DORAMA CD 聖誕之吻 森島遙篇 My Graduation第一話．喜歡吃甜食嗎？ 森：唉，好慢呀，橘…我的名字是森島遙，就讀於輝日東高中三年級，今天是二月十四日，沒錯，
就是情人節。橘：學姐！森：總算來了。橘：不好意思。森：哼，太慢啦！本來我還在想要不要回去算了。橘：唔啊！森：嘻嘻，開玩笑的，不用擺出那麼悲傷的表情哦。他是橘純一，也就是我的男友！去年聖誕節對我展開熱烈的追求，因此便開
始交往。森：這個給你。橘：這是…巧克力嗎？森：嗯，要不要開來看看呀？橘：好的！哇…好像是非常貴的巧克力啊！森：呵，你真是的…只是松露巧克力呀。橘：松露巧克力…長這個樣子啊…森：難道…你比較希望別的巧克力嗎？橘：不！沒這回事，只要是學姐給我的什麼都好！森：你還真有趣啊。橘：這…這樣嗎？嘿嘿呵…森：呵呵，那麼，我先拿一個…來，嘴巴張開～橘：嗯？森：啊嗯～橘：難道…你是要餵我吃嗎？嗚嗚嗚…森：哎呀…怎麼了嗎？橘（光是送我巧克力就夠高興了，憧景的學姐…居然還要餵我，橘純一，此
　　生無憾了！）森：雖然不太瞭解你怎麼了…不過，你這樣子是在高興…對吧？橘：是的！當然！森：太好了！那再重來一次哦。啊嗯～橘：啊～森：好了，味道如何呀？橘：很甜，身心都要融化了一般…森：那再來一個吧，啊嗯～橘：啊～好吃！森：嘻嘻，看到你高興的樣子，連我都開心了。橘：學姐。森：好像是在餵狗一樣！橘：呃？森：橘的反應真的就跟小狗一樣哦！嗯嗯！橘（果然是把我當狗在看待啊…）森：再來一個，啊嗯～橘：啊～唔。森：嗯，橘，GOOD，再一個。橘：啊～唔唔～橘（嗯，學姐好像開心，這樣也好啦。）森：對了，有從美也那收到巧克力嗎？橘：我拜託她別給我巧克力。森：為什麼？有這麼可愛的妹妹，不收巧克力嗎？橘：只給個超小的巧克力，之後在白色情人節卻會要求一大堆的，麻煩死了，美也那傢伙真是…森：呵呵哈，真像美也的作風啊。那麼，其它女生有給嗎？橘：其它女生…嗚嗚嗚…森：哎呀，哭出來了，乖乖…別哭了。橘：好的！今年是有生以來最棒的情人節！森：橘總是這麼誇張啊。橘：一點都不誇張，因為今年是和學姐一起過的。森：哎呀，真令人害羞呀，你總是說得這麼直接。橘：我只是老實地說出自己的感受罷了。森：橘，謝謝你。啊，這是最後一個了，啊嗯～橘：啊～唔。森：橘，STAY（※這句是訓狗常用的話）。森：讓我也嚐嚐味道吧。橘：唔嗯？森：嗯…橘（唔！森島學姐突然親了過來…）森：嗯…還真甜。橘：學姐…森：嘻嘻。橘（我快昏了…）森：話說回來，可以期待你的白色情人節回禮嗎？橘：啊，好的！沒問題。森：很有自信嗎？我可是很期待的唷。橘：三月十四的回禮，請拭目以待！森：唔…橘：怎麼了嗎？森：那時候我就不太會到學校來了。橘：對哦，畢業了…森：嗯。橘：唔…學姐…森：不過，回禮我可是一定會來拿的哦！橘：好的！

第二話 憂鬱是誰造成的呢？
情人節過後的某一天，在走廊被塚原學姐叫住了。
塚：最近，遙好像有點怪怪的…
橘：最近才怪怪的嗎？學姐不是從以前就一直很怪了嗎？
塚：你有說什麼嗎？
橘：呃…什麼也沒說。對了，你說森島學姐怎麼了嗎？
塚：最近一直魂不守舍的，跟她講話也不太注意聽，總是一直嘆氣。我想或
許你會知道原因…有沒有什麼頭緒呢？
橘：沒有耶，其實我也不太常見到她。
塚：這樣啊，也是啦，三年級來學校的時間不太固定，連你也不知道的話嘛…
橘：不好意思，沒幫上忙。
塚：不，還是謝謝你。另外，請你也多幫忙注意一下遙的狀況哦。
橘：好，那當然！
橘：我從塚原學姐那聽到了這些事，你們兩個有沒有什麼線索啊？
