第零话.（透明な）プロローグ
——————
美咲：啊，制作人~！
P：美咲小姐！辛苦了，今天也很有精神呢！
美咲：哎嘿嘿~谢谢夸奖♪说起来，社长又叫你过去了哦。
P：是这样吗……谢谢你告诉我！那么我这就过去了！
美咲：嗯！关于乌龟…不，一路走好♪
（*在制作人来之前美咲小姐在想着弄一个养乌龟的池子的事情）
——————
然后……
P：打扰了。社长，音无小姐，早上好！
小鸟：早上好，制作人♪
社长：哦！早上好！嗯，今天的笑容也很不错嘛！
小鸟：嗯！制作人，来吃蛋糕吧！是海美送来的慰问品哦♪
P：海美吗？嘿……谢谢，那我就不客气了……呜！
P：这是，该怎么说呢……很刺激（*尖った，下文的刺激也都是这个词，还有突出、尖锐等意思）的味道呢！
小鸟：对对，非常辛辣而美味对吧♪
社长：是吧！哈哈哈~……等等，很刺激啊，说到这个……
P：嗯？社长，怎么了吗？
社长：实际上这次叫你来是有新的工作要交给你。这次啊，也确实是以有点刺激的东西为目标呢。
P：刺激的东西……？
社长：哎呀……是从之前有点交情的电视台那儿送来的企划。说是要拍魔法少女的特摄片来着……
社长：看了看内容实在是比较刺激。然后呢，邀请我们765事务所出演的委托也就到了。
P：原来如此，魔法少女吗！确实是蛮有趣的题材呢。
社长：虽然可能是份比较棘手的工作，但是“没关系！你的话一定能行！”……我是这么想的。
小鸟：嗯！我认为对于制作人来说，这一定是份轻而易举的工作啦♪
P：是、是这样吗……虽然对于“内容很刺激”之类的话有点在意……不过无论是怎样的工作，我都没有拒绝的打算就是了。
社长：哦哦~！真不愧是你啊！……我期待着哦！这次也好好努力吧！
小鸟：那么，作为成功的预祝就请再吃一个海美的蛋糕吧♪因为还留有很多的缘故，请放开来（*パクッと）吃吧！
P：啊，好。那我不客气了……嚼嚼……嗯！果然很刺激！
P：（刺激的魔法少女特摄片吗……听起来是个会很有趣的企划呢，加油去做吧！）

