.
宋玉的《哀郢》是其恩师的催命符
『引言』 吴起拔郢，宋玉大夫随楚襄王室向东逃亡。
至陵阳才定下神给恩师写信告知噩耗。此信经楚襄王
室大司乐谱曲后，题名为《哀郢》之乐歌。其歌词参
考译文列下：
皇天不纯我楚命
何诸侯皆震惊
臣离散就交相失 （注：周楚“民”之辞义不为“人民”，为臣。）
今仲春东逃迁
舍故乡就遥远
沿江夏以流亡
出逃国门心疹怀
甲日朝我匆行
从郢都逃离三闾
神恍惚心乱极
舟楫齐杨而心犹豫
哀我见君不再得
望高楸我悲叹息
涕涟涟若雪霰
过夏囗又转西浮
望龙门不得见
心颤颤而又伤怀
渺不知何为止
顺风波以从水流
蔫洋洋沦为客
舟凌阳侯水泛滥
忽翱翔自菲薄
心郁结而不得解
思憋惨而不释
筏运舟以转下浮
上洞庭再下江
要去终古之所居
今逍遥而来东
若我灵魂之欲归
何须臾而忘返
虽背汉口心西思
哀故都日渐远。
登上大堤以远望
聊舒我忧伤心
哀州土依然平乐
悲江岸古遗风
当陵阳已焉然至
再南渡又何如
曾不知郢厦焚为丘
两座东门可荒芜
心不愉之悲长久
忧与愁交相接
惟郢辂今之遥远
江与夏之不可涉
若今去不相信
至少九年不得复
惨郁郁而不气通
抑惆怅含悲慽
外表承欢之绰约
实内荏弱难持
忠情湛不愿回进
妒忌心而阻障
尧舜德而逆行
目光远薄云天
众谗人所以嫉妒
冠以不慈之伪名
憎恨忠臣德修美
好假仁之慷慨
众接踵日言回进
我超远而逾迈
终言纵我之目以群观
思返郢之何时
鸟儿飞返故乡
狐死必首丘
实非我罪楚遭驱逐
何日夜我能忘
【注】 言《哀郢》屈原作，匪夷所思。宋玉大夫言“哀故都之日远”，
是写实，郢都失陷当然沦为故都。但屈冤大夫是流放离开郢都，怎
么会言郢都谓“故都”？故人、故乡可随言，故都、故国岂可随言，常
识啊！
此简书共十一章（即宋玉用了十一支竹简），每支简共六句。不断章，
何取义？王逸的《楚辞章句》原本已断章，但今之文人不知如何断章，
平白无故给我八零以后君增添阅读难度，可鄙！
所渭“惟郢路之辽远兮”，文人从古至今明知周楚“路”为“辂”却二千多年
熟视无睹。楚襄王室残部是从龙门（水门）逃岀围城的，大楚千乘战
车尽数落入秦军之手，沒了战车何以反攻虎狼之师？所以宋玉大夫说
“自今九年而不复”，他心里非常明白楚国要収复郢都，几乎沒希什么
望了。他的恩师比他更明白，所以绝望赴死！
而“至今九年而不复”，其“至”为“自”之同音字误，这是汉儒辑经常犯的
错误。因此误导至学界理解错误，搞出“屈原至今九年不得归郢”，所
以“哀郢”。并且，屈冤大夫因此又被后学安排了一次放逐，竟然被流
放到安徽！屈冤大夫生前屈冤，但他万万沒想到死后会更屈冤！
（一己之见·仅供笑阅）
宋玉的《哀郢》是其恩师的催命符
『引言』 吴起拔郢，宋玉大夫随楚襄王室向东逃亡。
至陵阳才定下神给恩师写信告知噩耗。此信经楚襄王
室大司乐谱曲后，题名为《哀郢》之乐歌。其歌词参
考译文列下：
皇天不纯我楚命
何诸侯皆震惊
臣离散就交相失 （注：周楚“民”之辞义不为“人民”，为臣。）
今仲春东逃迁
舍故乡就遥远
沿江夏以流亡
出逃国门心疹怀
甲日朝我匆行
从郢都逃离三闾
神恍惚心乱极
舟楫齐杨而心犹豫
哀我见君不再得
望高楸我悲叹息
涕涟涟若雪霰
过夏囗又转西浮
望龙门不得见
心颤颤而又伤怀
渺不知何为止
顺风波以从水流
蔫洋洋沦为客
舟凌阳侯水泛滥
忽翱翔自菲薄
心郁结而不得解
思憋惨而不释
筏运舟以转下浮
上洞庭再下江
要去终古之所居
今逍遥而来东
若我灵魂之欲归
何须臾而忘返
虽背汉口心西思
哀故都日渐远。
登上大堤以远望
聊舒我忧伤心
哀州土依然平乐
悲江岸古遗风
当陵阳已焉然至
再南渡又何如
曾不知郢厦焚为丘
两座东门可荒芜
心不愉之悲长久
忧与愁交相接
惟郢辂今之遥远
江与夏之不可涉
若今去不相信
至少九年不得复
惨郁郁而不气通
抑惆怅含悲慽
外表承欢之绰约
实内荏弱难持
忠情湛不愿回进
妒忌心而阻障
尧舜德而逆行
目光远薄云天
众谗人所以嫉妒
冠以不慈之伪名
憎恨忠臣德修美
好假仁之慷慨
众接踵日言回进
我超远而逾迈
终言纵我之目以群观
思返郢之何时
鸟儿飞返故乡
狐死必首丘
实非我罪楚遭驱逐
何日夜我能忘
【注】 言《哀郢》屈原作，匪夷所思。宋玉大夫言“哀故都之日远”，
是写实，郢都失陷当然沦为故都。但屈冤大夫是流放离开郢都，怎
么会言郢都谓“故都”？故人、故乡可随言，故都、故国岂可随言，常
识啊！
此简书共十一章（即宋玉用了十一支竹简），每支简共六句。不断章，
何取义？王逸的《楚辞章句》原本已断章，但今之文人不知如何断章，
平白无故给我八零以后君增添阅读难度，可鄙！
所渭“惟郢路之辽远兮”，文人从古至今明知周楚“路”为“辂”却二千多年
熟视无睹。楚襄王室残部是从龙门（水门）逃岀围城的，大楚千乘战
车尽数落入秦军之手，沒了战车何以反攻虎狼之师？所以宋玉大夫说
“自今九年而不复”，他心里非常明白楚国要収复郢都，几乎沒希什么
望了。他的恩师比他更明白，所以绝望赴死！
而“至今九年而不复”，其“至”为“自”之同音字误，这是汉儒辑经常犯的
错误。因此误导至学界理解错误，搞出“屈原至今九年不得归郢”，所
以“哀郢”。并且，屈冤大夫因此又被后学安排了一次放逐，竟然被流
放到安徽！屈冤大夫生前屈冤，但他万万沒想到死后会更屈冤！
（一己之见·仅供笑阅）