櫻：森島學姐指的就是那位頭髮漂亮的學姐嗎？長的很美哦。
橘：唔，梨穗子你好像和學姐不太熟，那…美也你呢？
美：最近遇到她的時候，好像沒有哪裡不對勁耶。
橘：你說的「最近」是指什麼時候？
美：唔…大概是兩周前左右吧？橘：那也太久之前了吧，真派不上用場。
美：哼！虧我還好心的跟你說這些！笨哥哥！
橘：你說誰笨啊！
櫻：你們兩個不要吵啦。
美：話說回來…
橘：怎樣啊？
美：學姐情緒不好的原因不就是你嗎？橘（什麼！？）
美：唉，男友居然是這麼靠不住的人，真傷惱筋啊…學姐想到這裡就忍不住
　　深深嘆息了吧。
橘：才沒這回事！我…我…
美：學姐可是很正的呀。大家都在奇怪，為什麼偏偏會選你呢？
橘：因為…因為…唔…梨穗子，你也是這麼想的嗎？
櫻：疑？別問我啦。
橘：老實的回答我啊！
櫻：就說別問我啦…
美：啊！
櫻：怎麼了嗎？美也。
美：剛才看到森島學姐了，不過…
橘：啊？在哪？
美：好像一看到你，就咻～回頭跑走了。
橘：疑？
美：哥啊，你對學姐做了什麼事呀？
橘：才沒有，我什麼也沒做啊！
櫻：純一…
橘：怎麼會… ？
：起立，敬禮。
塚：遙，要不要去哪逛逛？
森：唔…不好意思，現在沒有那種心情。
橘：打擾了！
森：橘…？
橘：森島學姐，我有話要對你說！
森：啊…
塚：呵呵。他在叫你哦。
森：我…我知道啦。
橘：不好意思，還跑到教室找你。
森：都是你啦，害我被大家追問「怎麼了嗎？」。橘…？
橘：學姐，請好好地回答我。
森：嗯？
橘：我想知道學姐的心意。
森：你指的是？橘：我一直對學姐毫無隱瞞，因此，也希望學姐對我坦白。
森：嗯。
橘：如果對我已厭惓的話，就直說吧。
森：厭惓？等等，你在說什麼呀？
橘：午休我和美也她們在聊天時，學姐有看到吧？
森：啊…
橘：以前的話，學姐一定會過來搭話的，不過…
森：唔…
橘：拜託學姐老實的回答我吧！
森：說實話呀…我現在，看到你…就會覺得很難過。
橘：看到我…就會…你是說…？
森：別誤會啦，我不是那個意思，並不是說你不好，我只是很不甘心就這樣
　　畢業了。
橘：呃？
森：看到在學校過得很開心的你，就會想到我已經不能一起再待在這裡了，
　　想起來就會覺得很不甘心…
橘：學姐…
森：不甘心為什麼偏偏我是三年級呢？為什麼要畢業了呢？為什麼不能再早
　　一點認識你呢…之類的。對不起，這些事跟你說也無濟於事吧。
橘：學姐！
森：嗯？
橘：讓我們來製造一堆回憶吧！
森：嗯？
橘：距離畢業還有一個月！在這段期間，讓我們來製造數不清的回憶吧！
森：橘…
橘：為了學姐我什麼也願意！所以…
森：謝謝。
橘：學姐。
然後我，親了橘的額頭，因為他簡直就像在為主人擔心的小狗狗一樣…開玩
笑的啦，這只是一半的理由，另一半是因為…秘密。

第三話　製造回憶
我立刻被學姐找來製造回憶了，不過…
橘（直接就被叫到泳池邊，而且還叫我要穿泳裝過來，這一定是…是要兩個
人在泳池裡…）
森：久等囉。
橘（哇…這…雖然看過很多次了，不過穿泳裝的學姐果然還是很耀眼啊！）
森：你在盯著哪裡看呀？
橘：唔…都是因為學姐太美了。
森：啊…你還真是不經意的就會講這些話呀…
橘：不過…這是事實啊。
森：呵，謝謝。那麼，就開始來製造回憶吧。
橘（和學姐兩人一起在泳池戲水，太棒了！）
森：那麼就來吧。
橘：好！…嗯？不進泳池嗎？
森：不，跟我來吧。
橘（唉，害我還期待了一下，不過那又為何需要泳裝呢？）
森：喂，快點來呀。
橘：好！馬上！
森：好，進來吧。
橘：這裡…不是淋浴室嗎？
森：對呀。嘻嘻，我拼命地拜託響，她才總算借我用了。
