最近又看到有人在討論關於山媽當初有說過原本預定要賜死飛飛…以下開始，我會公布出《探索者的真相》原文，跟兩個中文翻譯版本做對照。另外再談一個我之前在麻飛分析總匯貼過的15周年紀念山媽訪談～

這樓我放出來的是《探索者的真相》卷末語的原文，、以及尚禾版的、還有另一個不知是哪個版本的翻譯。先小結一下，尚禾版的翻譯是最接近原文的意思。
另一個版本有寫道「不過我後來在想，要不要把飛龍賜死呢？」就我查清楚之後，判定這句翻譯是子虛烏有的，原文裡根本不存在…… 因為《探索者的真相》只有發行過一個版本，不存在兩個版本的問題！經過對照後，尚禾版的才是正港的接近原文的旨意。

山根才不舍得让飞龙死呢，死了他亲儿子麻见咋办？一辈子活在愧疚中吗？害得别人家破人亡，永远生活在地狱里了

被吞樓，截圖在麻飛吧的貼子內容補發～

被吞樓，截圖在麻飛吧的貼子內容補發P2～

麻见隆一之悲情苦恋