天的化身,
何须依靠冰雪来衬托其精神?
将她移植到檗饮峰头来栽种,
真是另有一袭清香遍布凡尘。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2017-09-03 09:02回复
    点赞


    2楼2017-09-03 09:17
    收起回复
      订正:第三句第二字是“来”而非“过”。原书无误,是我抄错。汗颜汗颜!特此订正并致歉!


      IP属地:福建3楼2017-09-03 09:25
      回复


        来自iPhone客户端4楼2017-10-15 14:53
        回复
          可以帮我考证一下么?我收藏的一副


          来自iPhone客户端5楼2017-10-15 14:53
          收起回复
            不一定是饮,可能是领或者岭呢。


            来自Android客户端7楼2017-10-15 16:00
            收起回复