橘：兩個人…穿泳裝…在淋浴室…唔！莫非是要…
（妄想的音效）
森：橘…開始來製造回憶吧…
橘：你指的是…？
森：呵呵，這裡剛好有蓮蓬頭，稍微沖個澡也可．以．哦。
橘：學…學姐！
森：橘…過來。
（妄想結束的音效）
橘：沒想到啊！這樣好嗎？不過…不過…這是為了幫學姐製造回憶啊！
森：橘，你怎麼了？
橘：沒怎麼了！
森：是嗎？那們就來製造回憶吧！
橘：好！
森：這裡剛好有蓮蓬頭，稍微弄髒的話，只要沖一沖就好了。對吧！
橘：學…學姐！
森：那麼，你就在這坐著。
橘：好！
森：要沖水囉。
橘：好！
橘（這種時候是先幫男人沖水嗎？雖然搞不太清楚，不過一定就是這樣！接
　　著會如何呢？）
森：好，接著要上洗髮精囉，眼睛別張開哦。
橘：洗髮精？
森：哇，起了好多泡泡呀！嗯，這感覺真不錯！
橘：呃…學姐啊，你在做什麼？
森：嗯？你不知道嗎？洗頭呀。
橘：我知道是洗頭啦…啊，那裡剛好癢癢的。
森：沒問題～
橘：我是說為什麼要幫我洗頭？
森：我以前有說過我想當寵物美容師吧。
橘：嗯。那還滿適合的。
森：嗯，其實還有另一件想做的事。
橘：該不會就是…
森：沒錯！就是用力的幫牠們洗刷全身！不過沒有蓮蓬頭的話也沒辦法，所
　　以一度放棄了。
橘：該不會，你的製造回憶指的是…
森：多虧了橘的幫忙，我的夢想才能實現，謝謝！
橘：呃…不客氣。
森：不過，只有頭髮好像還不太夠呀…幫你全身都洗一洗吧。
橘：啊？
森：放心吧，我有帶沐浴乳。啊…忘了帶洗澡海綿…就用手好了，對身體也
　　不錯吧。
橘：疑？用手？
森：乖，不要亂動（※這句滿常用來叫狗靜下來），乖寶寶。
橘：學姐！你要用手？
橘（哇…學姐的手…在洗著我的身體，閉著眼看不見，所以不知道接著會洗
　　到哪，這真是太棒了！）
森：突然靜下來啦，被洗很舒服吧！那我要更努力囉！刷刷刷…
橘：哇嗚！
森：怎麼了？
橘：學姐，我腰側很怕癢。
森：呵呵，腰側是弱點啊…
橘：怎麼了嗎？哇！
森：呵呵～看招！看招！看招～
橘：不要啊！
森：這樣很好呀～
橘：真的放過我吧…學姐…
塚：遙，差不多時間到囉。唔…你們…全身泡泡的在幹嘛呀？
就這樣，我其中的一個回憶順利的完成了。

第四話 girl's talk
這次學姐要我介紹梨穗子給她認識，好像是要和大家一起喝茶聊天製造回憶。
橘：這位就是之前有提到過的櫻井梨穗子。
櫻：請多指教。
森：請多指教。可以叫你小梨嗎？
櫻：當然！
美：小梨也被找來了呀。
櫻：嗯，說是要請吃美味的蛋糕，不知不覺就…呵呵…
森：我保證很好吃哦，因為我每週都有去。
美：太令人期待了！
塚：久等了。
森：響，你好慢哦。
七：不好意思，因為社團的會議開得比預計的還要久。
美：啊！小逢！
七：美也也被邀請了嗎？
美：嗯！小逢也是耶。
七：是塚原學姐找我來的。
橘（哇～盡是美女，這何止是齊人之福，簡直是開後宮了！）
森：那就走吧！
一起：好～
森：嗯，橘，謝謝你，那我們明天見吧。
橘：好！呃？
森：今天要吃什麼蛋糕呢？
塚：我已經想好了哦。
美：有什麼樣的蛋糕呢～好期待好期待呀～嘻嘻～
櫻：有什麼樣的呢～
（冷風咻過的聲音）
橘（後宮…倒了。）
櫻：哇！真好吃的樣子！
服：您點的餐都到齊了嗎？
塚：嗯。
服：請慢用。
森：大家開動吧～
一起：開動囉～
美：哇～真好吃！
七：真的很好吃。
塚：嗯，這裡不管什麼蛋糕都很好吃。
櫻：美也的蒙布朗也很好吃的樣子，啊，那個覆盆子蛋糕也很不錯！
七：等一下可以和學姐換一點起士蛋糕來吃嗎？
櫻：嗯！對了，叫我梨穗子就可以了。
