亚陆风云吧 关注:5,141贴子:31,462
  • 4回复贴,共1

求助,有谁给翻译一下什么意思

只看楼主收藏回复



IP属地:山东1楼2018-03-31 16:31回复
    本软件为欧陆风云IV 1.22.2整合版,版本号(7645),适用于单机游戏,解压可玩。Cracks文件夹是英文软件(来自52PCGame游戏论坛)原带破解。
    基于52牧有汉化包制作,参考52论坛多位前辈的资料,加上个人修复综合制作而成,但不同的是,这个版本汉化了启动器,并且牺牲了法文版,而保留了英文版;由于asi文件的存在,英文版会有部分乱码,德文和西班牙文版会有大量乱码,但无该文件,中文不能使用。
    本软件仅限个人交流学习。
    汉化修复说明:
    1、字体为楷体,个人爱好,不喜欢的下载52原版汉化包gfx\fonts文件夹覆盖gfx\fonts文件夹即可。
    2、修复包括君主、王后及继承人年龄显示。
    3、修复阶层影响力变化显示,奥斯曼贝伊阶层名字显示的问题。
    4、修复地图中地区显示为“宗教”的问题。
    5、外交官返回期间的显示,由“归还”修改为“返回中”。
    6、修复顾问消息的漏译,并将顾问的“死亡”修改为“去世”。
    7、消息设置中“当一个国家制定的政策”修改为“当一个国家制定一项政策”。
    8、难度说明中,将“困难”的说明,由“所有玩家的国家将获得下列奖励”修改为“所有非玩家的国家将获得下列奖励”。
    9、“正确之人”修改为“人权”。
    10、“圣若望”、“聖若望”统一修改为“圣约翰”,其实我不在乎这个骑士团怎么翻译,但国家理念和国名不一致,就坑爹了吧,所以按照国名统一译文。
    11、“聖餅”修改为“圣饼”。
    12、“革命法国”及对应的“革命法兰西”均修改为“南部家”。
    13、“秦国的”修改为“秦国”。
    14、地图模式选择中,“Metropolitan”修改为“主教区”。
    15、修复地图模式中,“科技”地图的说明错误。
    16、贸易联盟“成员国只能有用一个省份”修改为“成员国只能拥有一个省份”。
    17、修复外交面板他国继承人正统性“中等”无法显示问题。
    18、修复行政科技增加直属州的说明,“成员国数量”修改为“直属州数量”。
    19、修复统计报表“当前统治者”中年龄误为“时代”的问题。
    20、修复统计报表中海陆军报表两个“陆军上限”,本意应为该分类上限,太累赘,直接改为“上限”了。
    21、修复罗马和罗马尼亚两国理念、传统和野心反了的问题。
    22、统计报表“包围网”中,“指挥官”修改为“发起国”,虽然原始文本是leader,但这里只是领先发起包围网,并不见得是领袖国家,故修改为发起国。
    23、搜索栏,“Exact matches only”修改为“只精确匹配”。
    24、修复宣称省份征服战争和独立战争的显示错误。
    25、调整宣战报告的消息文本,以接近中文习惯。
    26、地区面板“直属州收入”修改为“地区收入”,自治领地也是同样文本,译为直属州收入并不合适。
    27、调整消息报告中独立保证的文本,以接近中文习惯。
    28、朝廷面板“Consort”(貌似都是出现在君主没有配偶的时候)修改为“君主配偶”。
    29、稳定与扩张面板,自治领地栏鼠标悬停注释中“且花费”修改为“且将花费”。
    30、剧本选择界面,“选项”里,“将领”栏修改为“一般”。
    31、修复科技与理念点数需求提示框的乱码。
    32、修复稳定与扩张面板的稳定度没有翻译的问题。
    33、修复州面板的省份列表省份名称没有翻译的问题。
    34、建造面板外交栏,修改自动改善关系的文本为“选择要自动与之改善关系的国家类型”,比原文减少了字数,以便完整显示。
    35、修改“内容”项状态字体,解决乱码。
    36、修改“AI设定”项字体,解决乱码。
    37、经济面板,修复发展度数字的鼠标悬停注释内容的表达错误。
    ——52PCGame游戏论坛-lpc225
    “52汉化说明.txt”和“readme.txt”为52原版汉化包说明。


    IP属地:山东2楼2018-03-31 16:33
    回复
      你做了什么?


      IP属地:江西来自iPhone客户端3楼2018-04-04 18:51
      回复
        貌似…这是mod没开啊…


        IP属地:吉林来自iPhone客户端4楼2018-04-05 10:00
        回复
          请问还有这个整合版嘛


          IP属地:上海5楼2024-12-20 13:18
          回复