mean 有吝啬、小气的意思。

简单翻译就是，你真坏。你真卑鄙。
不是脾气，可以说不友好，但不友好的强度不够。

我的朋友不喜欢我的恶作剧 他说你这样太无良了 我就无良又怎么了

you are being mean.
“你很皮”

你的意思是

你是卑鄙的

我就想知道you are mean 不就好了，为啥加个being

you are being mean 直译一点就是，你（对他）很小气（坏心肠）的意思，是否使用being依据上下文或者语境而定。
在你面前说，you are being mean，一般是对话中，而且对象特指谈论中的，省略了（to sb）。若是提及某人很小气，小肚鸡肠，就是sb is mean，类似于陈述一个事实，对象不定，或指的是所有人。