七：唔…
塚：小逢很嚴謹，對學姐不好意思直接叫名字。
櫻：這樣啊。
美：那和美也一樣，叫小梨就好啦。
七：小美，這有點…
塚：喂，遙。
森：嗯？
塚：幹嘛一直默默偷笑呢？怪怪的。
森：因為看到可愛的女生在嘻鬧著，光是看就覺得很幸福了呀。
櫻：呵呵，被森島學姐誇可愛…總覺得怪怪的。
森：嗯？這樣嗎？
櫻：因為學姐太正了呀，被學姐誇可愛總覺得…
美：小梨，那只是學姐說話的習慣呀。
七：是這樣嗎？我認為森島學姐是因為真的覺得很可愛所以才說可愛的，看
到塚原學姐的反應我就這麼覺得了。
櫻：這樣啊。
森：太過份了，都不相信我說的話。
櫻：啊…那是因為…
美：學姐，不要再欺負小梨啦。
森：哈哈，沒辦法，因為小梨的反應太可愛了。
塚：遙，STOP（※這句也常用來訓狗…）。櫻井很困擾哦。
櫻：不會，沒關係。我本來以為塚原學姐很兇，其實很體貼呢。
塚：你有說什麼嗎？
櫻：啊，沒有。
七：請問一下，今天的聚餐，目的是什麼呢？
森：是為了和可愛的學妹們增加交流呀！
美：只有這樣嗎？
森：還有哦，我想聽一些橘的趣事。
美：耶？哥的？
森：小梨你和他從小認識，我想應該有什麼鮮為人知的趣事吧？
櫻：唔…
森：不用客氣，盡管說吧！
塚：需不需要客氣…應該不是由你決定的吧…
櫻：總覺得這樣對純一不太好…
森：當然不會白白讓你說，小梨，這裡的水果蛋糕也很好吃哦。
櫻：水果蛋糕！唔唔…不過吃太多的話…
森：這裡可以打包哦，晚餐後再吃的話也不錯！
櫻：純一，對不起！
森：達成協議！
七：這應該算賄賂才對…
塚：真是的。
森：那麼就快說來聽聽吧。
櫻：純一小時候的事…
森：哈哈哈～還有這種事啊～哈哈，太好笑了。
塚：果然很像他的風格。
美：唔…小梨一講我也回想起來了，呃啊，真是笨哥哥。
七：從小就是這樣子呀，總覺得可以理解。希望我弟不要也變成這樣才好。
森：這可說不定哦。男生都是這樣的嘛。
七：郁夫才不會這樣！啊…對不起，對學姐用那種態度說話。
森：沒關係，小逢總是很酷的樣子，剛才用那種生氣的樣子跟我說話，還滿
　　高興的。
塚：而且，該道歉的是遙，所以你不用在意。
森：響說話好過分啊。
櫻：唔。
森：怎麼了嗎？小梨。
櫻：不…沒什麼，唔…有件想事想問一下…
森：嗯，請說。
櫻：那個…為什麼是純一呢？
森：什麼意思？
櫻：是學姐的男友吧？
美：我也想問！說實話，哥和森島學姐一點都不搭。
七：說的太直接了吧。
塚：不過，小逢你一開始不也覺得很不可思議嗎？為什麼偏偏是那個人呢…
　　之類的？
七：啊…塚原學姐！
森：啊？大家都這麼覺得嗎？
七：不過，橘學長確實是…有點…非常怪…
櫻：是有點色吧…
美：馬上就露出一臉色相。
森：這樣啊，不過年青人不都這樣嗎？
塚：幹嘛用阿婆的語氣說什麼年青人啊怎樣的…
森：唔，本來就是年青人沒錯嘛…
塚：好，先不管那個，快回答大家的問題吧，橘的魅力何在？
森：唔，該怎說呢…這樣說吧，假設，想養狗的時候…
美：狗…嗎？
森：沒錯，就是小狗！像是威風凜凜杜賓狗、惹人憐心的大麥汀，或是捲毛
的剛毛獵梗，該選哪種狗，很令人困擾吧。
七：我…對狗並不太清楚。
森：這樣嗎？小狗明明很可愛呀…
塚：遙…你離題囉。
森：啊…總之，請想像一下自己想養的寵物。然後，在眼前出現的卻是沒有
特別喜歡的小傢伙，但很會嘻鬧，好像很努力地在喊著「主人～主人～
　　」這樣。
美：嗯嗯。
森：然後，寵物啊，在一起久了就會很容易瞭解的，例如現在情緒低落啊、
　　怎樣對牠牠會高興啊、牠是真心的在喜歡我啊…之類的。
