求解释日服DMM限定背后的文字什么意思别说必胜【绝地求生吧】

01月08日漏签0天

绝地求生吧关注：6,761,667贴子：30,286,250

3回复贴，共1页

<返回绝地求生吧

求解释日服DMM限定背后的文字什么意思别说必胜

只看楼主收藏回复

谁知道日服限定背后的ドソ胜这个词什么意思？百度翻译牛头不对马嘴

送TA礼物

1楼2017-10-10 02:42回复

顶上去啊我阿尔1

2楼2017-10-10 02:42

DMM玩了一个日语专有梗，宣传语“DMMでドン勝だ”中的“ドン勝”，与“トンカツ”猪排盖浇饭同音，皆读“咚咔次”。因为谐音关系，猪排盖浇饭向来是日本文化中祈祷胜利必吃的食物，许多日本人在比赛、考试、面试前都会吃上一碗“トンカツ”预祝胜利。DMM的“ドン勝”又取了怂恿玩家来游戏 “吃猪”，和DMM赢下《绝地求生》日区代理胜利的双关。
也就是说，《绝地求生》在日本不再是“大吉大利，今晚吃鸡”，而是“吃猪”。
来自百度

IP属地:福建

来自iPhone客户端3楼2017-10-10 02:48