本文是井上芳雄在杂志《日经娱乐》上连载的专栏井上芳雄 エンタメ通信之第12回。原文链接如下：
https://style.nikkei.com/article/DGXMZO24618720U7A211C1000000?channel=DF120720172677
https://style.nikkei.com/article/DGXMZO24618720U7A211C1000000?channel=DF120720172677
坂本真绫吧 关注：9,219贴子：112,473
- 11回复贴，共1页
坂本真綾さんのすごさ 再演を重ねて発見（井上芳雄）
井上芳雄です。11月から出演していたミュージカル作品『ダディ·ロング·レッグズ～足ながおじさんより～』が12月17日の名古屋で公演を終えます。東京·シアタークリエでの4度目の上演の後、福岡、兵庫、愛知を回り、その間に2012年の初演以来の通算公演回数は100回を超えました。本当に多くの方から愛されている作品だと、あらためて思います。坂本真綾さんとの2人芝居なのですが、ずっと一緒に演じてきて、回を重ねるほど真綾さんのすごさを感じています。真綾さんから得るものや発見がたくさんあります。
大家好，我是井上芳雄。从11月开始演出的音乐剧《长腿叔叔》马上就要在名古屋迎来最后的一场演出了。在东京的Theater Crea剧场已经是第四次演出了，之后在福冈、兵库和爱知巡回演出，从2012年的初演算起，累计场次已经超过100场了。再一次让人感到这是一部受到众多观众喜爱的作品。这部剧里一直是由我和坂本真绫小姐两人演出。每演一回，我都能感受到真绫小姐的过人之处，从她那里得到的新发现和新收获也很多。
真綾さんとは、舞台上のパートナーとして、いろんなことを分かちあえる同志のような関係になってきました。地方の公演に行くと、会場の大きさや造りがそれぞれ違います。すると役者は、会場に合わせて「今日は芝居を大きくしてみよう」とか「ゆっくりセリフを言ってみよう」と考えます。ただ、それは誰かと共有するようなことではなく、個々の俳優がそれぞれにやっていることです。
真绫小姐既是舞台演出的伙伴，也是能分享种种心情的同志。进行地方公演时，剧场的大小和构造各不相同。这种情况下演员常常会根据剧场的情况对演技进行调整，例如“今天的演出得更加夸张一点”或者“今天的台词得说得缓一些”。但是这并不是和别人一起商量的，而是演员们各自决定的。
僕も普段は他の人とそういう話はしないのですが、『ダディ～』では真綾さんと自然に分かちあえるようになりました。1幕は真綾さんの場面から始まります。見ていると、「いつもより丁寧に言葉を言っているな」とか「ちょっと大きめに動いているな」と分かるので、僕もそれに合わせた演技をします。それで1幕が終わったら、「今日のお客さんの感じはこうだから、2幕からはいつもの速さに戻しましょう」とか「このくらいの演技の大きさにしようね」と言いながら、芝居を微調整していきます。それが「今日は雨が降ってるね」くらいの感じの普通のやりとりなので、とてもやりやすいのです。
我平时并不会和别人讨论这个话题，但是在演《长腿叔叔》的过程中却很自然地和真绫小姐分享。第一幕由真绫小姐的场景开场。我看了之后会明白“今天比平时语气更加温柔”或是“今天舞台动作更加夸张一些”，然后我也会以此为根据对我的部分做出调整。第一幕结束后，我们还会讨论，例如“今天观众的感受是这样这样的，从第二幕开始还是回到正常的速度吧”或者“演出的夸张程度差不多像这样吧”，并对之后的演出做出微调。对我来说这就像“啊今天下雨了呢”一般稀疏平常，是一件很容易的事。
真綾さんの才能でもあると思うのは、表現者として非常に優れているのにもかかわらず、毎回すごく反省をすることです。それも小刻みで、幕間で楽屋に戻る間にも「あそこがちょっとうまくいかなかった。ごめんなさい」と言ってきて、僕がいつも「いやいや、誰にも分からないですよ」と答えるという感じです。
我觉得真绫小姐的厉害之处在于，不仅仅作为演出者来说很优秀，每次演出后还非常认真地反省自己。即使是幕间回到后台的间隙，她也会说诸如“今天那个地方没演好，实在抱歉”。而我总是说“没事没事，不会有人察觉到的”。
