love_live吧 关注:130贴子:2,231

【SS翻译】果南「有钱人就是这德性……」

只看楼主收藏回复

2: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/02/10(金) 06:15:33.14 ID:i9icdUsx0
我漫步于校内走廊。
理事长的工作暂告一段落,如释重负的我不自觉地哼起了歌儿。
马上就到果南生日了。
今年要买点什么呢。
最好是特别的东西。
为了果南,倾尽小原家的能力――。
去年的礼物是邮递的。即便是这样,我自认为已经选了不错的东西。 然而。
相隔两年,这次终于有机会亲手交给她,却令人感到些许紧张。
鞠莉「嗯? 社办里有人声……。在说什――」
伸向门把的手忽而收回。
是果南的声音。
我反射性地竖起耳朵来。


IP属地:广东1楼2018-01-30 00:54回复
    ―――
    千歌『喂喂果南! 你生日想要什么礼物?』
    果南『呃呃……。这事该直接问吗? 好吧我想想』
    梨子『嘻嘻,千歌真是的。不过我也想知道呢』
    果南『唔~,这个嘛……。最好是,不太贵的东西吧』
    千歌『要便宜的?』
    果南『嗯。因为鞠莉老是给我买贵的东西,有点不好意思……』
    果南『就算不送那些,有心我就十分高兴了……唉』
    千歌『啊~……』
    梨子『唔~……』
    ―――


    IP属地:广东2楼2018-01-30 00:55
    回复
      鞠莉「……」
      耳朵从门上离开。
      鞠莉「这算什么,岂有此理……」
      我大受打击。
      果南居然会这样想。
      她居然因为我的礼物这样想了。
      激动得快要掉泪。可是同时,内心的怒火也冉冉升起。
      鞠莉「Guilty……。你太guilty了,果南」
      枉我一片真心,这人都说的什么话。
      曜「YO~SORO~咦,鞠莉姐? 怎么不进去?」
      逮到了。
      曜「呜诶!? 突、突然抓住我手干嘛…?」
      鞠莉「曜,我们走!」
      曜「去、去哪里…?」
      鞠莉「Shopping !」
      曜「诶…? 买、买东西?」
      鞠莉「去给果南买礼物!!」
      我今年,绝不会再让你说那句话。


      IP属地:广东3楼2018-01-30 00:56
      回复
        ――――――
        ―――
        「有钱人就是这德性……」
        果南时不时就会搬出这句,边说边轻轻地敲我后背。
        每次听见她这句话,我的心都在隐隐作痛。
        明明不需要介怀,只是一句调侃话,却在我和果南之间竖起一道无形的屏障。
        鞠莉「我当然也,知道啊……」
        其实我知道的。我一直清楚。
        自己有多么幸运。
        拥有多么特别的东西。
        有多少人,在羡慕我的“环境”。
        可是,听见果南这样说,总是叫人不是滋味。


        IP属地:广东4楼2018-01-30 00:57
        回复
          ――――――
          ―――
          曜「鞠莉姐? 还好吧?」
          鞠莉「诶? 啊,嗯嗯,没事!」
          回过神来,只见曜正担心地窥探我的表情。
          我们出了趟小远门,来到购物中心。
          和曜两个人,将服装店和精品店绕了一圈之后,正在楼梯附近的椅子上休息。
          曜「我还挺出奇的呢……」
          鞠莉「What's ? 什么?」
          曜「鞠莉姐拉我一起来买东西这事儿。我还以为你会自己给果南买好礼物呢」
          鞠莉「今年可不能这样! 所以要拜托你了,彻底搜索!」


          IP属地:广东5楼2018-01-30 00:58
          回复
            幸好逮到了曜。
            曜的品味首先不会有问题,而且也不会选那些高价的东西让果南讨厌。
            我只要和她选差不多价钱的东西就好……。
            必须满足我所不了解的基准,个中的压力令我不期然咽了口气。
            曜「表、表情别这么可怕……。我也只会选普通的礼物哎」
            鞠莉「这就行了。不,必须这样」
            曜「……? 唔,好吧……」
            曜脸上仍然带着些许不解,站起身来。


            IP属地:广东6楼2018-01-30 00:58
            回复
              ――――
              鞠莉「Wow! 还有这种东西!」
              曜「对对! 可好玩了。还有广告词也好好笑的。」
              鞠莉「噗、什么玩意儿,无聊透顶……!」
              之后,我们来到似乎是曜和千歌经常来选礼物的店里。
              看着货架上琳琅满目的商品杂乱摆放,我不禁瞪大了眼。
              和我平常去的品牌店完全不一样。
              有别于那种静谧的氛围,这里简直,像在逛庙会……。
              曜「鞠莉姐,你是第一次来这种地方?」
              鞠莉「来倒不是没来过……。不过这样仔细挑选应该是第一次吧」
              仔细端详着完全不知道使用方法的商品,再放回货架。
              曜「一件一件观察挺有意思的对吧。我和千歌来的时候,能在这待上两三个小时呢」
              鞠莉「的确能看上这么久呢!」
              眼前浮现起她们两个在店内嬉笑打闹的模样。
              自然而然地嘴角上扬。
              鞠莉「好了,得继续找礼物呢」


