这次的翻译都是正确的。

翻译何来“正确”“不正确”之说？除了细微地方翻不太准外谁敢说某个字幕组做的字幕是错的？还是说某字幕组认为除自己做的外其他全是错的？囧。

一口气看完了，比之前的版本好太多了，谢谢楼主。

翻译有没有“正确”和“不正确”之说大家看了就知道了。当然，这也只有懂日语的人才能感觉出来。
如果之前那个版本能叫“细微地方翻不太准”的话，那minako也实在是无语了。

既然您无语那么我来说说，加过字幕组，翻译过东西，从来没有见过一个人说“字幕不正确”这样一句话。
以前那个版本，也知道是哪个，不就是直接用汉化漫画里的话，然后有N多句TV原创没翻译。
我承认我日语水平不如您，但上一个版本毕竟也是人家辛苦做出来的，一句“不正确”很让人心寒。

很想看到真田说：胜负并不代表所有（一切），最后青学同学用手机看比赛手机似乎是夏普的。（+_+，跑题了）

那个版本不会正好是你做的吧？？？？？？
我知道做个字幕很辛苦，但是那个版本有些地方确实是翻的，我也不知道该说什么了。

那六个问号真是无法理解呢。不过既然“不知道该说什么”我连话都没得回OTZ
我不会做视频，抱歉那个不是我做的，但我知道做视频往里嵌字幕很累。
对了，网王的缩写是POT不是EVA，看来这个视频也不是楼主做的呢……哦又对了，我不是所谓“拍文队”的，只是一个吐槽爱好者而已，不小心吐到楼主您头上也真不好意思。
跑幸吧看文去~

我还奇怪好好的为什么这个帖子一直在上面。
原来如此。
的确是容易造成误会。不过一般观众重点只在内容，没有几个真正懂日文的。所以两位高手大可不必在这里争论。爱看什么是别人的事。就算嫌不好，也可以自己去找更好的。
到此为止。再有争论，各打二十大板。
PS：我甚至见到过有纯粹做翻译的。就是其实根本不看动画的人去翻译，那么自然会有不恰当之处。

“正确”是翻译的最基本要求，翻译讲的是“准确”。（跑题了）
minako只是想让喜欢网王又不大懂日语的亲们了解最后两集具体讲了什么（有很多地方都与漫画有出入）。没想到跟人咬文嚼字了半天。
还是请吧主把minako和yanagi废话的那几楼删掉吧！免得影响别人看片的心情。（地址请别删，就删minako和yanagi废话的那几楼就好，谢谢）

给管理组添麻烦了囧。
既然楼主有心删去不好的几楼，不如重发个没有语病的帖子来得实在。
闯祸了，掩面跑……

比之前的好