原贴地址 http://www.people.com/people/article/0,,20256178,00.html
Jonathan Rhys Meyers: 'I'm Not a Romantic'
He plays a royal with very sensual tastes in the Showtime hit The Tudors, but don't expect Jonathan Rhys Meyers to emulate Henry VIII's romantic prowess in real life.
“I’m not a romantic guy at all,” says Rhys Meyers, 31.
But it's not all bad news for the Irish actor's female fans.
“It’s not that I don’t believe in romance,” the actor said Friday while promoting the new cologne HUGO Element at Macy's in New York City. “It’s that I don’t believe in dinner for two by the ocean, walking down the beach holding hands – that version of romance.
“I think I’m probably romantic, but I’m not outwardly romantic. I’m not a player.”
In fact, Rhys Meyers is quick to point out that the British royal wasn't much of a player either.
“Well, Henry was actually quite a prude," he says, "I don’t think he’d be remembered as sexy in history."
But the series is all about "putting a modern-day take on" history, he adds.
In fact, the third season, which premieres April 15, "is better than seasons one and two put together," says Rhys Meyers. "I go through three wives this senson！”
部分参考译文
他谈及《都铎王朝》时说道：“其实现实生活中我不是个浪漫的人”
“倒不是说我不相信浪漫，只是我不太相信那种“海边晚餐，然后在海滩上牵手散步”的浪漫”
“我想我不会把浪漫流露于表面，我可不是个爱情玩家”
“实际上亨利八世是很正经的，我不认为会有史料描述他很性感，然而这套剧集就是要把现代思想融入到史实中去——事实是，将在四月十五日开播的第三季的内容比前两季还要猛，我会一夫三妻哦”
Jonathan Rhys Meyers: 'I'm Not a Romantic'
He plays a royal with very sensual tastes in the Showtime hit The Tudors, but don't expect Jonathan Rhys Meyers to emulate Henry VIII's romantic prowess in real life.
“I’m not a romantic guy at all,” says Rhys Meyers, 31.
But it's not all bad news for the Irish actor's female fans.
“It’s not that I don’t believe in romance,” the actor said Friday while promoting the new cologne HUGO Element at Macy's in New York City. “It’s that I don’t believe in dinner for two by the ocean, walking down the beach holding hands – that version of romance.
“I think I’m probably romantic, but I’m not outwardly romantic. I’m not a player.”
In fact, Rhys Meyers is quick to point out that the British royal wasn't much of a player either.
“Well, Henry was actually quite a prude," he says, "I don’t think he’d be remembered as sexy in history."
But the series is all about "putting a modern-day take on" history, he adds.
In fact, the third season, which premieres April 15, "is better than seasons one and two put together," says Rhys Meyers. "I go through three wives this senson！”
部分参考译文
他谈及《都铎王朝》时说道：“其实现实生活中我不是个浪漫的人”
“倒不是说我不相信浪漫，只是我不太相信那种“海边晚餐，然后在海滩上牵手散步”的浪漫”
“我想我不会把浪漫流露于表面，我可不是个爱情玩家”
“实际上亨利八世是很正经的，我不认为会有史料描述他很性感，然而这套剧集就是要把现代思想融入到史实中去——事实是，将在四月十五日开播的第三季的内容比前两季还要猛，我会一夫三妻哦”
