to mock a killing bird
（梗来自模拟人生三，游戏里去图书馆看书会看到很多kuso书名，其中一个是kuso杀死一只知更鸟的“嘲笑一只杀人鸟”）
看到这个梗的时候就忽然想到，“嘲笑一只杀人鸟”不就完全是和玛丽苏开玩笑的翻译名嘛～～～～“mock”是直译，“killing bird”怎么看都和水蓝儿（玛丽苏）的形象相当贴合，然后“嘲笑一只杀人鸟”也可以说很有笑对玛丽苏的屠刀的悲壮感（哈哈哈哈哈哈哈这什么鬼）、综上，完美的直译+意译，此外“嘲笑一只杀人鸟”这个梗本身也很有趣。