关于“框架齿轮”翻译成“机壳装备”是不是更好点【异世界和智能手机在一起吧】

异世界和智能手机...吧关注：20,388贴子：84,178

Frame Gear译成框架齿轮总觉得有点把高达描述成原材料的、不太够帅的感觉，想起合金装备的原名是“Metal Gear”，或许译成“XX装备”好些。Frame目前只能想到译成机壳

送TA礼物

IP属地:加拿大

1楼2017-10-12 23:36回复

框架齿轮已經很好了 ... 意譯我們也錯不了多
Frame Gear 福雷姆基亞
看台版那個... [ 福雷姆基亞 ] 音譯.... 不怪你.. Frame Gear

IP属地:中国香港

2楼2017-10-13 12:28

收起回复

Frame Arms+Metal Gear么？

直接英文或者就叫FG不就得了

就像Mobile Suit，直译移动套装……还是译机动战士好些吧？直接叫MS的好像更多。有些东西没必要直译，起个中二些名也许更好。顾信矣则不达，虽译尤不译也

IP属地:北京

来自手机贴吧3楼2017-10-13 12:56

机壳装备听起来也不像兵器

5楼2017-10-14 10:28

果断音译

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2017-10-16 08:48

嘛嘛。。不要在意细节。。

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2017-10-16 16:56

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