回复：【厚曲全集】歌词翻译（新作×存货）

風のイタズラ
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
見え透いた両手のウソと 意味のないガラクタ
看透了的双手编织的谎 与毫无价值的破玩样
移り変わる町の色に さびしさを覚える
在季节交替的街景中领会凄凉
矛盾のお守りにくれた 友達の言葉を
朋友为我庇护而自相矛盾的话
あの頃の事さとすぐに
即刻当作昔日的往事
「今」でごまかしては
掩埋在了「当下」
教えてよ そこには 幸せがありますか？
告诉我吧 你在那里幸福吗?
素直に生きたいと 誰もが願うのに
谁都希望能实实在在地活着哪
伝えたいのは言葉なんかじゃない
才不是言语想要传达
頬を伝い落ちる その涙を知ったから
因为已知那泪水顺着脸颊流淌
これで全てうまく行くと信じてた朝に
相信这样就能一切顺利的早上
もう何度目かのため息 カラッポな温もり
已无数次的叹息令体温空空荡荡
終わりのない日々の行方 風のイタズラさえ
只是风在捉弄岁月无终点的去向
そんな事など少しだって 気にならなかったのに
那种事分明可以丝毫不用想
でもね 痛いよ 生きてるだけなのに
然而仅仅活着就觉得苦痛啊
確かな答えは きっとそこにあるはずさ
那里肯定会有正确的答案呀
浮かぶ月夜の真ん中に立ち止まる
止步浮现于月下的黑夜正中央
またここに来よう それは冬のせいかな
重访此地是由于冬天的缘故吧
伝えたいのは言葉なんかじゃない
才不是言语想要传达
頬を伝い落ちる その涙を知ったから
因为已知那泪水顺着脸颊流淌

存在の証明
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
時が流れてく 五つ数えて目を閉じた
时光飞逝 数到五 闭上眼
町は暮れてゆく 準備はどうだい？
街道转暗 准备完毕？
もう少し掛かるかな
或者还要多费些功夫？
急ぎ足のざわめきを横切る
次のシグナルが変わる前に
在信号灯变换前
快步掠过嘈杂
人は迷い 立ち止まって 振り返る時に気付くんだ
一次又一次迷惘 止步 回头望
存在の証明 そんな事ばっかりを繰り返してく
一遍又一遍体会到 存在的证明
さよなら もうさよなら 違う時の中泳いでく
再见 挥手作别 迈向不同的时期
涙する理由なら 俺にだってあるから
我也有自己 流泪的原因
ここ連日のニュース どおりで町内が騒がしい
最近的新闻 不出所料 引发市民议论
何かを変えると アンタは言う 素晴らしくウソっくさい
你说 有什么变化 完美的谎言
動き始めた季節の真ん中で ふいに訪れたこの想いよ
季节变化中 突然冒出这个想法
それは戯言 キレイゴト クサイ台詞でも構わない
不管戏言也好 漂亮话也罢 甚至虚伪台词
本当の言葉 (笑)でごまかさないで
请不要用假笑掩盖真实的语言
青臭くて 無責任で ひどく幼稚だと言われても
就算被指责孩子气 无责任 又幼稚
少年の様な 夢をまだ見たいから
也还想像个少年一样去做梦
始まる時はいつも怖いだろう
一开始总会感到害怕
優しい君の温もりさえ
是温柔的你带给我温暖
人は迷い 立ち止まって 振り返る時に気付くんだ
一次又一次迷惘 止步 回头望
存在の証明 そんな事ばっかりを繰り返してく
一遍又一遍体会到 存在的证明
さよなら もうさよなら 違う時の中泳いでく
再见 挥手作别 迈向不同的时期
涙する理由なら 俺にだってあるから
俺にだってあるから
我也有自己 流泪的原因