七：喜歡？
森：不久後，就會自然而然地在一起了，就好像呼息一樣的自然地融合，牠
　　和我，光是在一起就很幸福了。不過，畢竟還是另一個生命，偶爾給牠
　　一點驚喜、逗一逗牠…這樣的關係不是很棒嗎？
美：唔…大概吧…
森：就是這樣！
美：就是這樣？是怎樣？
森：疑？不懂嗎？
塚：也就是說，橘並不是遙很喜歡的那種對象，但是因為他拼命的追求，所
　　以遙常常和他在一起，後來漸漸察覺到，和他的頻率還滿合的。
森：對！就是頻率很合！沒錯沒錯！
塚：一旦覺得頻率很合，就可以很容易瞭解對方的想法，也可以感覺到自己
　　被疼愛著…就是這麼一回事。
美：原來如此。
森：不愧是響，真瞭解我。
塚：我和你的交情可不是假的啊。除此之外，我還聽了你很多戀愛的煩惱呀。
森：啊！不要講！
塚：對他要不要撒撒嬌啊？好擔心他是不是真的愛我啊？之類的。
七：沒想到森島學姐也會為了這些事而困擾。
森：嗯？意外嗎？
七：原以為學姐對這方面應該是不需要煩惱的。
美：嗯！美也也是這麼覺得。
塚：呵呵，別看她這樣，遙可是戀愛新手哦。
森：響！別再說啦。
櫻：總覺得森島學姐很可愛。
七：我也這麼覺得。
森：疑？這…樣啊。
塚：這樣不是很好嗎？這樣的話學妹們都會很喜歡你哦。
森：唔…希望不要以這種奇怪的方式受歡迎…
服：謝謝光臨。
七：蛋糕真好吃！
塚：嗯！
櫻：我好像會忍不住一直來這呀！
美：下次找哥哥請客吧，嘻嘻。
森：那麼，就在這裡解散吧，我們要走這邊。
塚：大家路上小心哦。
七：好的，先走囉。
美：再見～
櫻：先走囉。
森：吃的很飽，也講了很多話，哀家很滿意。（※這句話有點古風，暫且這樣翻吧…）
塚：呵，那太好了。
森：響，謝謝你陪我。
塚：不客氣，你很響往這樣的事吧，和對你真誠的好孩子們談天聊心。
森：嗯～為何我常被人提防呢？到底是為什麼呢？
塚：那是因為你太沒有戒心啦。
森：這樣啊。不過，小逢、小美、小梨…大家都好可愛呀。
遙的這個夢想能實現，也是因為橘的功勞吧？

第五话 和你相遇
在迎接毕业典礼当天。
七：冢原学姐，恭喜毕业。
冢：谢谢，乖哦，别哭。
七：但是…
樱：也恭喜森岛学姐毕业。
森：小梨，谢谢你。美也，你…在哭吗？
美：因为…
森：小美…过来我这。
美：呜哇～
森：别哭别哭，很快还会见面的。
橘：森岛学姐。
森：橘。
橘：恭喜毕业。
森：谢谢。
樱：纯一，你有很多话想和森岛学姐说吧？美也就交给我照顾吧。
橘：嗯，谢谢你。
樱：美也，来吧。
森：没想到美也会哭成这样啊。
橘：虽然她看起来不像是这样的人，但其实对毕业典礼这些事很容易感伤的。
森：真可爱。
橘：那麼，学姐，走吧。
森：嗯。
我们两个决定，毕业典礼后一起在校园内走走。
森：今天就要和这间教室告别了，橘来这里接过我很多次呀。
橘：到高年级的教室来，总觉得很紧张呀。
森：嗯！我懂我懂，很让人忐忑不安吧。
森：学生餐厅…我回想起了那次的「惊悚午餐」。
橘：确实有过这件事，现在想起来还是觉得超棒的。
森：你有说什麼吗？
橘：没有！
橘：在操场上我们有玩过跳马吧。
森：嗯！有哦有哦，真快乐。上了大学就不能这样了吧。
橘：还玩跳马的大学生…之类的吗？
森：呵呵。
森：图书馆…啊，我在这睡著了，你有帮我盖衣服吧。
橘：嗯，想说这样会感冒啊。
森：你这一点很体贴呀。
森：哇，上了屋顶风好大呀。
橘：学姐会冷吗？
森：不会，还可以，我们在这也讲了很多话吧。
橘：嗯。不过…
森：嗯？
橘：我最有印像的是在这被学姐甩过。
森：疑？有这种事吗？