僕は真綾さんと逆で、「今日はうまくいかなかった」と思っても言わないタイプです。舞台は消えて無くなるのがいいところだと思っているので、失敗を人に話したり、共有しようとはあまり思わないほうです。
而我和真绫小姐相反，我是那种不会说“今天哪里哪里没做好”的类型。对我来说，舞台演出的好处是演完就没了，因此我也不会和别人分享自己今天的失败之处。
一方、真綾さんは演技にしても歌にしても、しょっちゅう反省していて、それを僕にも伝えてくれます。もっとよくするにはどうすればいいか、を常に考えているのだと思います。それだけ『ダディ～』という作品と自分が演じているジルーシャという役が大好きで、大切にしていて、恥ずかしくない舞台をしたいという真摯な思いが強いのでしょう。
一方面，真绫小姐对演技和歌技进行反省，并且还将感想传达给我。这让我常常思考如何让演出更上一层楼。我想真绫小姐一定是非常喜爱《长腿叔叔》和自己饰演的吉露莎一角，并且非常珍惜，有着不想让这部剧蒙羞的真挚的想法吧。
■強さと、人間としての揺れや不安
真綾さんと一緒に過ごす時間が長くなるにつれ、真綾さんのすてきなところを知る機会も増えました。あるとき、こんなことがありました。音響さんに自分の声が聞こえているかどうか尋ねられて、僕はちゃんと聞こえていたのですが、真綾さんはよく聞こえてなかったみたいです。すると真綾さんは、「私には、もうちょっと魔法をかけてください」と答えました。その言い方が、すてきでした。「聞こえません」と怒る女優さんもいると思うのですが、さらっと「魔法をかけてください」と言える感性がすごいなと。そういうところは、ジルーシャと似ています。
随着和真绫小姐认识的时间变久，了解真绫小姐的优点的机会也增多了。有一次，音响师问我们是否能听到自己的声音，我能听的很清楚，但真绫小姐似乎听不到的样子。于是她回答道“请给我再施点魔法”。这种说法真的太棒了。也许会有说“听不到”而发怒的演员，我觉得“请施点魔法”这种感性的说法真的很厉害。我认为在这点上真绫小姐和吉露莎很像。
僕がこの作品で好きなのは、ジルーシャが、僕が演じる「足ながおじさん」ことジャーヴィスから援助を受けるだけでは終わらず、借りをちゃんと返して対等な関係になるところです。真綾さんにも、そういう何かに寄りかからない強さを感じます。それとあわせて、さっきのすごく反省する一面もそうですが、人間としての揺れや不安もちゃんと持っていて、僕に比べると全然それを隠さないというか、自然体で生きているところもジルーシャと重なって見えます。僕も、ジャーヴィスに似ているところがたくさんあるし、真綾さんにも同じようにジルーシャと似ているところがたくさんあります。だから、自分で言うのはとても恥ずかしいのですが、本当に奇跡のキャスティングだったのかな、と思いますね。
这部剧中，吉露莎接受了“长腿叔叔”贾维斯的援助，但并没有就此结束，而是给予了相应的回报后两人变成了对等的关系，这也正是我喜欢这部剧的地方。真绫小姐也是，有着像那样的不依赖任何人的强大。以及刚刚说的她常常自我反省，尽管作为人总会有不安，她却和我不一样，完全不掩饰自己，和作为自然体一样存在的吉露莎的形象重合了。我和贾维斯有很多相似点，真绫小姐同样也和吉露莎有很多相似的地方。因此，或许自己说出来有些羞耻，但我认为这真的是犹如奇迹般的演员阵容。
井上芳雄
1979年7月6日生まれ。福岡県出身。東京藝術大学音楽学部声楽科卒業。大学在学中の2000年に、ミュージカル『エリザベート』の皇太子ルドルフ役でデビュー。以降、ミュージカル、ストレートプレイの舞台を中心に活躍。CD制作、コンサートなどの音楽活動にも取り組む一方、テレビ、映画など映像にも活動の幅を広げている。著書に『ミュージカル俳優という仕事』（日経BP社）。2018年1月は舞台『黒蜥蜴』（9～28日、日生劇場）に明智小五郎役で出演。
1979年7月6日生于福冈。毕业于东京艺术大学音乐学院声乐科。大学在学期间饰演音乐剧《伊丽莎白》中的皇太子鲁道夫并以此出道。之后以音乐剧为中心活动。此外还发表过唱片，举办过音乐会，还在电视剧、电影等领域活动。著有《所谓音乐剧演员》一书（日经BP社出版）。2018年1月将在舞台剧《黑蜥蜴》（9～28日，日生剧场）中饰演明智小五郎。