第一话.闪闪发光☆企划书 （トゥインクル☆企画書）
——————
P：那么……育，百合子，亚利沙！
P：我希望你们三个人一起，参演新的电视节目《魔法少女トゥインクルリズム》！
三人：太好了~！（やった～！/やりました～！）
育：我一直很想试试这样的工作呢！制作人先生，最喜欢你了！
P：哈哈，谢啦。我也觉得这是很适合育的工作哦。
百合子：育，真是太好了呢！不过，没想到我也能够迎来真的可以变身的一天啊！
P：啊，我很期待大家的，仿佛变身了一样热情四射的演出！
亚利沙：身着闪闪发光的魔法少女的衣装的育和百合子……
亚利沙：哈啊————！只是靠着这样的想象亚利沙就能吃下三大碗饭了！
P：很好！就以这个劲头饱餐一顿，然后在摄影时好好努力！
P：然后，这是刚刚送到的设定资料和剧本。赶快读读看吧！
——————
育：哇……哇~♪
育：变身道具是连镜小粉盒呢！简直就像《シャイニー☆アイドル》一样！
（*《シャイニー☆アイドル》，育的传闻里有提到过这是她最近喜欢的动画）
P：啊，是育很喜欢的那部魔法少女动画对吧？果然说到魔法少女就能想到小粉盒呢！
百合子：这是……嗯嗯……哎？这个印象图……！
百合子：魔法少女们使用的武器是……短剑、镰刃和鞭子……还有这套衣装！是哥特风（*ゴシック）的啊……太好看了！
育：……哎！？
亚利沙：大家！快看这部分的剧本！这可真是能让人燃起来的展开呢！
P：哦？那挺好的嘛。是怎样的故事？
亚利沙：魔法少女们要和“邪恶的业怪人”战斗呢！而且这些敌人可是相当了不得的大坏蛋！
（“邪恶的业怪人”写作“悪のギョーカイジン”，而“業界人=业内人士”读作“ギョウカイジン”）
亚利沙：业怪人是会欺骗人们，夺走人们梦想的坏蛋啊！む、ムフゥーっ！ムフゥゥゥ！！
亚利沙：作为一名资深偶像粉，亚利沙绝对不能饶恕夺走人们梦想的恶行！ムフゥゥゥーっ！！
P：冷、冷静点亚利沙。虽然能够理解你现在就想惩奸除恶的心情但是要代入角色还为时尚早呢！
育：呜……
P：……育？怎么了？
育：和我想象的不一样……明明魔法少女什么的，应该是用法杖之类的东西闪亮地☆战斗的……
P：嗯……和育想象中的不大一样吗……
百合子：但是啊，育，我觉得哥特系魔法少女什么的很美好（*素敵）哦，武器也很帅气呢！
P：啊啊，大家拿起武器战斗的姿态一定非常的……
P：（嗯？也就是说育、百合子，还有亚利沙要拿着这些武器……挥来挥去地战斗吗？）
百合子：？怎么了吗，制作人？……啊！
百合子：要、要用上这样的武器的话，关于战斗的动作……那个叫武打场面（*殺陣）的东西，就一定要好好练习了吧！？
P：是、是呢。按资料上说的，育用的是短剑，百合子是镰刀，而亚利沙要拿着鞭子战斗的样子。
亚利沙：是这样呢……呜呜呜。这样的话，就必须要进行大量的练习了呢……
P：（会变成超乎预想的困难的摄影吧……育还太小了，这里就先取消……）
育：那个、我，能做到的！我要试试看！
亚利沙：育……！
育：虽然和想象的不大一样……但是这是工作吧！我会好好地去完成的！
育：因为还是小孩子所以做不到……我最讨厌那样的话了！只要付出足够的努力，就一定能够做到的！
P：育……！就是这样，就是这个气魄！
亚利沙：( *´艸`)ムフフ……下定决心的育超可爱……不对！亚利沙作为年长者更不能在气势上输掉！
（*亚利沙16岁，百合子15岁，育10岁）
百合子：我也是……虽然有些没自信，但是如果可以穿上这么漂亮的衣装战斗的话，我也不能在这里气馁呢！
P：很好！因为可能会是比较严格的摄影，大家，从明天开始要努力练习了哦！
三人：是！
P：（真是个比预想的要辛苦得多的企划啊。社长说的“刺激”……是指这么一回事吗……）
P：（不过，育那种不服输的精神也鼓舞了百合子和亚利沙。我也不该在这种时候输给育呢！）

