禄丶angle吧 关注:79贴子:2,160
  • 12回复贴,共1

【长篇坑文翻译(也许翻译)】Commentarius

只看楼主收藏回复

这篇真的很棒。詹莉 吧 有吧友之前翻译了一部分,现在还没翻译完。这个帖子算是推荐吧。。。?
算得上是入坑文了。看了这篇文我才发现,原来詹莉可以这么甜!


IP属地:上海1楼2017-09-03 21:47回复
    詹莉吧友翻译地址:https://tieba.baidu.com/p/4638285566?pn=1


    IP属地:上海2楼2017-09-03 21:53
    回复
      作者:B. C Daily
      翻译:戈德里克的秋天
      级别:PG-13
      简介:Lily Evans一直认为她很平凡。但当她进入7年级,一切都变了。突然间她成了女生学生会主席,她的朋友们举止陌生,而一个全新的James Potter更让她无所适从。本文风格临摹自Meg Cabot的《公主日记》系列。
      秋天的废话:作者改了罗琳在原著的一部分设定,比如Lily来霍格沃茨之前不认识Snape。但是作为一篇詹莉文,估计吧里也太多人计较这个……这是个连载了739K+个的超长篇……所以翻译之路任重道远啊……我会尽量快的翻,但如果大家等不及想看原文的话,原地址已经贴在上面了。Enjoy reading!


      IP属地:上海3楼2017-09-03 21:53
      回复
        发个预告


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2017-09-05 19:44
        回复
          发预告就服你


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2017-10-04 12:14
          收起回复
            加油吧


