音频下载链接：
https
://
pan.baidu.com/s/
1c2dcX5A
提取码：vrk3
歌词：
「恶的超凡魅力」
演唱：唐吉诃德·多弗朗明哥（田中秀幸）
作词：杉山昭彦
作曲·编曲：中村博
谁も 踊れ 踊れ もっと
Daremo odore odore motto
不论你是谁 都来起舞吧 尽情起舞吧
溺れ 溺れ ずっと
Obore obore zutto
沉溺吧 永远地沉溺吧
操られて この手の中
Ayatsura rete kono teno naka
**纵着 让这双手
悪に 染まれ 染まれ もっと
Akuni somare somare motto
被邪恶沾染吧 尽情地被沾染吧
恐れ 恐れ ずっと
Osore osore zutto
畏惧吧 永远地畏惧吧
スマイルたたえ 狂えアシ・セ・バイラ
Sumairu tatae kurue ashi se baira
扬起笑颜吧 疯狂吧 Asi se baila
Olex6
Orex6
好啊！
恨んだ瞬间が 始まりだった
Uranda toki ga hajimaridatta
憎恶的瞬间已然涌动
地団駄踏めよ 泥にまみれ
Jidanda fumeyo doro ni mamare
跺脚吧 沾染泥泞吧
胜者だけが 正义だろ
shosha dake ga seigidaro
唯有胜者才是正义 对吧
おれのドレスローザ かりそめの玩具
Ore no doresuroza kari some no omocha
我的德雷斯罗萨 微不足道的玩物
弱い奴らは 死に方も选べねェ ah
Yowai yatsura wa shinikata mo erabe e ah
弱小的家伙们 甚至无权选择死亡的方式 啊
呻くドレスローザ まるで悪梦の亡者
Umeku doresuroza marude yume no moja
德雷斯罗萨在呻吟 仿佛噩梦的亡者
いつか この世界 粉々に
Itsuka kono sekai konagona ni
终有一日 要将这世界
ブチ壊したいぜ
buchi kowashitaize
破坏地粉碎！
谁も 叫べ 叫べ もっと
Daremo sakebe sakebe motto
不论你是谁 呼喊吧 尽情地呼喊吧
嫌え 嫌え ずっと
kirae kirae zutto
厌恶吧 永远地厌恶吧
コロシアムじゃ 地狱の沙汰
Koroshiamu ja jigoku no sata
斗牛竞技场 只是地狱的裁决
敌に トドメ トドメ もっと
Teki ni todome todome motto
给敌人最后一击 狠狠的最后一击
砕け 砕け ずっと
Kudake kudake zutto
粉碎吧 粉碎吧 永远地粉碎吧
スマイルなくし もがけアシ・セ・バイラ
Sumairu nakushi mogake ashi se baira
笑容消失 翻滚的Asi se baila
Olex6
Orex6
好啊！
欺瞒に満ちた 道のりだった
Giman ni michita michinoridatta
那条路曾经充斥着欺瞒
悲惨な日々を 思い知らせ
Hisanna hibi o omoishirase
让它去领悟悲惨岁月
生まれたこと 悔やませる
Umareta koto kuyamaseru
为自己的降生后悔去吧
さらばドレスローザ 鸟カゴ出すJoker
Saraba doresuroza torikago dasu joka
飞出这鸟笼 与德雷斯罗萨告别 Joker
四の五の言わず 惨め跪け Yeah Yeah
Shinogono iwazu mijime hizamazuke iei iei
废话少说 狼狈地跪下吧 Yeah Yeah
赤くドレス口ーザ まるで燃えるようさ
Aku doresuroza marude moeru yosa
血染的德雷斯罗萨 仿佛在燃烧
见てろ 覚醒で 段违い
Mite ro kakusei de danchiga i
瞧着吧 悬殊的觉醒
チカラこそすべて
Chikara koso subete
力量才是一切啊！
异端のおれが この世に「待った」
Itan no ore ga konoyoni 'matta'
超凡的我 在这个世界“等着”
刻んだ辈 ゴミも同じ
Kizanda yakara gomimo onaji
不论是铭刻于心的家人 还是垃圾
胜者だけが 正义だろ
shosha dake ga seigidaro
唯有胜者才是正义 对吧
おれのドレスローザ かりそめの玩具
Ore no doresuroza kari some no omocha
我的德雷斯罗萨 微不足道的玩物
弱い奴弱い奴らは 死に方も选べねェ ah
Yowai yatsura wa shinikata mo erabe e ah
弱小的家伙们 甚至无权选择死亡的方式 啊
呻くドレスローザ まるで悪梦の亡者
Umeku doresuroza marude yume no moja
德雷斯罗萨在呻吟 仿佛噩梦的亡者
いつか この世界 粉々に
Itsuka kono sekai konagona ni
终有一日 要将这世界
ブチ壊したいぜ
buchi kowashitaize
破坏地粉碎！
注：
1.“Asi se baila”，西班牙语，意为“舞蹈要的就是这效果”。
2.“Ole”，西班牙语，意为“好啊”，是斗牛、舞蹈时的喝彩用语。例如《球迷之歌》里的Ole Ole Ole Ole…噗你们懂的）。
制作团队：
音频来源：浅弥
翻译：若水
润色：浅弥 八度
罗马音标注：浅弥
PS：虽没有采纳，但还是感谢黑金等小伙伴参与此次翻译！另外，翻译是人辛辛苦苦完成的，不否认有错误和瑕疵，欢迎大家指正！不要一上来就说“这是机翻”
等不尊重译者劳动成果的话语。若有日语水平较好的小伙伴欢迎加群117853628，期待你的加入并长期合作，谢谢了～
[图片]