              IP属地:广东7楼2018-01-30 00:59
              回复
                曜「这边的怎么样? 这个角落都是些可爱的杂货、文具什么的。最近还进了好多化妆品,但不知道合不合适哎……」
                鞠莉「嗯嗯嗯」
                曜「你看,这边的价钱也合适吧?」
                曜用手指着的是装饰得闪闪发亮的货架一角。
                上面摆放着标价数千圆的货物。
                原来如此,这种程度的就好了。
                曜「啊,不过有可能会和其他人买重复哎。大家都有来这里嘛」
                鞠莉「咦咦,不行不行!」
                曜「所以买完记得向大家报告哦。这边的文具区大家应该还没来过,我买这个好了……」
                曜说着,拿起一个挺精致的笔袋。


                IP属地:广东8楼2018-01-30 01:00
                回复
                  鞠莉「啊啊,果南的确说过,笔袋的拉链会卡住」
                  曜「嗯嗯,连练习的时候都在叨唠,看来真的很不方便呐」
                  曜「我上次来的时候刚好看到,觉得不错,于是一直在存钱呢」
                  鞠莉「原来是这样! 曜的爱也不简单呢!」
                  曜「呃、爱……。那鞠莉姐要买什么? 如果是笔袋……」
                  鞠莉「我要送防寒器具! 果南老是穿得破破旧旧的,人家看着都觉得冷了」
                  已经2月了,天气却依然寒冷。
                  然而果南却总是穿着单薄,还说这样方便活动。防寒器具也是家里有的随便穿上去。


                  IP属地:广东9楼2018-01-30 01:02
                  回复
                    曜「啊~,果南是挺爱惜东西的……」
                    听曜说手套和围巾在另一边,我循声跟去。
                    鞠莉「唔唔……。果南要配……蓝色,太没惊喜了。黄色或者绿色……」
                    曜「我懂!是很难选呢。这里东西也不是很齐全。好看的要么就贵」
                    鞠莉「了不起就……」
                    换一间好的店就是了。
                    再往购物中心里边走,到品牌店去的话,
                    鞠莉「马上就能买到好东西……」
                    曜「诶? 不好意思,说什么?」
                    鞠莉「……不,没什么」
                    价格,颜色,用料。
                    必须多方面考虑,加以取舍。
                    与以往只需要挑选最好的东西相比,总感觉在挑战一项艰巨的工程。


                    IP属地:广东10楼2018-01-30 01:03
                    回复
                      鞠莉「难怪要花上好几个小时……」
                      我早已经习惯了,一有中意的东西就马上出手。所以对大家所说的「挑了好几个小时」这种体验一直觉得不可思议。
                      可是今天,却感觉再多的时间都不够用。再加上,
                      曜「围巾和手套的话,那边的服装店应该也有卖吧」
                      曜「那里的衣服也不会贵,也许正合适呢」
                      听了曜这番话,我们连服装店也开始轮番搜寻了。
                      从大厦的一头走到另一头,又再返回。
                      拼命记下有哪些店的东西能用,然后转战下一家。
                      鞠莉「唉……」
                      曜「啊哈哈,辛苦你啦。」
                      拜此所赐,快到关门时间的时候,我已经筋疲力尽了。
                      鞠莉「累啦! 腿都走成stick了!」
                      曜「我也逛了够多了……」
                      鞠莉「Oh, sorry, 曜。硬把你拽来」
                      曜「没关系的,别在意! 逛了这么多店,光是看的就够有意思了,还能做服装的参考呢!」
                      曜「而且礼物也顺利买到了! 开派对的时候一起送给她吧!」
                      鞠莉「是呀,虽然最后急急忙忙的……」


                      IP属地:广东11楼2018-01-30 01:05
                      回复
                        徘徊数小时,最后好不容易买下了围巾。
                        黄色。不是很厚。边上有蓝色的鱼刺绣。绣得有点走样。
                        本来是想选更深色一点的。质地也是,能更厚一点就好了。
                        可是到处找遍也没有能满足这两点的,就算有价格也在两倍以上。
                        从曜的反应来看,那已经属于果南所说的「高价货」了吧。
                        鞠莉「这种就差不多了吧。比预想的还要便宜嘛」
                        瞄了一眼发票,4500圆。
                        比起往年来,可说是对钱包体贴有加了。
                        可曜却说,作为高中生送给朋友的礼物,这已经够贵重了。
                        是这样的吗?
                        我在不可思议的同时,也因为达成了某种程度的基准而感到安心。
                        以后只要买这种程度的东西就行了。


                        IP属地:广东12楼2018-01-30 01:06
                        回复
                          曜「礼物是在下次派对时送对吧?鞠莉姐也是?」
                          鞠莉「没错,就这么办! 给我看好了,果南! 我也是会精打细算的!」
                          叫声响得出乎自己的意料。
                          曜「哦哦,斗志高昂……。嗯,好不容易才选好的呢! 一定能行的YOSORO~!」
                          曜摆出标准的敬礼姿势,咯咯笑了。
                          我也跟着笑了,可头脑里却在想着别的东西。
                          真的能行吗。
                          果南她,会高兴吗。
                          这次总算不会让她感到为难了吗。
                          这种东西,真的就可以了吗。
                          我忽然觉得,自己手上的纸袋,仿佛变成了非常「无聊的东西」。
                          买完礼物心里却这样不畅快,这还是头一次。


                          IP属地:广东13楼2018-01-30 01:07
                          回复
                            哦哦 新文


                            IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2018-01-30 10:01
                            回复
                              鞠南!!提前祝果南老婆生日快乐


                              IP属地:日本来自Android客户端15楼2018-01-30 13:01
                              回复