            IP属地:湖南来自Android客户端6楼2017-10-10 22:22
            回复
              接上文
              <稍晚时候在图书馆>
              <观察员Lily:第三天>
              <总观察数:23>
              为啥我还在纠结这件事?
              第二十三条:经过一系列“为什么我的课本会消失!”的碎碎念后,我终于又重新拥有了自己的变形术课本。
              ————————————————————————
              在我下午的课都结束后,Grace因为一场魁地奇训练就抛弃了我(鬼知道Emma死哪去了)。我逼着自己再次回到图书馆,去完成已经被我拖了很久而明天就要交的魔药论文——《关于温和药剂长短期效果的研究》。
              我挑了昨晚Potter和我坐过的那张桌子,把课本和笔记一股脑地摊在了桌子上,开始准备写我此生见过的最无聊最没有意义的作业。我的意思是,温和药剂?呵呵哒。我宁愿写关于狗刨的一百种疗效。
              没办法,任务就是任务,我必须得完成。不管狗刨是不是正经的游泳姿势。
              于是乎我只好乖乖地把屁股粘在书桌前,写着一看就是废话连篇不知道在说什么的论文。好在没人打扰,能让我专心编下去,直到——
              “碰!”
              我猛地跳了起来,我的羽毛笔在羊皮纸上折断了。
              “你昨天忘了这个东西。”
              我叹了口气,在这里见到JamesPotter真是一点都不惊讶。就是他刚才突然把我的——我的天!我的变形术课本!!
              我努力克制住了自己朝那傻了吧唧的课本傻笑的冲动。我从来没有在见到一个东西后这么开心过!
              变形术中级…我慢慢地拿起课本,又迅速地把它搂到了我的怀里。
              Potter大笑,拉出了我身旁的一张椅子坐了下来。我警惕地看了他一眼,才发现他刚刚的笑里既没有嘲讽的意思也没有很冷漠,而且他不再狠狠地瞪着我了。我眯起了眼睛,事情有些不对劲。
              “今天变形课上你表现得很棒。”他以同一种语调说道。我没吭声。思考着我的尊严是否已经为和他第二次交流做好了准备,再有就是,我还是对他那“我一点都不生气哦”的伪装表示怀疑。
              空气沉默了一会。他似乎并没有把我的防备和拒绝交流的表情放在心上。我想不明白他还想让我怎样,我还不准备跟他说话。昨晚那事儿我还记着呢。
              “昨晚我们的进展还不错。是吧?”他再次试图跟我搭话,一定是有什么企图。“说实话,我感觉你一点都没注意到——”
              “我没有。”我想都没想就打断了他,随后立马就有捂住自己的嘴的冲动。Lily啊Lily!你的尊严去哪了!?Potter勾了勾唇,轻轻地笑了。我的警戒心再次上线。
              “好吧。至少我知道我不是一个人。”他说,依旧笑着。
              我又眯了眯眼睛,他在说什么?
              “你不是在生我的气么?”我问道,我的语气有些尖刻。
              Potter的笑容从来没消失过。“嗯..”他回道,靠在了他的椅子上,依旧没有怒视着我/还在生气的样子。我有点摸不着头脑了。“我被踢出小团伙了。因为其他成员知道了我向你透露了消息,这就有点让人头疼了。”
              我感觉自己脸红了,暗自骂自己怎么非得扯到了昨晚的事情上。小团伙…什么鬼?“不好笑。”我嘟囔着,希望Potter赶紧让我一个人呆着,并且赶紧忘了昨晚我说过的那些蠢话。
              “我知道,”Potter的声音里有一丝后悔,“其实我真有点舍不得,他们聚会上的供应的曲奇饼还挺好吃的。”
              他又朝我笑了笑。我知道他说这些只是想逗我笑,可是他为什么要这么做?昨天晚上不是他一直在花式瞪我?今天他怎么就吃错药一样态度大变了?我开始想这Potter这孩子有可能是精神分裂的可能。
              “你到底在搞什么鬼,Potter?”我无奈地叹了口气。
              “搞什么鬼?”他无辜地反问道,“我只是不想你再像想我赶紧去死一样瞪着我了。你知道的,也许来一点笑容和一句简单的”谢谢你帮我找到了变形术课本,James。还有因为我让你被踢出了团体我很抱歉。那些曲奇小饼干会是多好吃啊!好可惜。”这种,行么?”
              我又脸红了,为什么我一直在给自己挖坑。“如果你现在住口,我会很感激你的Potter。我现在…我现在心情不是很好,好吧?要是你还是捉弄我的话,我——”
              “我没想捉弄你!”他立马说道,“我只是想把事情说清楚,Lily。我发誓。”
              “说清楚?”我一脸的不相信,“你到底怎么回事啊?昨晚你还气得不得了,今天你就——你能不能去庞弗雷夫人那边看一眼?我觉得你该吃药了。”
              他看起来明白我还在生他的气,实际上,我确实在生他的气。不过Potter似乎没有想就这么轻易放弃。
              “瞧,”他再次尝试,努力装出没有被我刚刚那些话雷到的样子。“你说你自己不喜欢别人跟你生气,对吧?”
              “所以呢?”
