(有些人会认为三次元法律不适用于<猎人>世界,这我完全同意.所以我并不搬运法条硬套于剧情,只是尝试由法理和逻辑解读.除非<猎人>世界中允许与死人结婚ˋ婚前契约规范的内容只限于婚前,否则三次元的逻辑仍有适用.另外,揍敌客家有特殊规定,都依漫画中所设定解释,阖先叙明.)
根据<377 为什么没人提翻译错误?>楼主的最终翻译,伊珥谜说的是:"西索委託的目标是自己,(我们缔结了)他如果死亡就取得报酬的婚前契约/订婚戒指."
婚前契约,又称婚前协议书,意指结婚前缔结,因结婚而生效(若嗣后未结婚则协议不生效力),内容则规范婚后的各种关係,可能与财产相关,比如合意採用夫妻分别财产制ˋ离婚法院管辖权;也可能与事实相关,比如男方初二必须陪女方回娘家ˋ只要男方在家,女方就不可以敷面膜...等.
最基本的认知为,倘若伊珥谜口中的"婚前契约"是指上述的婚前契约,则可以推测西伊的婚前契约条款中包括"委任契约",而既然伊珥谜在执行任务了,可见委任契约已经生效,更足以证实婚前契约生效,换言之,西伊已经完婚了.
问题出在伊珥谜为什麽要特别强调"婚前契约"这一点上;或者说,为什麽伊珥谜要与西索缔结婚前契约?去除"婚前契约/订婚戒指",仅剩"西索委託的目标是自己,(我们约定)他如果死亡就取得报酬",这可说是最简易ˋ最公式化的暗杀合同了,并不会影响委任的目的.反而,如果加上"婚前契约/订婚戒指",会得出如果西伊未结婚,则婚前契约不生效力;婚前契约不生效力,则委任契约不生效力--伊珥谜未与西索结婚则无法取得这笔委任契约.很奇怪的结论.
目前有一说认为"婚前契约"只是比喻,但是比喻什麽?我看不太懂.如果说目的在于"死亡后仍能取得报酬"这一点,那只能说是比附失义了,因为婚前契约既然是以"双方皆生存并缔结婚约"为生效要件,很明显若一方死亡,婚前契约自然作废.伊珥谜的意思却与此相反,是"西索死亡,伊珥谜取得报酬".
我认为伊珥谜之所以特别说明,是因为这部分与<友克鑫篇>所揭示的揍敌客家条款相反.揍敌客家的规矩非常特别,一般而言委託契约并不会因为委託方死亡而失效(比如甲请乙盖房子,盖到一半甲死亡了,倘若契约因此失效,乙就相当于做了白工,一毛钱都拿不到,这是不合理的),却可能因受託方死亡而终止(比如甲请乙盖房子,盖到一半乙死亡了,则甲应该把已经盖好的工钱算给乙的继承人,双方结束契约).揍敌客家的原则却是"委託人死亡则契约失效",倘若依照原则,伊珥谜杀了西索后契约立即失效,等于伊珥谜白忙一场,这可万万不行.所以伊珥谜与西索另订特约,即便西索死亡,伊珥谜仍能取得报酬.
既然不是比喻,那"婚前契约"的意义何在?我觉得如果要让"婚前契约"有意义,则重点应该在于"尚未揭示"的部分.委任契约只是婚前契约中的一部,西伊另外约定了什麽目前不得而知,也许有其他与婚前契约息息相关的内容还在FJ的备案中.无论如何,"婚前契约"之所以特殊,在于契约以身份的改变作为权利义务改变的要件,是什麽目标让西伊不惜改变身份ˋ成为夫夫,也要达成?这是非常耐人寻味的重点.
我目前思考到这裡,身为新人可能有很多错误...总之请前辈们指教.