【渣翻姬有话说】
这算是LP致青春的歌里最积极的一首了。。。
——————————————
Sharp Edges
分明棱角
Linkin Park
翻译:雪兔猫
Mama always told me don't you run
妈妈总说不要急着跑
"Don't you run with scissors, son
“言行莽撞正如刀
You're gonna hurt someone"
“莫将别人伤到”
Mama told me look before you leap
妈妈说先看路再起跳
Always think before you speak, and watch the friends you keep
说话要三思后行,损友不可交
Stay along the beaten path, never listened when she said
却也走在老路上,任凭说教过耳旁
Sharp edges have consequences, I
分明棱角的所谓下场
Guess that I had to find out for myself
我离彻悟或差一场成长
Sharp edges have consequences, now
分明棱角的所谓下场
Every scar is a story I can tell
每道伤皆我笑谈的时光
Should've played it safer from the start
或许开始本不应鲁莽
Loved you like a house of cards
纸牌建起爱难挡
Let it fall apart
风雨稍有狂
But all the things I couldn't understand
虽难解太多似将我缭绕
Never could've planned
这世事难料
They made me who I am
却将我铸造
Put your nose in paperbacks
嗅嗅书卷的清香
Instead of smoking cigarettes
别当吐雾的烟枪
These are years you're never getting back
韶华正好莫悔中回望
Stay along the beaten path, never listened when she said
却也走在老路上,任凭说教过耳旁
Sharp edges have consequences, I
分明棱角的所谓下场
Guess that I had to find out for myself
我离彻悟或差一场成长
Sharp edges have consequences, now
分明棱角的所谓下场
Every scar is a story I can tell
每道伤皆我笑谈的时光
We all fall down
虽会跌倒
We live somehow
岁月却好
We learn what doesn't kill us makes us stronger
正所谓绝境未亡,终蜕坚强
这算是LP致青春的歌里最积极的一首了。。。
——————————————
Sharp Edges
分明棱角
Linkin Park
翻译:雪兔猫
Mama always told me don't you run
妈妈总说不要急着跑
"Don't you run with scissors, son
“言行莽撞正如刀
You're gonna hurt someone"
“莫将别人伤到”
Mama told me look before you leap
妈妈说先看路再起跳
Always think before you speak, and watch the friends you keep
说话要三思后行,损友不可交
Stay along the beaten path, never listened when she said
却也走在老路上,任凭说教过耳旁
Sharp edges have consequences, I
分明棱角的所谓下场
Guess that I had to find out for myself
我离彻悟或差一场成长
Sharp edges have consequences, now
分明棱角的所谓下场
Every scar is a story I can tell
每道伤皆我笑谈的时光
Should've played it safer from the start
或许开始本不应鲁莽
Loved you like a house of cards
纸牌建起爱难挡
Let it fall apart
风雨稍有狂
But all the things I couldn't understand
虽难解太多似将我缭绕
Never could've planned
这世事难料
They made me who I am
却将我铸造
Put your nose in paperbacks
嗅嗅书卷的清香
Instead of smoking cigarettes
别当吐雾的烟枪
These are years you're never getting back
韶华正好莫悔中回望
Stay along the beaten path, never listened when she said
却也走在老路上,任凭说教过耳旁
Sharp edges have consequences, I
分明棱角的所谓下场
Guess that I had to find out for myself
我离彻悟或差一场成长
Sharp edges have consequences, now
分明棱角的所谓下场
Every scar is a story I can tell
每道伤皆我笑谈的时光
We all fall down
虽会跌倒
We live somehow
岁月却好
We learn what doesn't kill us makes us stronger
正所谓绝境未亡,终蜕坚强