第三话. Twinkle☆加紧练习 （トゥインクル☆猛特訓）
——————
P：（“TwinkleRhythm”的课程还在继续。今天百合子和春香都因为工作的缘故不在剧场里……）
P：（不过育和亚利沙应该就在剧场附近进行练习。）
育：业、业怪人~！不会再饶恕你们了！哎！
P：（嗯……虽然育确实是在很努力地代入角色，但是不管怎么说都还是有点可爱得过分了……）
亚利沙：唔哦（*ムホッ）！？被寿司团包围了——！趁现在变……变森……呀啊——！又吃螺丝（*噛んだ）了！
P：（亚利沙也是很努力的样子，但是演技方面可不是能蒙混过关的……而且魔法少女是绝对不会说什么“唔哦！？”的吧……）
育：TwinklePower全开——！才不会输给六本木什么的呢！
P：育，亚利沙！练习辛苦了！
育：啊，制作人先生！您也辛苦了！特地过来什么的……
亚利沙：制作人，辛苦了！
P：两个人的练习都还顺利吗？
育：不……虽然反复练习了很多次，但是还是觉得没法做好……
亚利沙：亚利沙也一样……难得把相机和亚利沙笔记都封印起来打算好好努力一把的……
P：原来如此。实际上，想着两个人会不会遇到现在这种状况，今天特地请了老师过来哦。
育：哇啊！有可以指导我们的人吗！？
真：育、亚利沙、制作人！大家都辛苦咯~！
育：啊……！真姐姐……！
P：真无论是演技还是动作都很擅长呢。作为老师来说很合适吧？真，可以拜托你吗？
真：嘿嘿，当然啦！如果能解决可爱的后辈们的烦恼的话，无论是一臂之力还是两臂之力都不在话下啦！
（*一肌脱ぐ是助人一臂之力的俗语，真在这里说的是一肌も二肌も脱ぎます）
亚利沙：ムフゥーっ！！真要脱……脱脱脱……咳咳！
育：亚利沙姐姐……满脸都写着少女心（*にやけてる）哦……？
P：亚利沙……认真一点。那么，真，这两个人的课程就拜托你了。
真：嗯！全都交给我吧，制作人！
真：那么，因为我希望能够再看一下大家的演技，所以来试着排演一遍吧！
育/亚利沙：好！
——————
之后……
真：嗯……原来如此……
P：真觉得接下来该做什么呢？
真：是呢……虽然看上去有不少问题，但是只要关键的部分能够干脆利落地、帅气地完成就完全OK了！
亚利沙：哦哦……！
P：确实……是这样呢。让动作看起来帅气……这或许就是一切练习的原点（*根底）也说不定。
真：那么马上开始特训吧！先给大家看看示范。
真：即使说是动作场面，也要注意不能太纠结于凹姿势哦。回想一下跳舞的时候的那种动作感！
真：看吧，就像这样……嘿呀！
亚利沙：哇啊啊啊——————！！！！
育：好厉害！真姐姐好帅气！
亚利沙：刚才的动作之中不仅包含着帅气，还若无其事地（*さりげなく）混入了女孩子的那份柔软和轻快……！要赶快记到亚利沙笔记上！
亚利沙：……啊！没有把亚利沙笔记带过来！呜呜……！要是带来了就好了的，とほほ…
真：好！那么接下来就是演技的部分了。举个例子吧……两个人都看好了哦。
真：“既然你来到了这里……说明你已经做好觉悟了吧？你已经……再也没法从我身边离开了哦？”
育：……哎！？刚才的……好厉害，好厉害！！！
亚利沙：真、真是令人神魂颠倒的演技！亚利沙、感激不尽~！！！
真：啊哈哈，两个人的反应都太夸张啦。简而言之，就是看能够自然地把要饰演的角色带入意识与行动之中的程度……
真：不过通过反复练习把握到了要领的话，大家也一定都能够做好的，没问题的！
育：我决定了！要成为真姐姐一样被大家憧憬着的完美（*ステキ）的女孩子！
真：…哎。……完美的……女孩子……？嘿嘿……哎嘿嘿……讨厌啦，有点害羞了♪
真：……好！那么就一口气努力下去吧！好好看着哦，育！我（*当然是ボク）全力表现出的女孩子的感觉！
P：（就这样，靠着真的热血指导的成果，大家都变得非常的熟练了……当然不会那么简单。不过……）
真：大家都有点累了吧？稍微休息一下如何？
育：哈啊……哈啊……嗯！
亚利沙：亚利沙……已经筋疲力尽了……果然还是没法做得非常自然……
真：不过，大家都为了成为魔法少女……为了能够守护女孩子的梦想而认真地做到了现在呢。
真：所以一定没问题的！摄影一定会是大成功啦！对吧，制作人♪
P：没错，在这个意义上，两个人都已经是出色的魔法少女了！
育：哇……！真姐姐，制作人先生！谢谢你们！
育：亚利沙姐姐，要更加更加努力，争取早点达到真姐姐的那个程度哦！
亚利沙：是呢，育！现在可不是能够随随便便就把精疲力竭挂在嘴边的闲暇时间啊，一起努力吧！
真：啊哈哈，两个人都很棒呢！那就再继续努力一下吧！
P：（多亏了真，两个人的热情也更加高涨了，这样就能安心了呢！）
（*上文的热情原文为モチベーション=motivation，是促成因素、动机的意思）
P：（那么，我也差不多该回去把手头积压的工作都做完了。不做完可是要面对生气的律子的……）
P：（嗯？在那边的是……？）
百合子：制作人……辛苦了。
P：百合子？辛苦了……呃，看起来没什么精神的样子啊。发生什么了？
百合子：那个……有些想要和制作人商量的事情……
P：（百合子……？）