橘：有啊，最早的时候，把我当成来告白的学生了，然后…
森：喔～那件事呀。那时候真不好意思了。
橘：不会，多亏如此我才能和学姐认识。
森：也是哦。那时候我们还彼此不认识嘛。
橘：嗯，但其实那时候我就已经知道学姐的事了，不，应该说是对学姐很憧
憬。
森：被人憧憬呀…但我还是比较喜欢能像这样自然地交谈。
橘：我一开始也是光看到学姐就很满足了，不过，还是想更进一步。
森：为了我而努力呀，谢谢哦。
橘：学姐…
森：大家都回去了呢。
橘：嗯。
森：毕业…了吗。不过我并不寂寞！因为我已经得到很多重要的东西了。像
是美也一样的可爱学妹、像响一样的挚友、还有…最爱的人。
橘：学姐。
森：来读这间学校真是太好了，因为能与你相遇。
橘：我也是！我也是。能邂逅学姐这麼棒的人，真是太幸福了。
森：呵呵，谢谢。啊…
从学姐的眼中不停地泛出泪水。
森：怎麼会，突然哭了出来，真奇怪呀…
橘：学姐，就这样别动…
接著，他用亲吻拂拭了我的泪水。
森：橘常常很不经意地就做这些大胆的事哦。
橘：对不起。
森：不用道歉，因为我是在夸你哦。下次…嘴唇吧。
橘：好的…学姐。
森：不行哦，已经毕业了，不能再叫学姐了，要叫我遥。
橘：呃…遥…小姐。
森：哼！
橘：对不起…但是总觉得直接叫名字有点…
森：真没办法，那再亲我一次就原谅你吧。
橘：我知道了，遥小姐。
森：呵呵，嗯。
今天，我毕业了，从这所邂逅了我最爱的人的学校。不过这并不是个结束，我和他的关系才刚开始而已，今后也会一直～一直～直到我们变成老公公和老婆婆为止，一直都会一起滚。
--
--
[ 第六话]
特别篇 纯一初次探病
在泳池制造回忆后的隔天，冢原学姐告诉我，森岛学姐感冒了。也是啦，在
这种季节穿著泳衣嘻闹，不感冒也很难。就是这样，所以我要去探病了。
森：你要来探病！哇，真是太好了！我等你唷。
橘（学姐好像异常地有精神啊…总之先去再说吧。）
橘：这里就是学姐的家啊…真是紧张死了。如果她父母在家，要介绍给他们
　　认识的话…。唔，今天只是很单纯的来探病，别想太多放轻松放轻松…
（电铃声）
森：来了。欢迎光临。
橘：学姐你好。
森：快点进来吧。
橘：打扰了。比想像的还有精神，太好了。
森：是响把我的病况讲的太严重了吧，在家真是无聊死啦。
橘：学姐果然会这麼觉得呀。这是探望的礼物。
森：谢谢。果冻礼盒呀。
橘：嗯，原本一直在犹豫要买什麼才好…后来决定买比较容易消化的东西。
森：嗯～橘很真机灵嘛。GOOD！
橘：谢谢！
橘（其实是请梨穗子帮我选的…看来选对了。）
森：这里是客厅，请进。
橘：打扰了。哇～很豪华的感觉啊！
森：是这样啊？我住久了，其实没什麼特别的感觉。
橘：真的很高级啊，尤其是那个茶具组，看起来就很贵。
森：说到茶具呀，你要不要喝茶呢？红茶好吗？
橘：好是好，但是…我是来探病的啊，不用招待我了。
森：没关系，我说没事就没事，你太担心啦，到沙发上给我坐好。
橘：好。
森：请用。
橘：谢谢。
森：那我也坐下罗。
橘：唔…学姐…
森：怎麼啦？
橘：为什麼坐的这麼近呢？
森：不喜欢吗？
橘：没这回事！只是…觉得很近啊…
森：呵呵。
橘：唔…是不是要跟你家人打声招呼比较好呢？
森：没人在哦，大家一起去买东西了，今天很晚才会回来吧。
橘：这样啊…
橘（在这房子里只剩下我和学姐…啊啊，我在想什麼，今天是来探病的！）
森：对了对了，你看这杂志！有很可爱的狗哦！
橘（哇，为了让我看杂志，学姐更贴近了！）
森：看到这张照片上的表情就让我心跳个不已！
橘（脸也靠的好近啊，太棒了真幸福。）
