迪迦吧 关注:48,325贴子:1,009,265

回复:【翻译】17-09-19 《少年宇宙人》迪迦部分

只看楼主收藏回复


在本作中,虽然追捕者那坦星人现出原形和迪迦战斗了,但是附身在新城身上的外星人则没有展现出他原本的模样,只是用“XX星人”来称呼他而已。不用说,玛雅可能根本不知道他们的母星在哪里,只是单纯憧憬着遥远的星空,以及有着已经无法实现了的失落感。
“喂,大古。我起到一点作用了吧?”
“嗯。”
“那就好..."
这是和玛雅分开后,大古和新城的对话。清醒后的新城,将外星人附体时模糊不清的记忆与梦境一般的遭遇结合在一起,营造出一种深度。
玛雅扑到新城怀中,感受到哥哥已经不在了的这个场景,不是用台词,而是通过动作和表情来表现,说不定也会有观众认为这种描写过于夸张了。
但是,这是从剧本的阶段描写的。
玛雅在新城怀中沉默了。
一瞬间她便理解了全部,以及残酷的现实。
她迅速离开了新城的怀抱。
(来自剧本决定稿)


IP属地:陕西32楼2018-05-29 20:22
回复




    原田导演在这里没有做过多的说明,只是忠实地把它拍摄出来了。说明性的描写并没有局限于传统的电视剧的方法论,而是成为了电影般有余韵的一幕。
    在最后一幕中,玛雅仰望着的星空,剧本里写着:“那里虽然只有几颗星星,但它们都在闪耀着。”原田导演则把这一幕拍摄成了(星星)像要降临一般漫天的星空。玛雅的眼中流下了泪水,同时,银河中也闪过了流星。
    从其中的细节来看,拍摄作品与剧本之间最大的差别在于:准备稿中,新城来见玛雅的时候是穿着小丑的服装出现在演唱会现场的。在会场中分发气球的小丑,在沉浸在玛雅歌声的观众中间,用心灵感应(与她)对话的。
    在聚集了很多人的地方,外星人之间用心灵感应进行对话这种情境,在长谷川圭一从小就很喜欢的赛文奥特曼37话《被盗的奥特眼镜》中就已经使用了。诸星团与玛泽兰星人玛雅在俱乐部使用心灵感应进行对话。
    “之后,游乐园的场景也是稍微有点超现实了。归曼中怪兽哥克内茨拉出现的那一集(22话《把怪兽交给我》)中,梦之岛不也有小丑出现么。希望能够做出那种效果来。”(长谷川圭一谈到)
    另外,决定稿中也有担心着新城的真由美对丽娜谈到之前失去的恋人拓摩的事情(15话《梦幻疾走》)。“在拓摩去世的时候我就完全明白了,哥哥他一直都在守护着我。”虽然因为作品的长度而删除了这一幕,但是原田导演之后在戴拿的20话《梦幻之鸟》中又描写了真由美与拓摩在那之后的事情。
    与开篇《蓝色之影》相契合的是,玛雅房间的天窗洒下的星光和新城病房中窗户能看到的星空,将处在不同地点的克里斯·玛雅与丧失记忆的新城联系在一起。
    像要将站在窗边、面向星空的两人的脸合在一起一样的这个镜头,是原田导演向桥爪谦始先生要求的一个分镜头剧本。以室内的灯光为契机,突然将二者结合起来也是这一个阶段决定的事情。
    是一场与副标题中也有的“蓝色夜晚”的氛围非常契合的、令人印象深刻的演出。
    这个“仰望天空的视点”,在奥特曼系列中成为了原田导演一直执着者的要素,也成为了一个起始点。
    本作全部都充满着一种大人的氛围,但是前半部分中,也真实地展现了即使是GUTS的队员,也无法不受克里斯玛雅现象的影响这样一个有趣的画面。比如说像是有着科学家身份的崛井队员,在基地中拿着的文件夹里面也写着“MAYA命”等等,充满着各种噱头,也是很有趣的。当然,虽说剧本上没有写出来,但是不仅仅是即兴台词,幽默的原田导演甚至还准备了小道具,所以他才能在初次担当的时候很好地融入常演者们之中去。


    IP属地:陕西33楼2018-05-29 21:58
    回复

      在演唱会现场,新城妹妹真由美也非常开心。出演真由美的石桥惠以前曾出演过东映的《有言实行三姐妹》(93年)中的次女山吹月子。在此作中,有奥特曼和圆谷怪兽作为嘉宾登场的剧集,也是实现了曾是同一节目粉丝的圆谷一夫(时任社长)的想法。也有着这时的缘分,石桥惠在迪迦之后的平成三部曲之中都有作为客串演员登场。另外这次的特别嘉宾——克里斯·玛雅的扮演者田中规子也曾在《有言实行三姐妹》中扮演长女雪子。


      IP属地:陕西34楼2018-05-29 22:00
      回复


        IP属地:美国来自iPhone客户端35楼2018-06-13 22:21
        回复
          30话 怪兽动物园 1997年3月29日放送
          剧本:齐藤和典 特技导演:大冈新一 本篇摄影:仓持武弘 特技摄影:高桥义仁 嘉宾:不破万作(饲养员·山本)
          故事梗概:
          一天,大古和丽娜在动物园约会。在非常开心的时刻,丽娜想到:“这么大的动物都能被很好地养在笼子里,那么怪兽呢.."
          正在这时,怪兽莫拉特王从动物园的地下出现了。莫古拉鼠因受到人类产生的地下废弃物的影响而巨大化。
          但是一直沉睡着的莫拉特王似乎是发出了鼾声,但实际上是因为饿肚子而发出的声音。
          因为新城队员的意见而决定先发动攻击的GUTS队员中,丽娜一人持反对意见。”现在,不要把它当作怪兽,就把它当作动物来看待吧。”
          虽然GUTS接受了丽娜的建议,但新城却不赞成:“那么一个大家伙,带给人类恐惧,使经济瘫痪。”
          怪兽是夜行动物。满月出现的同时,它也开始行动了并战斗。
          牧场的牛险些成为牺牲品。大古变身成了迪迦,摆出必杀技哉佩里奥光线的姿势,但丽娜却叫到:“不要杀它!”
          迪迦听到了丽娜的请求,转而使用了会缩短自己寿命的缩小光线,将莫拉特王缩小到了无害的大小。被缩小后的怪兽作为一只动物,被饲养在了动物园的牧场之中。



          IP属地:陕西36楼2018-06-16 19:43
          回复
            这本书我看过,炒鸡棒


            来自Android客户端38楼2018-07-10 05:32
            回复
              圣主哥哥要翻译这么多,辛苦了


              来自Android客户端39楼2018-07-10 05:33
              回复
                话说肝完这本以后有没有兴趣试一下这本


                来自Android客户端40楼2018-07-10 05:40
                收起回复


                  IP属地:安徽来自Android客户端41楼2018-07-13 20:34
                  回复
                    楼主书还更新吗?


                    IP属地:广东来自Android客户端42楼2019-06-24 20:08
                    收起回复


                      来自Android客户端43楼2020-04-26 19:57
                      回复