朝もや
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
丘の上から　風が吹き拔ける
风自小山上起 穿梭着吹拂而来
何度も來たこの場所からかすんでゆく町の色
几度到来 从此地方薄雾弥漫 妆点了村庄的色彩
違う明日を唄にのせてみれば
不同的将来 试着用歌曲去装载
高く高く飛んでって雲のように流れてく
高高飞 高高飞 就像云朵那般地流动飘散
今君は夢の中　やがて來る朝を待っている
如今梦中的你 等着不久后清晨的到来
繫がって繫がってかすかに光る空がある
接连着 接连着 天空微微露出光来
立ち上る煙 手さぐりながら
炊烟袅袅升起 摸索着探寻答案
あの日の聲が聞こえる
那一日的声音 围绕在耳畔
あの日の聲が聞こえる
那一日声音 围绕在了耳畔
振り返るたび　自分を探すけど
找自己 回首顾盼
ほんの少し立ち止まる時
停步稍作了等待
淚はやって來るだろう
泪水即刻袭上心来
今君は夢の中　やがて來る朝を待っている
如今梦中的你 等着不久后清晨的到来
繫がって繫がってかすかに光る空がある
接连着 接连着 天空微微露出光来
確かめに確かめに進んでゆく時もいつか
去验证 去验证 也终有一天前行时刻会到来
君が描くスビ一ドで
踏着你绘制而成的节拍
そのまま步いてゆけばいい
就这样把向前的步子迈开

人間狂詩曲
作詞：岩沢厚治
作曲：岩沢厚治
編曲：山本拓夫
月が満ち欠けるように時は進んだ
月有阴晴圆缺时光驶向前
言うのためらう僕は平行線上
我踌躇着言语处在了平行线上面
誰も知らない場所だなんて君が
说什么这是无人知道的地点
急に真顔で言い出したからさ
你开口突然露出正经的脸
急ぎ足の踏切　行き止まり
疾步奔跑 却被阻在道口前
「なんだ、ついてねぇな」なんて
「怎么搞，运气真不好」
くたびれた顔してさ
无奈着一脸的疲劳
生きてるっていう事は　歯がゆくて　儚くて
活着这种事 时而焦躁 时而徒劳
それでも今日の生きる意味を探してる
但我们仍在把今天活着的意义寻找
何だかんだ言ったって君だって　僕だって
不管怎么说是你也好 是我也好
一生懸命叫んでるんじゃないのか
不正一个劲儿地在高声嚎叫
あぁ　人間狂詩曲(ラプソディー)
啊 这人间狂放的曲调
知る人ぞ知るなんて奴が言うなら
要是那家伙说什么内行人才知道
そうだね　頭ではわかってはいるけど
那是 我心里面知晓
見た事もない様なスゴイもんなら
若是厉害到从未被见到
どうかね?勿体ぶらずに見せてくれたまえ
那就？别装模作样露两手出来瞧瞧
夜の端っこに置き忘れたような
就像忘置在了夜的端头
そんな日々ばかりめくって
尽把这样的日子围绕
気が付きゃいつもの家路を
等察觉到总是在往归途跑
生きてるっていう事は　歯がゆくて　儚くて
活着这种事 时而焦躁 时而徒劳
それでも今日の生きる意味を探してる
但我们仍在把今天活着的意义寻找
何だかんだ言ったって君だって　僕だって
不管怎么说是你也好 是我也好
一生懸命叫んでるんじゃないのか
不正一个劲儿地在高声嚎叫
あぁ　人間狂詩曲(ラプソディー)
啊 这人间狂放的曲调
臆病になる度　見失いそうだ
每当懦弱时 就像将自我迷失掉
同じようで違う　明日を探してる
似同非同 把明天寻找
生きてるっていう事は歯がゆくて　儚くて
活着这种事 时而焦躁 时而徒劳
それでも今日の生きる意味を探してる
但我们仍在把今天活着的意义寻找
何だかんだ言ったって君だって　僕だって
不管怎么说是你也好 是我也好
一生懸命叫んでみようか
不妨试着去用劲高呼
あぁ　人間狂詩曲(ラプソディー)
啊 人间狂放的曲调
あぁ　人間狂詩曲(ラプソディー)
啊 这人间狂放的曲调