https
://pan.baidu.com/s/1c2dcX5A提取码：vrk3
歌词：
「恶的超凡魅力」
演唱：唐吉诃德·多弗朗明哥（田中秀幸）
作词：杉山昭彦
作曲·编曲：中村博
谁も 踊れ 踊れ もっと
Daremo odore odore motto
不论你是谁 都来起舞吧 尽情起舞吧
溺れ 溺れ ずっと
Obore obore zutto
沉溺吧 永远地沉溺吧
操られて この手の中
Ayatsura rete kono teno naka
**纵着 让这双手
悪に 染まれ 染まれ もっと
Akuni somare somare motto
被邪恶沾染吧 尽情地被沾染吧
恐れ 恐れ ずっと
Osore osore zutto
畏惧吧 永远地畏惧吧
スマイルたたえ 狂えアシ・セ・バイラ
Sumairu tatae kurue ashi se baira
扬起笑颜吧 疯狂吧 Asi se baila
Olex6
Orex6
好啊！
恨んだ瞬间が 始まりだった
Uranda toki ga hajimaridatta
憎恶的瞬间已然涌动
地団駄踏めよ 泥にまみれ
Jidanda fumeyo doro ni mamare
跺脚吧 沾染泥泞吧
胜者だけが 正义だろ
shosha dake ga seigidaro
唯有胜者才是正义 对吧
おれのドレスローザ かりそめの玩具
Ore no doresuroza kari some no omocha
我的德雷斯罗萨 微不足道的玩物
弱い奴らは 死に方も选べねェ ah
Yowai yatsura wa shinikata mo erabe e ah
弱小的家伙们 甚至无权选择死亡的方式 啊
呻くドレスローザ まるで悪梦の亡者
Umeku doresuroza marude yume no moja
德雷斯罗萨在呻吟 仿佛噩梦的亡者
いつか この世界 粉々に
Itsuka kono sekai konagona ni
终有一日 要将这世界
ブチ壊したいぜ
buchi kowashitaize
破坏地粉碎！
谁も 叫べ 叫べ もっと
Daremo sakebe sakebe motto
不论你是谁 呼喊吧 尽情地呼喊吧
嫌え 嫌え ずっと
kirae kirae zutto
厌恶吧 永远地厌恶吧
コロシアムじゃ 地狱の沙汰
Koroshiamu ja jigoku no sata
斗牛竞技场 只是地狱的裁决
敌に トドメ トドメ もっと
Teki ni todome todome motto
给敌人最后一击 狠狠的最后一击
砕け 砕け ずっと
Kudake kudake zutto
粉碎吧 粉碎吧 永远地粉碎吧
スマイルなくし もがけアシ・セ・バイラ
Sumairu nakushi mogake ashi se baira
笑容消失 翻滚的Asi se baila
Olex6
Orex6
好啊！
欺瞒に満ちた 道のりだった
Giman ni michita michinoridatta
那条路曾经充斥着欺瞒
悲惨な日々を 思い知らせ
Hisanna hibi o omoishirase
让它去领悟悲惨岁月
生まれたこと 悔やませる
Umareta koto kuyamaseru
为自己的降生后悔去吧
さらばドレスローザ 鸟カゴ出すJoker
Saraba doresuroza torikago dasu joka
飞出这鸟笼 与德雷斯罗萨告别 Joker
四の五の言わず 惨め跪け Yeah Yeah
Shinogono iwazu mijime hizamazuke iei iei
废话少说 狼狈地跪下吧 Yeah Yeah
赤くドレス口ーザ まるで燃えるようさ
Aku doresuroza marude moeru yosa
血染的德雷斯罗萨 仿佛在燃烧
见てろ 覚醒で 段违い
Mite ro kakusei de danchiga i
瞧着吧 悬殊的觉醒
チカラこそすべて
Chikara koso subete
力量才是一切啊！
异端のおれが この世に「待った」
Itan no ore ga konoyoni 'matta'
超凡的我 在这个世界“等着”
刻んだ辈 ゴミも同じ
Kizanda yakara gomimo onaji
不论是铭刻于心的家人 还是垃圾
胜者だけが 正义だろ
shosha dake ga seigidaro
唯有胜者才是正义 对吧
おれのドレスローザ かりそめの玩具
Ore no doresuroza kari some no omocha
我的德雷斯罗萨 微不足道的玩物
弱い奴弱い奴らは 死に方も选べねェ ah
Yowai yatsura wa shinikata mo erabe e ah
弱小的家伙们 甚至无权选择死亡的方式 啊
呻くドレスローザ まるで悪梦の亡者
Umeku doresuroza marude yume no moja
德雷斯罗萨在呻吟 仿佛噩梦的亡者
いつか この世界 粉々に
Itsuka kono sekai konagona ni
终有一日 要将这世界
ブチ壊したいぜ
buchi kowashitaize
破坏地粉碎！
注：
1.“Asi se baila”，西班牙语，意为“舞蹈要的就是这效果”。
2.“Ole”，西班牙语，意为“好啊”，是斗牛、舞蹈时的喝彩用语。例如《球迷之歌》里的Ole Ole Ole Ole…噗你们懂的）。
制作团队：
音频来源：浅弥
翻译：若水
润色：浅弥 八度
罗马音标注：浅弥
PS：虽没有采纳，但还是感谢黑金等小伙伴参与此次翻译！另外，翻译是人辛辛苦苦完成的，不否认有错误和瑕疵，欢迎大家指正！不要一上来就说“这是机翻”
等不尊重译者劳动成果的话语。若有日语水平较好的小伙伴欢迎加群117853628，期待你的加入并长期合作，谢谢了～
[图片]
译起来更爽一些