              “所以我没生你的气。”
              他看着我,就像他这句话就解决了所有问题一样。很明显没有啊!男孩子们都一个德行,总以为地球是围着他们转的。他说这句话就好像我明确告诉他,只要他不生我气,我就不会生他气了一样!
              好吧,我好像是这么说过,不过只是因为他又想毁掉我一天的好心情!我根本不在乎他有没有生我的气。他真是自以为是,真以为我会因为他生气?虽然很明显,我不是唯一一个被在背后谈论的人——鉴于之前这个男生加入过“说Lily坏话小组”(这小组***对我不友好!)。但是,认真地说,Potter先生,要改一改自己大男子主义般的自私了。如果有那么一天,开了一节“10步确认地球到底绕着啥转”的课程,我一定第一个让他给我去报名。这是我作为一个人类最基础的责任。
              我抛给他一个眼神让他自行体会。
              “就是因为我告诉过你,我不喜欢你生我的气,所以你就不生气了?”我问道,把手背了过去。“话说回来,你一开始为什么要生我的气?”
              他叹了口气,揉了揉自己的头发。每次他做这个动作都想让我打他。“这不重要。”他解释道。“我们就不能忘了这茬么?”
              我转了转眼睛,“哦!那么我想你可能以为这个就像’我不会再生气了。’一样简单,是不?”
              “难道…不是么…”
              我双臂交叉在胸前,深吸了一口气,又呼了出来。不跟他一般见识。难道冰释前嫌很容易?我说过我讨厌别人生我的气?不狠狠地瞪着James Potter会比瞪着他容易点么?我脑袋都快炸了。不过我可算明白,James Potter所谓的“一切都很容易”都是屁话。
              “我实在不知道你脑袋里到底在想什么。Potter。”我摇了摇头。
              “James。”
              “啥?”
              他咧嘴一笑,“我们不是和好了么?”他有些揶揄地说道。“我的名字是James,不是什么Potter。呃我意思是我确实姓Potter。不过我的姓不是你那么用来叫的。”
              这个场景似曾相识,我脑中警铃大作。一瞬间,我的防备系统再次开启,想当年就是在跟这个差不多的谈话之后,一大坨绿色粘液从天而降。
              “噢,不要——”我开始收拾自己的东西,准备跑路,虽然本人的论文还没有写完。“我不会再上当了。”
              Potter扬了扬眉,看着我的眼神就好像真不知道我在说啥一样。接着他的脸沉了下来,变得很严肃。“这不是一个——”
              “找别人去玩你那恶作剧去吧。”我骂道,听都不想听他那花样百出的解释,收拾的动作没有停。“因为我这个小仙女,已经退出游戏了!”
              “你就不能——”
              “债见!”
              “可是这次——”
              “住嘴!”
              “Lily——”
              “我告诉过你——”
              “你能不能停下来听我说完?”他突然大声说道,让我停下了脚步,闭上了嘴。他见我终于不再咄咄逼人了,似乎松了口气。
              “谢谢。”他说道,抬起手又揉了揉自己的头发。在我意识到自己到底在做什么之前,我抓住了他的胳膊。
              “别揉了。”我飞快地说道,无视了他看起来震惊极了的表情。“这动作快把我逼疯了。”
              这句不经大脑脱口而出的话,通常会收到一句暗示的、自负的、充满Potter式的回复,“啊,我让你疯狂,是嘛?”或者是,“把你逼到有多疯?”。然而我很惊讶地发现,没有一句类似于这样的话从Potter的嘴里飘出来。相反,他给了我一个奇怪的,与洋洋得意完全相反的眼神,并且点了点头。
              “哦,对不起。”他的胳膊缓缓地放下,规矩地放在身体一侧。我把手抽了回来,重新紧紧地盘在我的胸前,试图表现出对他的让步没有丝毫触动的样子,并且默默思考着我们俩之前聊到哪儿来着了?我听见他叹了一口气坐回了座位上,我也坐下了。
              “那个不重要了。”我开口,就在Potter想要张口说些什么之前,“我已经翻篇了,好吗?我不需要你的解释了。”
              “可是——”
              “忘了它吧,”我飞快地说道,我的语气比我想要表现的更粗鲁一点。“拜托”我赶紧加了一句,缓和了一下。
              看他那样子,他好像又要开始争论不休,不过在最后一秒里,他的肩膀垮了下来,他摇了摇头。
              我极力地掩饰着我对他突然妥协的震惊,可是我的眼睛不由自主地好奇地盯着他。他轻轻地抬起了头,透过他眼镜上方看着我,跟邓布利多似的,一个小小的笑容出现在他的脸上。我认为我还是应该保持警惕——尤其在他前几个星期的所作所为的基础上——可是我坐在那,看着他微笑地望着我的样子,他看起来没有男孩子气般的自私,我刚刚和他吵过一架的麻烦精James Potter。他看起来有点……我不知道。普通?无助?就是不太像我之前认识的那个James Potter。好吧,不管怎样,这让我有点没辙了。
              “你在想什么呢?”
              他的询问打断了我。我才发现我的思维都快飘到梦幻岛去了。(注:彼得潘居住的地方)
