【翻译】Blood Honey

这个版本翻译得稍微隐晦了一些，没那么yellow violence昭然若揭

Blood Honey 血与蜜
Marilyn Manson 玛丽莲·曼森乐队
You only say that you want me
你只说想要我的全部
When I'm upside down, upside down
当我神魂颠倒 与你抵死缠绵
You only say that you want me
你说我便是你的唯一
When I'm upside down, upside down
当理智天旋地转 当我们灵肉交合
I got you tied up and I love it
我如此热烈地拥你入怀 并对此欲罢不能
Tied up and I love it
我们怀着满腔爱意紧紧相拥
Now, why would I set you free?
那么为何我不肯放手片刻
Now you're tied up, you love it
你被我的爱恋囚困 但相信你会喜欢
Now why I would want to love it?
若问我为何如此执拗
I'm not being mean, I'm just being me
我并非刻薄善妒 只想表露本心
I got some feelings
我心中五味陈杂
But I try to hide what I reelin
但我与你纠缠不休以期掩饰
I got some feelings
我即将快感冲顶
But I try to hide what I reel in
却仍压抑快意 与你共赴极乐
I **** every broken, crazy girl
我与每个破碎而疯狂的少女做*爱交欢
Instead of hanging from my ceiling
而非孤独苍白地倒悬于天棚
So l keep my life for like
这是我延续生命的唯一方式
Keep my head loose
我试图放空头脑
But nose is like a beehive
但我的感知器官如蜂巢般四处通气
I'm dripping blood honey
我吮吸鲜血与蜜汁
I'm dripping blood honey, yeah
落下甜蜜的血泪
I got you tied up and I love it
我如此热烈地拥你入怀 并对此欲罢不能
Tied up and I love it
我们怀着满腔爱意紧紧相拥
Now, why would I set you free?
那么为何我不肯放手片刻
Now you're tied up, you love it
你被我的爱恋囚困 但相信你会喜欢
Now why I would want to love it?
若问我为何如此执拗
I'm not being mean, I'm just being me
我并非刻薄善妒 只想表露本心
You only say that you want me
你只说想要我的全部
When I'm upside down, upside down
当我神魂颠倒 与你抵死缠绵
You only say that you want me
你说我便是你的唯一
When I'm upside down, upside down
当理智天旋地转 当我们灵肉交合
I'm dripping blood honey
我落下甜蜜的血泪
I'm dripping blood honey, yeah
我落下甜蜜的血泪 这如此美好
You only say that you want me
你只说想要我的全部
When I'm upside down, upside down
当我神魂颠倒 与你抵死缠绵
You only say that you want me
你说我便是你的唯一
When I'm upside down, upside down
当理智天旋地转 当我们灵肉交合
You only say that you want me
你只说想要我的全部
When I'm upside down, upside down
当我神魂颠倒 与你抵死缠绵