二樓留下

第二章　都市巴萊拉的英雄譚
第四十一話　都市巴萊拉的決鬥①
＊＊＊
「雖然不管多少次也不想聽，但沒有退讓的意思嗎？」
　蘭貝爾的手拿著大劍，向騎上愛馬的羅賓漢問道。
　羅賓漢輕輕笑著回答。
「我也，用鮮血染了這無情的雙手。事到如今，我也沒有行善的想法」
　羅賓漢，在因奧加王的騷亂而被處死的情況下逃出城市巴萊拉以來，並沒有選擇搜索為了算計自己的黑幕。
　那個惡名的高度並不僅僅是由優諾斯的計謀。
　本來是一個充滿激情的性格的他的氣質，在事件以後不斷地向不好的方向走去。
　本人也有自覺，即使被壞人斬斷了也沒有關係。
　目的也實現了的現在，沒有理由逃避。
「而且……在森林裡看到了你的劍技，一直很興奮。你能給我壓住，鎧甲男喲」
　羅賓漢一邊微笑著一邊說。
　片刻，蘭貝爾看到羅賓漢的眼睛，沉默了。
　然而，他將手放在劍柄上把大劍一口氣從鞘中抽出來，向著羅賓漢準備了。
「好吧，我就接受吧。這𥚃是王國四魔將之一角，八國統一戰爭最後的叛徒蘭貝爾・德拉庫洛瓦」
　用略微自嘲的說法，令羅賓漢緩和了表情。
　將視線轉向了從遠處站起來的無頭馬，夢魘。
「雖然曾經認為不是不死者……這是一個很大的發現。但是，我並沒有懷疑。這反而讓人信服。但是，卻看不到半點叛徒的特質」
　他從馬上舉起弓，轉向了蘭貝爾。
「都市巴萊拉最強的冒險者公會『蒼穹之大弓』的公會長，最惡劣的戰鬥狂，戰神羅賓漢，羅賓漢・洛古科特。在歷史上被遺棄的亡靈騎士，製造最棒的戰鬥吧」
　這是模仿著蘭貝爾的口吻上說的。
　羅賓漢一說完，他的愛馬謝拉夫就開始動了。
「我的本領，在騎射術這裡啊！　雖然你的馬不能用了，但不覺得不好呢」
　羅賓漢一邊乘著謝拉夫奔跑，一邊用弓箭進行準確的連續射擊。
　在保持著與蘭貝爾的距離的同時，以他為中心在大地上畫圓。
（這種舉動，難道是拉布魯部族的……？）
　像把蘭貝爾關著一樣，使之展開圓型的箭之雨刮起了。
　羅賓漢這個超出人類精度的射手，與謝拉夫這匹擁有非凡速度的名馬才可能實現，騎射技術的絕技『圓牢箭』。
　『圓牢箭』，這是八國統一戰爭時代傳說中的遊獵部族、拉布魯的騎射術。
　拉布魯部族是在各國對國境周圍的警戒所表現出的時代，平然地在華美利亞大陸國境過著旅行生活的，瘋狂的部落。
　因此，和各國的士兵產生了許多問題，為了越過他們所說的地方，創造出了多對一為假設的騎射術。
　而拉布魯的勇者有著一騎就會失去百騎這讓人感到害怕的程度。
　最終是在國家中，戰爭結束前的戰鬥中斷絕了那血脈。
「原來如此，你是拉布魯的血脈的後裔嗎？」
　蘭貝爾揮動大劍。
　大劍的腹部敲開了箭，落在地上。
「不賴哦，是知道那個名字的家夥呢！」
「曾經，在戰場上相遇過。確實是強敵。拉布魯的勇者斬獲百騎，是常聽的民謠。」
「哈！　那真是光榮！」
　雖然羅賓漢曾猜測過蘭貝爾的話是虛言還是真實，但還是非常愉快地迴應了。
　在這樣的時間中判斷出不管怎麼放都沒有意義的羅賓漢，停住了射出箭的手。
　一邊驅使著謝拉夫在蘭貝爾的周圍回轉，一邊慢慢地縮小半徑，並縮短距離。
　在半徑為五哈恩（約五米）的地方，羅賓漢的手再次行動。
　在放出的瞬間移動，從另一個完全不同的角度放出箭。繼續，向另一個方向移動並放出箭。

