关于游戏的中文译名，先说一个特别扯淡的翻译，有些汉化组或者编辑把 Northgard 翻译成《北加尔》。加尔省（Gard）是法国的南部省，而这个游戏故事背景是维京人的北欧宝地，虽然历史上维京人曾经入侵法国，但也最多南下到巴黎了，而加尔省比巴黎更南边儿。
　　关于正确的译名，实际上《Northgard》要翻译成《北方农场》。当然《北境之地》也算合理，而且也更好听，但是北境之地是Northland，而gard词根意思是garden（花园）。
　　在《Northgard》这个名字里，其中的 gard 实际上是丹麦语 gård，就是农场、庭园、校园的意思，当然也可以认为是瑞典语的 gärd ，但这个词在瑞典语中多用作女性人名，没有实际含义，翻译不通。丹麦瑞典是维京人起源的地方，所以和故事背景更契合。