我没看出太大差别。。

反正头上还有个8

假设b站的翻译是准确的，娜娜是从APE来的，我觉得这一段其实有点意思，再次，继续，等词说明一件事情，过去娜娜姐和主角团之前认识。
那么就有两种可能性，一种是主角团曾经在APE进行过培养，八和主角团一起分配到13都市了，娜娜，也就是七随着博士来到13都市——这种说法佐证了16很有可能和02见过面或者两人之间在很久以前就存在某种关系
另外一种说法就是主角团在其他地方培养，期间是娜娜照顾过他们，娜娜之后去了APE，主角团则是到了13都市，娜娜姐则后来到13都市。
个人是比较倾向于第一种，七八两人感觉应该是博士的亲信，看目前的状况，博士应该和APE不是穿一条裤子的，明显要搞事情，可能很早以前就策划过16和02的事，这样的话，16和02过去在APE有交集的可能性大一些.....

这个应该不用猜吧，找个热心的日语达人讲解一番不就好了～。

爱奇艺翻译应该是对的吧