求《自由与爱情》的匈牙利原文【匈牙利语吧】

09月21日漏签0天

匈牙利语吧关注：577贴子：1,911

10回复贴，共1页

<返回匈牙利语吧

求《自由与爱情》的匈牙利原文

只看楼主收藏回复

求有懂匈牙利语的给个标准的裴多菲《自由与爱情》的原文，谢谢啦！
度娘找到的总觉得好奇怪

送TA礼物

来自Android客户端1楼2017-10-21 23:59回复

Szerelmemért föláldozom az életet,
Szabadságért föláldozom szerelmemet.
直译就是“为了我的爱情我牺牲生命，为了自由我牺牲我的爱情。”

IP属地:芬兰

来自iPhone客户端2楼2017-10-24 16:14

收起回复

没有比这个更准的了

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2017-11-24 21:54

收起回复

SZABADSÁG, SZERELEM!
Szabadság, szerelem! 自由，爱情
E kettő kell nekem. 这两者对我来说是不可或缺的。
Szerelmemért föláldozom 为了爱情我牺牲
Az életet, 生命
Szabadságért föláldozom 为了自由我牺牲
Szerelmemet. 爱情
完全字面直译，没有考虑文艺范，请谅解。

4楼2017-11-29 06:14

收起回复