第四话. Twinkle☆lily的烦恼 （トゥインクル☆リリーの悩み）
——————
P：（和百合子一起回到了剧场里。百合子摆着一副心事重重的表情呢……）
百合子：制作人……那个，我……
P：嗯……发生什么了？
百合子：我……果然运动能力还是很糟糕……
百合子：即使是普通的舞蹈，到现在也还是会有个人方面的问题……虽然是决定好要努力了的……
百合子：但是这一次，无论怎么努力都……うう～！（*哭泣声）
P：冷、冷静点百合子！总之先不要着急，慢慢地跟我说明情况吧？呐？
百合子：嗯，嗯……对不起……ぐす。（*抽泣声）
P：（……让百合子感到苦恼的果然还是“トゥインクルリズム”的事情啊。）
百合子：最开始读到剧本的时候，我……真的感觉心跳得很厉害。因为魔法少女什么的，是我一直以来的憧憬呢。
P：确实，我也觉得百合子会很适合做这份工作。
百合子：谢谢您……然后，我就想一定要让这份工作大获成功！于是做了数不清的想象练习……
（*想象练习→imaginationtraining→イメトレ）
百合子：在想象之中变身成为魔法少女的我，无论什么都能做好！甚至是在天空里自由自在地飞行什么的！但是……
P：……但是，一旦回到现实就觉得身体不能如想象中的那样自由活动。总而言之，没法很好地完成动作的部分……就是这么一回事吧？
百合子：！为什么能够明白我在想什么！？难道说，制作人的身上也寄宿着魔法少女的力量……！
P：不可能不可能。嘛，知道倒是知道啦。毕竟一开始分配给百合子的任务就是动作训练啊。
百合子：呜呜……是这样的……几乎全是第一次接触到的事情，无论练习多少次都没法做到位……
百合子：这样的话，除了堕入漆黑的冥府以外别无他道了！我，要和恶魔定下契约成为最强的魔法少女！
P：啊、等等！快回来——！百合子、百合子——！
春香：呀！？
百合子：啊！春香！？对、对不起。……我在寻找去冥府的路。请不要来找我了——！
春香：哎哎！？百合子是怎么了！？等等我~！！
——————
春香：……是这样啊。百合子因为没法做好动作而烦恼着对吧？
百合子：是……而且冥府什么的也没有那么容易就能找到，已经不知道该如何是好了……
P：有没有什么好的解决办法呢？像是要诀（*コツ）之类的……
春香：嗯~是呢。虽然不是什么努力思考之后得出来的结果……那个，百合子。
春香：我呢，认为无论是演戏，还是必须要注重动作的工作什么的，都和平常的舞台是一样的。
百合子：平常的舞台……是说我们在上面唱歌跳舞的那个舞台吗？
春香：嗯！在舞台上的时候，重要的是牢记自己的动作的同时也要好好记着同伴们的动作，这都是为了能和大家好好配合。
春香：然后我就想，演技啊乃至动作戏什么的，会不会也是一样的道理呢？……什么的，我会不会有点摆了前辈的架子啊？哎嘿嘿♪
（原句是先輩ぶっちゃったかな？，ぶっちゃった应该是指不顾语言内容说话比较直接的说话方式）
百合子：舞蹈中的互相配合……是吗。和大家保持步调一致，踩在同样的节奏上……！
P：原来如此。想想的话确实是相当相似的东西也说不定。
P：说到底，观众（*お客さん）们也只是有着坐在观众席上还是坐在镜头对面的区别呢。
百合子：在镜头的对面……坐着观众……！
春香：……呵呵，百合子，已经没事了吧？
百合子：嗯！制作人，春香……我想要再试一次！
百合子：制作人，现在练习室空着吗？我感觉自己抓到了什么要领呢！
P：啊啊，今天之内没有人会用了的样子。尽情地练习吧！
春香：那样的话，我也可以一起练习吗？
百合子：哎？这样可以吗？春香应该很忙吧……
春香：嗯，没问题的啦。因为……
（*句首的ううん是否定的意思）
春香：辅助Twinklelily的事情，就包在哔酱的身上吧♪开玩笑的~！
百合子：哇啊……是真的哔酱呢！
百合子：说起来，哔酱真正的名字应该是“トゥインクルスプリングピクシー”，真正的身份是……
（*トゥインクルスプリングピクシー→闪光的“twinkle”+春日“spring”+小妖精“Pixy”）
百合子：最喜欢看到幸福的人们和笑容的鸟之妖精，对吧！
春香：不愧是百合子！设定记得非常清楚呢！没错，哔酱最喜欢大家的笑容了哔♪
百合子：哔jia……春香！我终于明白了。《トゥインクルリズム》是大家一起创造的故事……
百合子：也是包括了饰演敌人的真，还有其他角色在内的，属于大家的舞台呢！
春香：呵呵，一定是这样的！那么，就赶快开始练习吧~一起加油哔♪
P：（光辉终于回到了魔法少女的眼中呢。以这个状态的话，那个被赋予了“故事”的名字的舞台，也一定能够像施加了魔法一样美妙吧！）