「『重影射』……怎麼樣？　就好像數個人同時作為對手一樣對吧！」
「但是我，曾經有一次在戰場上斬殺過三百人」
　蘭貝爾只是用大劍的揮舞著，就準確地把從三處放出的箭打中。
　正當看到準備的時候，羅賓漢就受到了冷氣的襲擊。
　雖然他在動作中還保持著五哈恩的距離，但卻彷彿是在配合著這裡與蘭貝爾的距離。
（不可能……那個大劍估計有二哈恩長的吧？　那個揮舞著，不可能瞄上我。對方在動後再對應就好。現在，可以專心進行攻擊的距離……）
　但是，愛馬謝拉夫退了下來。
　在橫向的跳躍下，與蘭貝爾保持了距離。
「喂、謝拉夫，為什麼……你對這傢伙膽怯了嗎！」
　在接下來的一瞬間，巨大的刀刃拍打了羅賓漢的身旁，激起了泥土的飛沫。
　蘭貝爾把大劍揮了出來，在一瞬間把距離縮短進入了羅賓漢的範圍內側。
　徹底地看到了蘭貝爾人外的樣子的羅賓漢，仍然難以相信。
　接著的刀刃，掠過奔跑中的謝拉夫的尾巴。
「哈、哈哈哈哈哈！　你是有多麼的，規格外啊！」
　驅使著謝拉夫，再次從蘭貝爾的範圍裏逃離。
　謝拉夫「唏呼……」高聲地叫著，向主人詢問意向。
「是啊……無論多少次也要重新糾正，就是這麼不懂風趣的東西」
　就像理解他的說話一樣，謝拉夫點頭。
　謝拉夫捨棄與弓箭的空隙，立即轉身，飛向了蘭貝爾。
「我來了啊蘭貝爾！」
　把從正面射出的三連撃，蘭貝爾滿不在乎地用大劍打下來。
　謝拉夫跑到在蘭貝爾的前方的時候，腳踏上了大地，跳了起來。
　從空中飛的箭，向著蘭貝爾襲來。
「看吧，『天圓牢箭』！」
　從斜前方、頭頂、斜後方，就像縱向的圓形將蘭貝爾包著一樣，射出了箭。
「嚕」
　沒有放過一支箭，蘭貝爾扭動身體避開了。
　謝拉夫轉過身再次走向了蘭貝爾。
「只有那個程度，沒有偷懶是不可能的吧……」
　架起弓箭的羅賓漢，對於很容易就將複雜的絕技完全避免了的那個動作，卷著舌頭。
「是不錯的技術」
【原文：悪くない技の切れだった】（求大佬改正）
「如果能被那個蘭貝爾表揚的話會是我的光榮呢！」
　再一次，乘上了羅賓漢的謝拉夫向著蘭貝爾的方向跑，並跳了起來。

～完～
我也沒有想到會花了那麼久才能翻出來，工作那邊最近也缺人，本來已經很少的空閒時間又更少了⋯⋯重點是我好像翻不出那種氣氛，讀起來感覺怪怪的，所以如果有大佬經過看到有問題的話務必要說出來哦

本話譯名整理：
蘭貝爾・德拉庫洛瓦＝ランベール・ドラクロワ
羅賓漢・洛古科特＝ロビンフッド・ノグフォード
優諾斯＝ユノス
謝拉夫＝セラフ〔羅賓漢的愛馬〕
夢魘＝ナイトメア〔蘭貝爾的馬〕
華利美亞大陸＝ウォーリミア大陸
奧加王＝キングオーガ
拉布魯部族＝ラブル部族
圓牢箭／天圓牢箭＝円牢矢／天円牢矢
哈恩＝ヘイン〔長度單位，相同於「米」〕

罗宾汉这是求死啊，感谢翻译。

不熟悉这个作者的文笔，跪了也很正常