二楼留待补充信息。

（A.N.就是作者在正文之前说的一些话，不翻译了，有兴趣的可自己看）
A.N.: Hi :) Here comes a little missing moments collection. It's mostly very fluffy and all about Ron and Hermione. I plan to upload ТWo chapters a day, finishing on December 23. I hope you enjoy reading and leАVe me a comment! :D
A big thank you to CeeCeeSings for her lovely and helpful Beta-reading!
正文：
1991年12月
对于此刻正处于霍格沃茨图书馆的每个人而言，这都是一个不寻常的下午：
对佩内洛•克里瓦特——这位相当可爱而认真的四年级学生——而言，这是一个不寻常的下午，因为她的同学珀西•韦斯莱今天对她微笑了。她之前从未真正对他有过过多的想法，但她不得不承认他的微笑相当令人愉快。
对塞德里克•迪戈里——这位和佩内洛同龄的英俊男生——而言，这个下午是不寻常的，因为他在自己的书包底部发现了一小片羊皮纸，有人在上面画了一颗小小的爱心，塞德里克很好奇做这件事情的人可能会是谁。同时，在他的书包底部，他还发现了一只老旧的脏兮兮的袜子，这比那封无言的情书更加意义重大，因为塞德里克一直倾向于做一位有条理的年轻人。
对于平斯夫人——图书管理员——而言，这个下午尤为不同寻常，因为霍格沃茨的看门人阿格斯•费尔奇帮助她修复了桌子旁边的一只老旧的五斗柜。这是用来在白天储存那些刚刚归还的图书的（也就是在每晚平斯夫人让它们飞回各自原来的书架之前）。平斯夫人确定她不喜欢这所学校的许多人，不过阿格斯•费尔奇也许可以算作她真的可以容忍的少数人之一。
不过这个下午在图书馆发生的最不寻常的事情，大概就是赫敏•格兰杰眼下的处境了。
12岁的赫敏，聪明，长着大门牙，有生以来第一次，她没有把霍格沃茨图书馆当做一个读书或学习的地方。她甚至一点也没有思考关于学校的事情，更不用说尼可•勒梅——这位海格提到过的神秘男人了，她和她的朋友们曾经就在这里试图从几百本书中寻找他。
不，事实上，确切地说，她现在正想着的是：她的朋友们。
赫敏•格兰杰在这里，在霍格沃茨，有真正的朋友。她从来没有很多可以真正称为——朋友——的人，但是在这儿她有。
并不是说在她上霍格沃茨之前，她没有足够努力交朋友！不，赫敏曾做过许许多多尴尬和荒谬的事情，就为了能有人——任何一个人——能喜欢她。能注意她。在她上小学的时候——麻瓜小学，她现在会在脑中如此得意地称呼——赫敏赢得了大多数老师的垂青，但是从其他孩子那里得到的……却没有多少。

每当她在班里说话的时候，大多数人都会对她翻白眼。他们认为她有点傲慢自大。每当她试图在操场上融入或加入他们的游戏时，人们只会对她更加恼怒。仿佛她越努力，效果就越糟糕。所以赫敏转而选择用自己的时间做更好的事情：每到午休时间，她会坐在学校里更宁静的一角，沉浸在书页中。
就此而言，任何一本书都可以。书是轻松的。书理解她。虚构的故事、童话和连环画让她微笑，就像有趣的课本或迷人的科学书令她全神贯注地皱起额头一样。在有的同学能够不借助大人的帮助读完一本简单的儿童小说之前，赫敏就已经读完全套百科全书了。她并不是想评判她的同学们。不，赫敏只是再也不在意他们了。她有书。书，还有她的父母，她的表姐妹露易丝和梅丽莎。（尽管她的表姐妹并不常在她身边。事实上，赫敏对她们知之甚少。）学校的孩子们怎么看她并不重要。
他们永远都不会理解她。她和她那令人困惑的秘密能力。
有些能力如此可怕而令人费解，以至于赫敏纳闷自己是不是病了。是不是她的大脑不知怎的受损了。但是，别的孩子也有自己幻想出来的朋友，不是吗？那有没有可能赫敏有幻想出来的天赋呢？对于年幼的孩子来说，在这方面有过强的创造力很正常，对吗？就像看见和听见并不真正存在的东西……
不，赫敏没有生病，她确定。她真的完全正常。不存在魔法或超能力或任何她之前假设自己可能拥有的东西。
除非真的存在。
确实存在像魔法一样的东西。不仅仅是“像”魔法，实际上，是真正的魔法。而且这一直是真的，长久以来一直是她身上真实的一部分！
对霍格沃茨的了解使得赫敏相信，所有那些她总是无视的可怕的事情也许是很重要的，毕竟，如果魔法真的存在，而且她运用魔法的能力也是真的的话，那么也许她对自己不正常的恐惧也就有意义了。也许她是出于某种原因而不正常。也许还存在这样一个世界，那里所有的人都是热爱读书的有志青年。那里的小女孩不会像赫敏的某些麻瓜同学一样，老是谈论衣服或是小马邦妮（译注：一本儿童读物，适合5岁以上儿童）。那里的小男孩也不会老是逃避家庭作业。当赫敏让人们的猫轻轻地飞离树枝，那里的人会欣赏她，而不会瞪着她向她询问不可能的解释。

