1976年，张鸥陵出专《翠湖寒》，作为同名狗血电影原声专辑。其中三首歌以翠湖命名，即《翠湖寒》、《翠湖点点寒》、《翠湖水悠悠》，不知道是张小姐太奔放，还是编曲一般，我听来直感觉落伍印迹太深，难以欣赏。
及至1978年，张鸥陵的《翠湖寒》被改编一番，名字改为《翠湖点点寒》，由费玉清演唱并发行于《窗外.旧时情》中；
及至1979年，张鸥陵的《翠湖点点寒》也被改编一番，名字改为《翠湖寒》，由邓丽君演唱并发行于《甜蜜蜜》中。
（晕了没，哈哈，简单讲就是这两首歌的名字相互换了下）
本文主要赏析邓丽君所演唱的《翠湖寒》。
1970年代，台湾有不少歌曲出自影视，不少带着戏曲的烙印（比如凤飞飞的《枫叶情》）；也有不少使用西洋乐、交响的配乐，比如（黄莺莺的《云河》）。随着潮流的更迭，乐坛风格开始从一个旧时代转向另一个新时期。
70年代后期，部分歌曲风格从老西洋风渐变为伴奏轻、编曲含蓄和细腻的“小资”风，邓丽君1979年专辑《甜蜜蜜》中的《难忘的一天》、《野生花》皆是如此。而《翠湖寒》则以小提琴铺底，吉他悠引，勾勒朦胧扑朔，含情脉脉的主题，十分成功的改编，赋予了歌曲别具一格的生机。
她又回到了曾经定情的地方，当时春夏生机一片，阳光铺洒，景致盈盈；而今冬深独游旧地，湖生冷意带雨含烟，她迷离了一阵——心念今年的冬天确实好冷——拢了拢发丝，别在耳朵背后，轻吐白雾唱起歌儿来，将最挚情意托往湖水冬云，遥念心上人勿忘冰清如湖的初恋。
翠湖是什么样，并没有认真交代；人儿是什么样，也没有认真交代，甚至我们都不知道这位人儿到底是远游了还是无音讯许多年了。一切都酝在"如诗如画/似梦似幻/朝朝暮暮/带雨含烟"之中，我们不必知道湖景人实，只需知道游湖人对湖景远情的执着便好。邓丽君演唱时情意盈盈，但是深情都稳稳控在了声息之中，绝非要满溢写实或褪去心情。于是，对于歌迷而言，这首歌从景、情、声上都如过烟穿云，不辩牛马，只道是感慨好美的意境！
无怪乎1995年王菲制作翻唱专辑时会选择《翠湖寒》，其眼光独到，艺术水平很高。只可惜王没有留住《翠湖寒》的核心，演变成展现编曲与演唱水平的作品，歌与情变成两张皮，我不喜欢。（个人观点）
至于费玉清演唱的《翠湖点点寒》，我是最近才听，相比《翠湖寒》歌词写实稍拙一些，也依然是柔情依依。我惊觉歌词“心中有千言万语/只说出祝你幸福
/愿此情你要珍惜/还有缘还能相聚”，并想起2015年费玉清与全息邓丽君“同台”演唱，感慨这歌词就像写给邓丽君小姐的——我们“有缘还能相聚”！
最后再提一点小故事，《翠湖寒》最早歌词其实是“我曾在翠湖畔，留下我的情感”；而邓版已处理成“我曾在翠湖寒，留下我的情感”，一字之差，歌曲的朦胧情节更上了几层，妙哉。
（文章来自微信公众号 华语冷门经典歌曲 微信号：lmmusic1994）