第五话. Twinkle☆拍摄开始！ （トゥインクル☆クランクイン！）
（*クランクイン=Crank in，开拍的意思。《Sentimental Venus》里就有这个词）
——————
P：（终于《トゥインクルリズム》迎来开拍的日子了。该是展现出育她们练习的成果的时候了！）
监督：啊，765事务所的人，你来的正是时候！有点事情想要和你商量一下。
P：啊，您是《トゥインクルリズム》的监督吗？发生了什么事？
监督：啊不，只是单纯地想和你商量一下而已。我觉得啊，这次的剧本有点太老套（*地味）了……
……
春香：您好！我是765事务所的天海春香♪请多指教！
真：我是765事务所的菊地真！请多指教！
P：太好了。春香、真，虽然你们一来就要麻烦你们不大好，但是能占用你们一点时间吗？
春香：啊，制作人，早上好！……是发生了什么状况吗？
P：嗯……按监督的想法（*要望，有强调要求很迫切的意思）对剧本做了一些改动，需要拍摄的动作场面变多了。
真：原来如此……这就是所谓的“现场变更”吧。不过，对于现在的大家来说是小菜一碟啦。对吧，春香？
春香：嗯！我也认为大家没问题的。去进行衣装调整的育她们应该马上也要到了……啊，来了来了。
育：制作人先生？摆着一脸纠结的（*むずかしそうな）表情……遇上什么事了吗？
P：那个啊，实际上……
……
P：就是这么一回事。如何？变更后的动作场面，觉得自己能做好吗？
百合子：要说一点担心都没有是不可能的……但是！我们会试着去做好的！对吧，育，亚利沙！
育：嗯！我没关系的！桃子也说过，在现场的话预定事项总是会很快发生改变的呢！
亚利沙：亚利沙也是双手赞成！能看到与练习的时候完全不同的，育和百合子的全新的动作场面……ムフフ♪
P：虽然我想大家都应该明白了，不过这可不是什么简单的事情哦？毕竟只是想完全按照剧本来做都已经是相当辛苦的事情了。
百合子：没关系的！因为，我们可是……魔法少女啊！
亚利沙：没错！无论怎样的愿望都能为你实现的那种哦！动作戏什么的尽管放马过来啦♪
育：我们是为了变身成为魔法少女才来到这里的呢！所以，如果不能实现所有的愿望的话就会变成大骗子了，对吧！
百合子：以上，这就是我们的想法。而且，还有我们可以依靠的两位前辈陪在我们身边……
百合子：再、再说了，制作人也在呢。已经没什么好害怕的了！
（*怖いものなんか、ありません！，老实说这么翻不大准确，不过……）
P：很好！我也选择相信化身为魔法少女的大家。尽情地（*堂々）展现出自己的演技吧！
三人：是！
——————
P：（于是摄影就这么开始了。果然变更后的演出对于三人来说还是相当辛苦的事情……）
P：（不过她们也都好好坚持到了最后，让摄影漂亮地结束了！）
——————
百合子：制作人——！摄影工作已经全部完成了哦！
P：百合子，辛苦了！表现得真的很不错了，连战斗的场面也演得非常出色呢！
百合子：嗯！总算是做到了……不过，脚已经站不稳了（*ガクガク）……呜呜，好想就这么窝在图书馆的咖啡厅里一段时间（*しばらく図書館カフェに引きこもりたい……）
……
亚利沙：制作人！亚利沙表现得够出色吗！？
P：啊，表演得非常的自然！动作之间的衔接也非常流畅，棒级了哦！
亚利沙：哎嘿嘿，谢谢您的夸奖！不管是因为开心还是因为害羞，亚利沙……都感觉像要爆炸了一样！
P：育也辛苦了，已经相当努力了呢。不过会不会有点太吃力（*大変）了？
育：才不会呢！因为我可是那个传说中的TwinklePrincess呐！
育：摄影之类的事情，肯定要做好才行！肯定做好了……对吧？
P：【点头】
P：当然，大家都完成得很漂亮，真不愧是出色（*立派な）的魔法少女们呐！
育：真、真是的……！不要摸我的头啦……！别把我当小孩子看哦！
P：啊……抱歉抱歉。不过大家的表现真的棒级了，无论是你们，还是春香和真！
真：嘿嘿，确实很出色！我认为大家的表现得比练习时还要好呢！
春香：大成功对吧！接下来还有EventLIVE，就以这个状态让它也大获成功吧！
百合子：啊啊——！对啊还有LIVE呢！还没到能缩回图书馆咖啡厅的时候啊——！
育/亚利沙：（笑声）
P：（最开始的不安都像是谎言一样消失了，魔法少女们展现出了相当漂亮的变身后的姿态呢……）
P：（之后的EventLIVE上，她们也一定能为观众席送去魔法的吧！）

