看Web版的翻译莫名其妙地多出了一个“美佳子”，翻了作者的原文，原文里只有“クスハ”，也就是蜘蛛人们的头领クスハ＝ツチミ。为什么这个人名会翻译成原文搭不上边的“美佳子”？而且有的章节里，一会“クスハ”一会“美佳子”，还用括号标准クスハ是指精灵。真是好乱啊