森：狗真的好可爱呀！橘，你也这麼觉得的吧！
橘：对！太棒了！
森：对吧！不过这一页的猫也很可爱哦！
橘：对！太棒了！
森：不过啊，还***较可爱一点！看得我都出神了。
橘：对！太棒了！
森：橘…你有在听我说话吗？
橘：对！太棒了！
森：喂…
橘：啊…学姐！
森：这可不行哦，要好好听人讲话呀。
橘：对不起…
森：你知道就好。对了，来吃你送的果冻吧！
橘：嗯。
森：等等哦，我拿个盘子和汤匙过来。唔…
橘：学姐！你还好吗？
森：啊…没事没事，只是突然站起来有点头昏罢了。
橘：这样算是有事吧！
森：橘真爱瞎操心呀。
橘：这样不行啊，回床上好好休息吧，来，我扶你，抓著我肩膀。
森：嗯，谢谢。
橘：没事吧？早日康复哦！
橘（刚才不小心瞄到贴身的那个绳状物…没想到学姐是粉红色的！）
森：橘…怎麼了吗？
橘：啊…没事！我帮你盖棉被！
森：还扶我回房间，谢谢。
橘：不会啦，别在意。
橘（这里就是学姐的房间，令人感觉很沉稳，不过又有装饰著一些可爱的东
　　西，果然就是学姐的风格。）
森：喂，在女生的房间里不要到处乱瞄乱看哦。
橘：对…对不起。
森：躺下来就好多了。
橘：话虽如此，但刚才真的吓了我一跳啊。
森：真不好意思。
橘：来探病却反而害你病情加重的话，那就本末倒置了。
森：因为我刚才很高兴嘛。
橘：嗯？
森：谁叫你一直不来我家呢。
橘：学姐…
森：橘，握著我的手。
橘：好。
森：你的手很温暖哦，嘻嘻。
橘：还有什麼需要我帮忙的吗？
森：亲我…
橘：啊？
森：亲我。
橘：好。
森：嗯。嘻嘻，上当罗。
橘：啊？
森：你知道吗？要治好感冒最快的方法就是传染给别人。
橘：接吻会传染感冒吗？
森：谁知道呢，呵呵。
隔天，我的感冒很快地痊愈了，不过…
橘：唔…啊…快死了…
森：橘，你还好吗？
橘：嗯，还好。不好意思，让你看到我这种样子。
森：感冒真的传染了呀，而且好像还升级了。
美：哥，还好吗？
橘：你觉得这样子看起来像还好吗？
美：啥…鼻音太重我听不懂你说什麼哦。你的事就算了吧，森岛学姐，我们
去吃哈蜜瓜吧！
森：我带来的哈蜜瓜吗？
美：对！妈妈在切了。
森：好呀。
橘：我也要！
美：哥就免了吧，反正你感冒这麼严重也吃不出味道！
橘：呃啊…
美：学姐我们走吧～再待下去要被传染感冒了。
森：也对哦，那就走罗，多保重哦。
美：晚安～嘻嘻。
（冷风吹过）
橘：怎麼又这样！哈啾！好冷啊…

#第一個情人節的獨白
（全部都只有森島遙在說話，純一的對白請自己想像。）
嗯～二月十四日，丘上公園。
雖然對我來說這是個很緊張的時刻，但此時的我仍然很在意媽媽說的話呀。
唔，不只是媽媽，連哥哥也跑來阻止我，真意外。
就算是我，做個巧克力什麼的還是沒問題的呀！溶化、凝固、完成！就這麼
簡單而已嘛…真是太過份啦。
還說什麼我的料理從某方面來說根本是整人箱…不過還形容地滿好的，害我
也笑了出來，嘻嘻。
算了，雖然手工巧克力被阻止了，但我挑到了一個超棒的巧克了，從結果上
來看還是不錯的。
呵呵，這個超可愛動物巧克組合…嗯～真的好可愛呀，在店裡一看到就立刻
決定是它了！嘻嘻。
嗯嗯！乾脆我就在這拆開來吃掉好了…哎呀，吃了可就不好了，這是要送他
的呀。
唔，不過怎麼這麼慢，早就該來了呀，今天明明有清楚地說好了約在丘上公
園的…喔，來了！
喂！太慢囉！為什麼偏偏今天這麼慢…
嗯嗯…原來如此呀，你說我沒講清楚約在哪見面就掛掉電話…
好，我瞭解了，那就算了，老是追究以前的事也沒意義！現在最重要的是，
這巧克力我們就「一人一半」吧！唔…因為…看著看著我也很想吃呀。