井上芳雄です。11月から出演していたミュージカル作品『ダディ·ロング·レッグズ～足ながおじさんより～』が12月17日の名古屋で公演を終えます。東京·シアタークリエでの4度目の上演の後、福岡、兵庫、愛知を回り、その間に2012年の初演以来の通算公演回数は100回を超えました。本当に多くの方から愛されている作品だと、あらためて思います。坂本真綾さんとの2人芝居なのですが、ずっと一緒に演じてきて、回を重ねるほど真綾さんのすごさを感じています。真綾さんから得るものや発見がたくさんあります。
大家好，我是井上芳雄。从11月开始演出的音乐剧《长腿叔叔》马上就要在名古屋迎来最后的一场演出了。在东京的Theater Crea剧场已经是第四次演出了，之后在福冈、兵库和爱知巡回演出，从2012年的初演算起，累计场次已经超过100场了。再一次让人感到这是一部受到众多观众喜爱的作品。这部剧里一直是由我和坂本真绫小姐两人演出。每演一回，我都能感受到真绫小姐的过人之处，从她那里得到的新发现和新收获也很多。
真綾さんとは、舞台上のパートナーとして、いろんなことを分かちあえる同志のような関係になってきました。地方の公演に行くと、会場の大きさや造りがそれぞれ違います。すると役者は、会場に合わせて「今日は芝居を大きくしてみよう」とか「ゆっくりセリフを言ってみよう」と考えます。ただ、それは誰かと共有するようなことではなく、個々の俳優がそれぞれにやっていることです。
真绫小姐既是舞台演出的伙伴，也是能分享种种心情的同志。进行地方公演时，剧场的大小和构造各不相同。这种情况下演员常常会根据剧场的情况对演技进行调整，例如“今天的演出得更加夸张一点”或者“今天的台词得说得缓一些”。但是这并不是和别人一起商量的，而是演员们各自决定的。
僕も普段は他の人とそういう話はしないのですが、『ダディ～』では真綾さんと自然に分かちあえるようになりました。1幕は真綾さんの場面から始まります。見ていると、「いつもより丁寧に言葉を言っているな」とか「ちょっと大きめに動いているな」と分かるので、僕もそれに合わせた演技をします。それで1幕が終わったら、「今日のお客さんの感じはこうだから、2幕からはいつもの速さに戻しましょう」とか「このくらいの演技の大きさにしようね」と言いながら、芝居を微調整していきます。それが「今日は雨が降ってるね」くらいの感じの普通のやりとりなので、とてもやりやすいのです。
我平时并不会和别人讨论这个话题，但是在演《长腿叔叔》的过程中却很自然地和真绫小姐分享。第一幕由真绫小姐的场景开场。我看了之后会明白“今天比平时语气更加温柔”或是“今天舞台动作更加夸张一些”，然后我也会以此为根据对我的部分做出调整。第一幕结束后，我们还会讨论，例如“今天观众的感受是这样这样的，从第二幕开始还是回到正常的速度吧”或者“演出的夸张程度差不多像这样吧”，并对之后的演出做出微调。对我来说这就像“啊今天下雨了呢”一般稀疏平常，是一件很容易的事。
真綾さんの才能でもあると思うのは、表現者として非常に優れているのにもかかわらず、毎回すごく反省をすることです。それも小刻みで、幕間で楽屋に戻る間にも「あそこがちょっとうまくいかなかった。ごめんなさい」と言ってきて、僕がいつも「いやいや、誰にも分からないですよ」と答えるという感じです。
我觉得真绫小姐的厉害之处在于，不仅仅作为演出者来说很优秀，每次演出后还非常认真地反省自己。即使是幕间回到后台的间隙，她也会说诸如“今天那个地方没演好，实在抱歉”。而我总是说“没事没事，不会有人察觉到的”。
僕は真綾さんと逆で、「今日はうまくいかなかった」と思っても言わないタイプです。舞台は消えて無くなるのがいいところだと思っているので、失敗を人に話したり、共有しようとはあまり思わないほうです。
而我和真绫小姐相反，我是那种不会说“今天哪里哪里没做好”的类型。对我来说，舞台演出的好处是演完就没了，因此我也不会和别人分享自己今天的失败之处。
