西班牙语吧 关注:201,416贴子:608,610
  • 3回复贴,共1

西语自学遇问题求教

只看楼主收藏回复

学过现代西班牙语的盆友们,请问,里面很早就提到了usted,ustedes在西班牙不太用,那就是说这是拉丁美洲的习惯用法喽?那是不是这本书教的西语和在西班牙说的西语不太一样
还有,现在自学到第二人称命令式和礼貌式,假如西班牙人不说usted,ustedes,那还有命令式礼貌式这些东西吗?有的话又是怎么表达的?


来自Android客户端1楼2017-10-21 11:05回复
    拉美不用vosotros的变位,而习惯用ustedes的变位,也就是对你们说话时也显得非常礼貌,【总是说您们,您们(在西班牙人听来)】西班牙人想用礼貌式当然是可以的呀。没人拦着不给用……这样是不是容易理解一点?书上的语言学解释就像天书……


    来自手机贴吧3楼2017-10-21 11:34
    收起回复