啊？有什麼意見嗎？我知道你想先放著再好好享用，不過一起吃更好吃哦！
不是常有人說吧，心意比禮物重要嘛！現在吃的話我還可以餵你唷！
嗯！好像沒人反對了吧！那巧克力就給你了，快打開來看看吧。
怎麼樣，很可愛吧！看到就會一見鍾情，對其它巧克力都沒興趣了！
對了！別壓壞了那個忠犬小八…
什麼？哦，對哦，剛才說要餵你吃的。
來，就選這個吧，張開嘴～
如何？好吃吧，呵呵。
那接下來換你餵我囉！唔，不過這裡好冷呀，我們去個比較溫暖的地方吧。
你有想好要去哪了呀，真機靈！那就帶路吧。
嗯？不是這邊呀？嗯…那手牽手一起走吧。
雖然不是親手做的有點遺憾，不過看來他很高興，這結果還算不錯吧。剩下
不足的部分，就用愛情來彌補吧。
嗯？沒有，我什麼也沒說！那走囉！
對了，雖然說要你帶我去找個好地方，但Ｈ的事可不行唷。
標題 [翻譯]聖誕之吻 dorama CD 森島遙篇特典
全部都是森島遙一人的獨白。
--
#美夢與起床
早安，這裡是外景主持人，森島遙。
今天要來突擊採訪的居然是…！有點色但又很可愛的那小傢伙！
那麼我們立刻就開始吧！
躡手躡腳～呵呵，睡的很熟，完全沒醒來的樣子。
好，在叫他起床之前，照例要先來搜索房間！
唔，先來看看桌子…書架…床下…就是這裡！哼哼～
疑…什麼也沒…！？
嗯！太好了！我猜的沒錯！
哇…從封面來看就很驚人呀！比我想像的還要…
哇！真是非常地…！
該不會他特別喜歡這種的吧？
唔…唔…算了，我也還在發育嘛！
好，那就該進入主題囉。
第一次爬上男生的床，有點緊張…
打擾了～
這睡相真可愛呀。那麼…該怎麼叫他起床好呢～
嗯…嗯！
早安，darling～
唔…沒反應呀，虧我還特地用充滿愛情的語氣…真沒辦法，那就只好硬來了！
喂！給我起來！
唔…好強的對手呀！這樣的話只好…
哇！喂，怎麼突然抱我呀！喂，你醒了吧？現在是醒著的吧！
喂，不要咬我脖子呀！
唔…到底是怎樣呀？是醒著還是睡著呀！
唔…給我差不多一點！！
呼…總算醒啦！good morning！
怎麼還一臉呆相呀，我特地來叫你起床的呀！
笑一笑！
good morning！
good morning！
這才乖嘛！
好，那麼今天也加油吧！
--
#森島遙 morning call
早．安，darling，已經是早上了唷，昨天睡的好嗎？
唔，不要再睡迷糊啦！看這邊！
嗯！今天也很有精神吧！
我知道你還想睡，不過快起床加油吧！
旺旺！快起床旺！
哇，睡死了呀。
是我搞錯時間了嗎？唔…鬧鐘也是這時間沒錯，好…再來一次。
旺旺！快點起床旺！
喂！起床啦！你有聽到吧！
真是的！還撒嬌，不行呀！
喂！快起床呀！
唔…現在是…？為什麼是這麼晚了呢？
唔姆姆…
對了，是我在做夢吧，嗯嗯，一定是這樣沒錯，他也還睡的很熟嘛…
啊！不對呀！
喂！起來呀！一起遲到的話會被響罵呀！
--
森島遙相關的翻完～
--

随便留言两句吧...圣诞之吻是我7年前还是6年前看过的番了，最近二周目又被深深拉进坑。每个角色都刻画的很不错，可以说是个人青春恋爱启蒙，（还有好想急死你23333）也许是老了，看新番总觉得没多大意思，卖肉的成吨成吨还比不上这部好。 就讲那么多吧，个人喜欢的七咲，班长翻译网上都很容易找到，唯独学姐没有所以拼命找了很久才找到的，算是留个纪念吧。看这部番的应该都快大学毕业了，虽然可能不会再发帖，但青春常驻！！！！

感谢楼主分享。虽然楼主可能不会再来看这个贴子了……

你还真的开小号来水了

建议楼主把翻译传上网易云或者QQ音乐