一方、真綾さんは演技にしても歌にしても、しょっちゅう反省していて、それを僕にも伝えてくれます。もっとよくするにはどうすればいいか、を常に考えているのだと思います。それだけ『ダディ～』という作品と自分が演じているジルーシャという役が大好きで、大切にしていて、恥ずかしくない舞台をしたいという真摯な思いが強いのでしょう。
一方面，真绫小姐对演技和歌技进行反省，并且还将感想传达给我。这让我常常思考如何让演出更上一层楼。我想真绫小姐一定是非常喜爱《长腿叔叔》和自己饰演的吉露莎一角，并且非常珍惜，有着不想让这部剧蒙羞的真挚的想法吧。
■強さと、人間としての揺れや不安
真綾さんと一緒に過ごす時間が長くなるにつれ、真綾さんのすてきなところを知る機会も増えました。あるとき、こんなことがありました。音響さんに自分の声が聞こえているかどうか尋ねられて、僕はちゃんと聞こえていたのですが、真綾さんはよく聞こえてなかったみたいです。すると真綾さんは、「私には、もうちょっと魔法をかけてください」と答えました。その言い方が、すてきでした。「聞こえません」と怒る女優さんもいると思うのですが、さらっと「魔法をかけてください」と言える感性がすごいなと。そういうところは、ジルーシャと似ています。
随着和真绫小姐认识的时间变久，了解真绫小姐的优点的机会也增多了。有一次，音响师问我们是否能听到自己的声音，我能听的很清楚，但真绫小姐似乎听不到的样子。于是她回答道“请给我再施点魔法”。这种说法真的太棒了。也许会有说“听不到”而发怒的演员，我觉得“请施点魔法”这种感性的说法真的很厉害。我认为在这点上真绫小姐和吉露莎很像。
僕がこの作品で好きなのは、ジルーシャが、僕が演じる「足ながおじさん」ことジャーヴィスから援助を受けるだけでは終わらず、借りをちゃんと返して対等な関係になるところです。真綾さんにも、そういう何かに寄りかからない強さを感じます。それとあわせて、さっきのすごく反省する一面もそうですが、人間としての揺れや不安もちゃんと持っていて、僕に比べると全然それを隠さないというか、自然体で生きているところもジルーシャと重なって見えます。僕も、ジャーヴィスに似ているところがたくさんあるし、真綾さんにも同じようにジルーシャと似ているところがたくさんあります。だから、自分で言うのはとても恥ずかしいのですが、本当に奇跡のキャスティングだったのかな、と思いますね。
这部剧中，吉露莎接受了“长腿叔叔”贾维斯的援助，但并没有就此结束，而是给予了相应的回报后两人变成了对等的关系，这也正是我喜欢这部剧的地方。真绫小姐也是，有着像那样的不依赖任何人的强大。以及刚刚说的她常常自我反省，尽管作为人总会有不安，她却和我不一样，完全不掩饰自己，和作为自然体一样存在的吉露莎的形象重合了。我和贾维斯有很多相似点，真绫小姐同样也和吉露莎有很多相似的地方。因此，或许自己说出来有些羞耻，但我认为这真的是犹如奇迹般的演员阵容。
井上芳雄
1979年7月6日生まれ。福岡県出身。東京藝術大学音楽学部声楽科卒業。大学在学中の2000年に、ミュージカル『エリザベート』の皇太子ルドルフ役でデビュー。以降、ミュージカル、ストレートプレイの舞台を中心に活躍。CD制作、コンサートなどの音楽活動にも取り組む一方、テレビ、映画など映像にも活動の幅を広げている。著書に『ミュージカル俳優という仕事』（日経BP社）。2018年1月は舞台『黒蜥蜴』（9～28日、日生劇場）に明智小五郎役で出演。
1979年7月6日生于福冈。毕业于东京艺术大学音乐学院声乐科。大学在学期间饰演音乐剧《伊丽莎白》中的皇太子鲁道夫并以此出道。之后以音乐剧为中心活动。此外还发表过唱片，举办过音乐会，还在电视剧、电影等领域活动。著有《所谓音乐剧演员》一书（日经BP社出版）。2018年1月将在舞台剧《黑蜥蜴》（9～28日，日生剧场）中饰演明智小五郎。
后排安利下本剧即将发售的DVD
http://www.tohostage.com/ashinaga/dvd.html
以及以前发售过的录音盘
http://www.tohostage.com/ashinaga/cd.html
http://www.tohostage.com/ashinaga/dvd.html
以及以前发售过的录音盘
http://www.tohostage.com/ashinaga/cd.html
Jeff
