原文地址：http://www.corriere.it/sport/09_marzo_19/pianeta_giovinco_82e6fc5c-145d-11de-9dd5-00144f02aabc.shtml
Nome.
记者：名字？
«Sebastian».
答：Sebastian
Per via del nonno paterno,ma senza la «o».
记者：来自爷爷的名字，但没有最后的"o"
«Mia mamma voleva modernizzarlo ».
答：母亲希望将名字现代化。
Cognome.
记者：姓氏？
«Giovinco».
答：Giovinco
Cognome da fantasista.
记者：很棒的姓氏。
«Cognome siciliano, di Bisacquino».
答：是个西西里姓氏，来源于Bisacquino。
Bello, dov’è?
记者：很美，在什么地方？
«Provincia di Palermo, attaccato a Corleone».
答：位于巴勒莫省，Carleone附近。
Lo conosce?
记者：你去过那里吗？
«Ci sono stato una volta, mentre a Catanzaro Lido, la città della mamma, vado quasi tutti gli anni».
答：我去过一次，而我几乎每年都要拜访Catanzaro Lido，我母亲的城市。
Nomi dei genitori.
记者：父母的名字？
«Elvira e Giovanni».
答：Elvira和Giovannni。
Professione?
记者：职业？
«Papà metalmeccanico, mamma casalinga».
答：父亲机械制造业，母亲家庭主妇。
Fratelli?
记者：兄弟姐妹？
«Giuseppe, di tre anni più giovane, gioca nella Primavera della Juve».
答：Giuseppe，比我小三岁，在尤文青年队踢球。
Ruolo?
记者：场上位置？
«Come me».
答：和我一样。
Chi è più bravo?
记者：谁更优秀？
«Non lo so, lui è bravo, però».
答：我不知道，但他很棒。
Dove vive?
记者：住在什么地方？
«Beinasco, non è lontano da qua».
答：Beinasco，离这里不远。
Da solo?
记者：一个人？
«Con la mia famiglia».
答：和家人一起。
Come si sta a beinasco ?
记者：Beinasco怎样？
«Bene, ci sono i miei zii, imiei amici, ci conosciamo tutti».
答：很好，那里有我的叔叔和朋友，我们相互间十分了解。

Lei è sempre così sincero?
记者：你总是这么诚实？
«Sempre».
答：一直如此。
Conferma che è geloso e che non vuole che la sua fidanzata venga allo stadio?
记者：听说你因为嫉妒而不喜欢女朋友去体育场？
«Vera la prima, non la seconda».
答：第一点是对的，但第二点不是。
Cioè?
记者：具体说来？
«Sono geloso. Molto. Però la mia ragazza non viene allo stadio perché le interesso io e non il calcio. E finora non è che dall’
inizio abbia giocato molte volte».
答：我是很嫉妒。但我的女孩不去体育场是因为她对我感兴趣，而不是足球，尤其是从我们认识以来我已经踢了很多场球。
Non fa una grinza. Come si chiama la sua ragazza?
记者：别皱眉。你的女朋友叫什么名字？
«Lo dobbiamo proprio dire?».
答：我们必须回答吗？
No, se non vuole.
记者：不是，要是你不愿意的话。
«Ok. Si chiama Shari».
答：Ok。她叫Shari。
Visto che siamo arrivati allo stadio, parliamo un po’ dei suoi sogni.
记者：既然说到球场，我们来谈谈你的梦想吧。
«All’inizio volevo arrivare a giocare in serie A, poi a giocare nella Juve, adesso voglio vincere con la Juve».
答：最初我希望在意甲踢球，然后变成希望在尤文踢球，现在我希望与尤文一起取得胜利。
Pragmatico.
记者：非常务实。
«Quando sento che sto per arrivare a quello che volevo, già penso a qualcosa d’altro».
答：当我感觉自己快要达到原先的希望时，我开始着手考虑下一件事。
Si porta avanti.
记者：这样促使前进。
«Io sono all'inizio, ancora non ho fatto niente, devo lavorare. E molto. Raggiunto un obbiettivo te ne devi subito porre un altro,
questo distingue un campione da un giocatore normale».
答：我才刚刚开始，还什么也没取得，我应该努力工作。加倍努力。在达到一个目标后应该立即开始另一个，这一点将冠军球员和普通球员区别开来。
Dove deve migliorare?
记者：你应该在哪方面改进？
«Devo essere più continuo nel gioco. Ogni tanto mi prendo delle pause durante le partite. È la continuità che consente il salto di
qualità».
答：我应该提高比赛中的连续性。我在比赛中还存在着间歇。连续性才能带来质的提升。
Però c’è anche bisogno di continuare a giocare.
记者：但这需要连续的比赛时间。
«Non facciamo polemiche».
答：毫无疑问。
Ci mancherebbe, qui già non mancano.（看不懂 = =）
Google Translator的RP翻译：We fail, we have no shortage.
«Pur di giocare accetto qualsiasi ruolo, ma il mio posto lo conoscono tutti, è dietro le punte, o la punta».
答：我可以接受踢任何位置，但我的位置大家都知道，是在前锋们身后或者前锋。
Che difetto si riconosce?
记者：你自认为有什么缺点？
«Sono testardo».
答：我很倔强。
Non sempre è un difetto. Che ne dicono i suoi amici?
记者：这并非总是一个缺点。你的朋友怎么说？
«Io lego con tutti, non ho problemi ».
答：我和所有人都相处愉快，他们不觉得这是什么问题。
Ci sarà qualcuno che conosce meglio.
记者：你最熟悉的朋友是谁？
«Marchisio, siamo cresciuti insieme».
答：Marchisio，我们一起长大。
Lui ha la sua età ed è già sposato.
记者：他也长大了而且已经结婚。（囧）
«Lo farò anch’io, ma ora non ne sento il bisogno».
答：我也会这么做，但现在我还没有感到那种必要。
E poi la mamma è sempre la mamma.
记者：那么母亲还是母亲。
«Ogni giorno le chiedo qualche piatto diverso. Adoro la pasta al forno con le verdure».
答：每天她准备不同的食物。我喜欢蔬菜烤面。
（意大利的妈妈男人们 = =）

为毛我就接受不了乔骚马这个CP

宁愿骚马和马戏乔 也不要文科被皮队染指