第六话. Twinkle☆舞台！ （トゥインクル☆ステージ！）
——————
P：（剧集的拍摄平稳地拉下了帷幕。今天是要开展EventLIVE的日子了。）
P：（大家都干劲满满的呢！而且，在MC部分稍微给大家准备了一些惊喜（＊仕掛け），要是气氛能热烈起来就好了呐。）
育：呜哇——！来了好多好多观众啊！大家都是因为期待着剧集才来的对吧！？
P：嗯！所以不好好表现一番可不行哦！
百合子：呜……不知怎的比以往都要没有实感……制作人，有点事情想要拜托你……
P：啊？什么事？
百合子：……请用力地捏一下我的脸吧！总觉得现在还是在做梦没睡醒的样子……
P：啊哈哈……没办法呢。百合子是这么要求的话……哎。
（ぎにゅーっ——） *拉伸的音效
百合子：いはは！いはいれす！フロヒュサーサン！
（*疼疼疼！好疼的！制作人！）
P：啊、对不起！因为比想象的还要软乎乎的，不知不觉就……！
百合子：……也就是说，哈啊~不是在做梦呢♪
育：百合子姐姐也太小题大做啦！没有可能是梦吧！身为大姐姐（*大人）应该要更加可靠（*しっかり）一点哦！
百合子：嗯……确实呢。比起育确实算是大人……嗯！我要变得更加清醒（*しっかり）一点♪
全员：啊哈哈哈♪
P：那么，也差不多要到时间了……应该马上就要到春香和真发出呼唤声（*かけ声，指按照两人的台词这边也要在合适的时间上场）的时候了。
亚利沙：哎哎！？已经这个点了吗！？
育：亚利沙姐姐冷静点！已经练习了那么多次的我们没问题的！来，把手交给我（*手、つないであげるっ）~！
亚利沙：啊呼~！育的手，简直就像是棉花糖一样的柔软……♪
真：“哈~哈哈！就让我彻底夺走来到这里的你们的DreamPower吧！”
春香：“不会让那种事得逞的哔！TwinkleRhythm一定会把你们这些邪恶的业怪人打倒的哔哟！”
P：好，该出场了！大家都准备好了吗！
トゥインクルリズム：是！
育：TwinkleRhythm~！！
トゥインクルリズム：PrismTransform——！！

问下是翻译者别人吗？不是的话最好获得许可以免麻烦

辛苦了

育：这根本不是魔法少女！

lz辛苦了

唔,你就是说百合子是空气清新机那个

光之美少女 超級戰隊 合體進化

**了，顶lz

辛苦了，就是想看剧情但是只能靠听来连蒙带猜的，感谢