【问题】把管家看完了,但有个问题一直不明白,为什么东云メイ会翻译

芽衣是メイ的中文写法吗,应该不是音译吧,根据声音似乎梅或美更合适,有知道的亲可以告诉我下为什么吗?

是中文写法
泥轰人民跟偶们滴发音完全是两回事~~

不感兴趣

开通SVIP免广告

メイ是片假名，是只有发音，而芽和衣在日语里分别念メ(me)和イ（i）,所以字幕组才会这样译的吧，其实还是可以译成其他的名字的。
另外梅与美念mei都是中文读法，在日语里分别念うめ（u me）和み（mi）

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: