【转载翻译】《魔卡少女樱：透明牌篇》主题曲《CLEAR》访谈

翻译 by 阿波灵
译自《Animedia》2018年2月号的相关访谈
原文章地址：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404195104695915635

坂本真绫为一月新番《魔卡少女樱：透明牌篇》演唱主题曲，这是距离《白金》18年之后，她再次演唱《魔卡少女樱》系列的主题曲，同时她还负责新曲《CLEAR》的填词。本文就歌词的含义和包含的情感等问题，对她进行了采访。
——《透明牌篇》的OP主题曲《CLEAR》是由坂本小姐亲自负责填词的。坂本小姐是带着什么样的主题思想来填词的呢？
坂本　浅香守生监督要求我「不单是透明感或是通透感觉的意思，歌词还要让有人有达成什么事情，突破难关的“CLEAR”感觉。」，所以首先我考虑的是这个主题思想。之后《魔卡樱》的出场角色都是些比我要年轻许多的角色，我觉得需要甄选一些不要太有成熟感的词汇。我做了很多尝试，思考究竟要配合以前看《小樱》的人，还是配合第一次接触《小樱》的人的视角才是正确的，当时我感觉要让歌词迎合所有人太困难了，但歌词做好后一看，发现刚好都包容进去了。

——从歌词中，能感受到一股动力，让全力以赴的人勇往直前。
坂本　这首歌给人的印象是，歌曲的主人公是个以前憧憬小樱的成年女性。她，以前一定也是像小樱一样有过「我如果能使用魔法就好了」的想法。在18年的岁月中，就算不能使用魔法，也会用自己的办法，挑战了各种困难吧。歌词中包含了藉慰这样成长为成年女性的女生们的心情。另一方面，我加入了一些年幼小朋友就算不明白歌词的意思，能也朗朗上口哼出来的歌词，等他们成长为大人再听这首歌的时候，会感到「这首歌，好怀念啊」，但愿届时他们能体会到歌词所表达的心情。

不感兴趣

开通SVIP免广告

——这次作曲是生物股长的水野良树先生负责的，具体经过是什么样的？
坂本　他原本就像是我们一起工作的作家之一，在想做OP的时候，有个「生物股长放牧宣言」的通知，我觉得这也算是一种机缘吧，我就提了请求。生物股长的音乐，在年轻一代中很有传播力。浅香监督想要简单易懂、朝气蓬勃、可爱的流行音乐，所以如果是广受年轻人喜爱的水野先生的话，应该能做出非常适合的音乐吧。尽管这是我们第一次一起工作，但这种第一次的挑战，或许也能连接到小樱升学走向新世界的故事剧情吧。

——《CLEAR》歌词和曲子都是以「可爱」和「简单易懂」为主题思想的，在演唱表现方式上也有进行一样的风格处理吗？
坂本　就算是我自己的单曲，其中的动画歌曲也是按照贴近动画的方式，来演唱的。可是，这次则有种超越以往的，为自己而唱的感觉，我都是拼命地唱，力求唱出比最近的自己更强的清新感。

——「拼命」啊。
坂本　是「拼命」哦。这首歌，只用小聪明技巧来演唱的话，会感觉很假。所以，为了不让歌曲徒有虚表，我是认真地，拼命地，带着决心来演唱的。因为这是经过了18年，终于开幕的动画的OP主题曲，所以我是努力地贴近坐在电视机面前的观众的激动、速度感和开门瞬间的心情。

——最后，请向读者朋友说几句。
坂本　《CLEAR》是献给《魔卡樱》的曲子。喜爱这部作品的朋友，请一定要听一听。流逝了18年的岁月，大家还能再次集结在一起，是一件非常了不起的事情，我感觉能再次集结在一起，靠的就是大家一直都在坚持自己的工作。《白金》得到了大家10年、20年深深的喜爱，而如果刚诞生的《CLEAR》也能伴随着大家的生活，共同成长的话，我会很开心的。