加贴吧群或许能问到，置顶里写的

有一个人是贴吧里的，你可以找找精品贴，有一个翻译的，那个楼主应该就是

有一些翻译的问题其实根本不是译者的锅，英语很吃语境，而一些内部资料若无法对译者开放，则对翻译会造成很大偏差
譬如DLC中苦修者的专用饰品，"we are all falling apart" ,游戏中文版译为:我们正在瓦解，fall apart 这个词的确有崩溃、瓦解的意思，按照字面翻译根本没错，也算通顺，但结合官网发布的与饰品背景相关的漫画看根本就不是这个意思，容易使玩家摸不着头脑
在漫画中，乞讨的苦修者在酒馆外遇上了醉汉，被醉汉暴打后，暴起反击伤人，非常符合苦修者大招50%下触发回血的特性，漫画结尾苦修者一把揪住醉汉，有很清晰的双方脸部均鲜血满面的特写，结合当时的意境，应该是苦修者对醉汉所说，“we are all falling apart”——fall apart在这里有“不正常、反常、失去控制”的意思，字面意思应该是“我们双方都失控了”，“我们现在的情况彼此彼此”等，我的理解为应该译为“你我均非善类” 更为合理，更贴切苦修者在受虐中狂喜的特点

首先推荐建议联系indienova古登堡计划的那一批人。