              “啊?哦!呃……我在想,魔药问题。”我轻轻地回答道,低头看着我那份半成品论文,想着他怎么又问起了问题,更重要的是,他怎么还坐在这。
              “是明天截止的那份么?”
              我点头。
              他又开始朝我笑了,我又有点看出之前James Potter的影子了。
              “你还没做完呢,是吧?”他问道,他的语调不是在责备,是有一点惊讶。
              我耸了耸肩,让他不赞成地摇了摇脑袋,我感到被冒犯了。
              “那你呢?”我问道,抛给他一个一模一样的眼神。
              “当然没有,”他回答,再次靠在了椅背上,让这个谈话更加轻松了些,“可是我又不是你。”
              我眯起眼睛看着他,“什么意思?”
              他继续笑着,回答之前耸了一下肩膀,“你瞧,你总是最有效率的那一个。做什么都第一个完成。我从来没想到你也是我们拖延症大军里的一员。”
              我瞥了他一眼,我?“最有效率?”他在逗我呢吧!
              “拜托,”我晃了晃我的脑袋,“我是最没效率的一个好吧!我提前做完我的工作只是因为我怕之后我就会把它忘了。”
              “那为什么你要一直把这份作业拖到现在?很明显你并没有忘了它。”
              “我拖这么久的原因只有,”我说道,给他一个意有所指的眼神,“因为这是一份我遇到过的最糟糕的课题。我的意思是,说真的,颤抖药剂?#我那头发乱糟糟的一天#,我能说的都比这颤抖药剂要多的多。我都想好了,干脆直接写给Abbott一份三英尺长的信‘论为什么我们不应该写这样一份无聊一点都没用的论文’,都比我在这,写颤抖药剂要好。”
              “可是你又不会真的这样做。”Potter大笑道,朝我转了转眼睛,“还是实际一点吧,Lily。你永远不可能真的写这么一封信的,更别说交上去了。”
              我站直了身子,手臂盘在了胸前。“你怎么能这么说?”
              Potter又大笑起来,摇了摇脑袋,就像他在跟一个愚蠢的小女孩解释一些事情一样。“得了吧,Evans,”他说道,“你难道没有意识到,如果你真这么做了,Abbott下一秒就能直接给你F,对吧?你不敢这么做的。”
              我的嘴张了张,我恨恨地瞪着他,“我敢的!”
              他只是笑着,“真的吗?”他问道,他那语气好像肯定我在撒谎一样。
              “我可是一个格兰芬多,不是吗?”我回呛道。
              “格兰芬多到敢得到一份F作业?”他问道,语气揶揄。
              “没错!”
              我不敢相信这句话从我的嘴里说了出来。我在说什么?格兰芬多到敢交一份侮辱老师对课题选择是多么垃圾的作业?对于Potter和他那帮人来说是不成问题,可是对我?哦,简直不可能。
              Potter也很清楚。
              他把手放在了桌子上,“赌10加隆你不敢这么做。”
              我低头看了他的手一眼,又看了看他一脸坏笑的表情。我知道他正等着我大笑着,然后拒绝这个赌约,我也很清楚这么做很符合我的风格。多么不出所料,一个都在人意料之中的Lily。
              我洋洋自得地坚定地抬起我的下巴,我把手放在了他的上面。
              “一言为定,Potter先生。我建议你还是开始攒钱吧。”
              “我也建议你,”他说道,拍了拍我的手,“你也赶紧开始攒钱吧。”
              打完这个赌,Potter从图书馆地板上抓起了他的东西,一路上大笑着走出了大门。
              这就是我又一个遭遇了JamesPotter,让我**的经历。


              IP属地:上海7楼2018-01-18 15:58
              回复
                表示我这个沙发也反应太慢了


                IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2018-04-04 19:04
                回复
                  凳子


                  IP属地:重庆来自Android客户端10楼2018-07-30 22:31
                  回复
                    顶顶


                    IP属地:美国来自iPhone客户端11楼2018-11-01 17:27
                    回复
                      dd


                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2018-11-16 21:07
                      回复
                        啊啊更新


                        来自iPhone客户端13楼2019-02-07 00:30
                        回复