relife吧 关注:40,509贴子:170,233

report218.变回了大人的样子(去) 文本翻译

只看楼主收藏回复

关于标题的翻译实在想不出什么能完美表达原日语意思的词 愿意大概就是指履行当初的约定变回大人样子之后一起去喝酒
看起来跟我猜想的结局差不多 日代似乎已经记起了海崎 至少是模糊记起了
题外话 明天我这也要搞同学聚会 对于十几年没见的同学们 我是觉得已无再见的必要 但是很难回绝啊 大家有什么好的方法不 另外下一话的翻译可能要推迟到我19号回广州之后再翻译



1楼2018-02-10 10:05回复
    杏:给
    杏:情报科那里的资料
    杏:学校的鸟瞰图等全校学生、教师
    杏:关于海崎先生你所上学校的所有资料
    杏:本来的话在作为担当之前要先去高校研修一年是惯例
    杏:因为海崎先生你去年的一年被认定为研修期间所以今年开始就能立马作为现有战力
    杏:4月之前请一定要全—部牢牢记在脑海里哦♪
    夜明:虽然这么说但海崎先生你也是作为编入生而进入的所以就算有不知道的地方也应该不会有疑问的吧
    夜明:只要达到在辅助受试者时不为难的程度就行哦
    夜明:不过嘛啊
    夜明:还是建议你竭尽全力的全部记住哦
    夜明&杏:要努力哦 晚辈君♪
    海崎:……
    report218变回了大人的样子(去)
    海崎:哈啊…
    海崎:关于辅助科我自己已经深切感受到了
    海崎:你们俩居然为了我做了这么多各种各样的事啊……
    夜明&杏:因为这就是辅助科啊
    海崎:因为时间紧迫而让你们东奔西跑的真是地不起
    夜明:因为受试者的选定是由我这边负责所以海崎先生你就请先专注于学校准备方面吧
    夜明:有点焦头烂额吧 即时入社又即时配属
    海崎:真的是啊 就连喘口气的时间都没有忙个不停啊
    海崎:但是很开心
    夜明:今晚就还请无拘无束的放松一下哦
    夜明:新人欢迎会
    夜明:「变回了大人的样子这次去外面喝酒吧」
    海崎:约定好了的呢
    海崎:啊啊
    好-的!为了能喝到美味的酒一起加油工作吧~!
    海崎:好难进去啊啊啊啊
    海崎:参加这样的酒会是有多久了啊
    海崎:去年还在害怕高中聚会
    海崎:因为和学校太熟了所以现在轮到害怕大人聚会了吗——!
    海崎:非也非也非也!
    海崎:今天是新人欢迎会
    海崎:我才是主角!
    海崎:别畏惧啊主角!
    海崎:好了 总之先把边上的位置get
    海崎:啊—无法冷静啊
    杏:工作辛苦了—
    海崎:工作辛苦了
    海崎:快点上酒啊
    日代:…那个
    日代:这里是我的位置
    海崎:……呃…?
    日代:在入口位置抽签… 根据抽签结果决定位置
    海崎:啊!原来是这样啊!?真是抱歉!
    日代:没事…
    海崎:槽糕 又搞砸了啊…!
    海崎:……「又」…?
    夜明:海崎先生
    夜明:你还好吧?好像被劝了不少酒啊
    海崎:哈哈 真是新人的宿命啊
    海崎:没问题
    海崎:我也享受着哦
    夜明:和其他新人交谈了吗?
    夜明:辅助科有点封闭海崎先生你也一直都忙的焦头烂额的
    夜明:基本都是今天才初次见面的吧
    海崎:的确啊
    海崎:话说一直都被伟人们围住完全没有说上话啊
    海崎:好像关于我是原受试者的事大家都很感兴趣啊—
    see you next report.
    海崎:啊啊~~
    海崎:很有大人的感觉啊啊啊啊啊
    お酒=酒 タバコ=烟 工作的同事
    作者留言
    公司的酒会、是喜欢派还是讨厌派啊?
    同事的女生们「好麻烦啊…一点都不想去啊」这么说的占很多但是我倒是挺喜欢的。
    平常沉默寡言或很严肃的上司、一旦喝上酒就会开始大谈和老婆的情事和自夸孩子有多可爱(笑)。
    这时的自然洋溢出地自信感我很喜欢(* -`*)
    真的是一脸幸福的样子说给我听啊。感谢您的反差萌…!笑
    那么!感谢大家一直以来的应援和留言、(*_ _)


    3楼2018-02-10 10:06
    回复
      前排资瓷


      IP属地:陕西来自iPhone客户端4楼2018-02-10 10:28
      回复
        前排喂楼主瓜子


        IP属地:福建来自Android客户端5楼2018-02-10 10:30
        回复
          这一话这么快就重逢,,以及日代的......,,说明应该不是君名结局了


          IP属地:福建来自Android客户端6楼2018-02-10 10:32
          收起回复
            标题应该是用变回大人样子喝酒的半句话来指代变回大人的重逢吧


            IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2018-02-10 10:41
            回复


              IP属地:福建来自Android客户端8楼2018-02-10 11:12
              回复


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2018-02-10 11:53
                回复
                  海奇和日代再吃药的时候可能会记起对方吧


                  IP属地:黑龙江来自Android客户端11楼2018-02-10 12:47
                  回复
                    お偉いさん这里不应该翻译成伟人,这里应该指领导前辈之类的


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2018-02-10 12:51
                    收起回复
                      谢谢


                      来自Android客户端14楼2018-02-10 15:34
                      回复
                        感谢楼主


                        IP属地:浙江来自Android客户端15楼2018-02-10 17:25
                        回复
                          感谢


                          来自Android客户端16楼2018-02-10 17:52
                          回复
                            感觉会分到一起帮一个人重生(最开始夜明和小野屋那样)然后一起氪药 都恢复17岁然后想起彼此(海崎扫墓再变回去没有失忆)然后没羞没臊的打情骂俏高中日常继续


                            IP属地:北京来自Android客户端17楼2018-02-10 18:40
                            回复
                              謝謝😊😊


                              来自Android客户端18楼2018-02-10 19:13
                              回复