那个世界全都是像她这样的人。
好吧，赫敏轻笑着想道，她很快就发现了事实并非如此。
现在，在霍格沃茨待了几个月，和罗恩•韦斯莱以及（著名的）哈利•波特多多少少成为朋友之后，赫敏对于这里的同学与家里的同学并无太大不同再也不沮丧了。不再把自己的魔法技能作为一个秘密藏起来，感觉真好。不过除了这一点，赫敏并没变太多。还有，她恰巧在这里找到了最真挚的朋友。
他们有时候有点儿懒，不过她会说服他们的。他们勇敢、忠诚，而且幽默，他们俩都是。是的，哈利和罗恩都很酷。
而现在，是时候给他们买些贴心的圣诞礼物了。
这种激动的心情真奇怪。
她面前的图书馆桌子上躺着一张小清单，这是从她的笔记本上轻轻撕下来的一页纸，上面是她干净的手写字体。她已经匆匆记下了几个关于礼物的点子，但她希望还能想出更多。
哈利和罗恩都热爱魁地奇，所以也许她应该给他们买点关于这个的礼物：一本书，也许。她在图书馆见过一些相当有趣的关于魁地奇的书，如果关于魁地奇的书也能被认为有趣的话。而且，罗恩和哈利对于阅读所缺乏的兴趣，应该不会包括他们最喜欢的运动，对吧？

不过接着，她想到她显然不能给罗恩和哈利一件他们不得不在日后还给图书馆的礼物。她必须在真正的书店买一本这样的书。可是一年级学生还不能拜访霍格莫德呢。
当然，赫敏可以轻松地订购这些书。他们说霍格莫德甚至对角巷的店铺一眨眼的功夫就能用猫头鹰把商品寄给你。
但是，如果罗恩和哈利没有给她任何圣诞礼物怎么办呢？如果她对待这件事情过于认真，令自己很尴尬怎么办呢？
不，她需要的是一样小东西。友好，令人愉快，不具备太多的意义。她和他俩成为朋友几乎还不到一个月呢！尽管感觉上比一个月要长得多，不是吗？
赫敏叹了口气。羊皮纸，羽毛笔，关于魁地奇的书，如此种种——似乎都不太合适。
她可以向妈妈寻求帮助。也许，她妈妈会寄给她一些甜蜜的东西。
比如她自制的棒棒糖、薄荷糖或覆盆子拐杖糖。
然而，尽管这些糖果对于像她这样的人来说很完美，赫敏并不完全确定罗恩会对这类无糖的款待作何感想。而且出于某种原因，罗恩对于她的礼物作何感想似乎至关重要。这也许甚至是他第一次吃麻瓜的糖果，赫敏不想让他留下错误的印象。
罗恩选择了在这个时机从她身后某处冒了出来。当他靠近的时候，她听见了他的笑声，赶紧把那礼物清单藏到一叠作业底下。
“哦，你当然还在这儿！”他评论道，转了转眼珠，带着一个并不怎么恼火的笑容，走到她的椅子一侧。“哈利和我要去吃晚饭了，你也想去吗，还是说你仍然忙于完成并不必要的论文？”
“论文怎么可能是不必要的呢，罗恩？”赫敏说着站起来，收拾着东西。她可不想冒险让罗恩看见她那愚蠢的圣诞礼物清单，所以她有点过于匆忙。

“如果是下周才交的话，当然是不必要的啦。”他解释道。他们穿过大门，然后他从长袍口袋里掏出一小包比比多味豆。他拿出一些豆子，以闪电般的速度扔进自己的嘴里，然后把糖果袋递给赫敏。面对这个善意的邀请，她感觉自己的脸颊变红了，以一种奇怪而可爱的方式，就像你看见老人互相拥抱，或者类似的事情。因为……说真的，罗恩并没有很多钱。他的家庭……呃，根据目前为止她所听说的，他们很穷。而且他爱糖果。
但是当然了，他会与她分享他的比比多味豆。这就是罗恩•韦斯莱会做的事情，不是吗？与全世界分享他们那甜糯的巫师糖果，就好像这并不是他十分喜欢的东西，不是他很少能得到的东西似的。
比比多味豆很好玩，想到这，赫敏正打算接受它，伸手去接他的糖果袋，正在这时她又一次改变了主意。她的手指之前还准备接受糖果，这时却牢牢地伸向掌心。说到底，她可是两位非常有责任心的牙医的女儿。而且现在几乎是晚餐时间了。
“罗恩，你怎么能在现在吃糖呢？”她大声惊叹。“我们要去吃晚饭了！”
“然后呢？”他问道，又吃了一颗豆子。这一颗是橙色的，带着点蓝色斑点。
“你会毁了你的胃口的。”赫敏争辩道。罗恩对她扬起一道眉毛。
“你见过我吃饭，对吗？”
“好吧，至少你会毁了你的牙齿。”
“牙齿被造出来就是用来吃东西的，赫敏！告诉别人不应该吃糖因为可能会让牙齿掉光就好像……好像告诉别人不要使用羽毛笔因为羽毛笔可能会折断或什么的。”他得意洋洋地看着她，而她嗤之以鼻。

“这之间有很大的不同，罗恩。羽毛笔被造出来就是为了那一个目的：用它们书写。然而牙齿却是用来吃各种各样的东西的！而且有那么多比比比多味豆更健康的东西可以吃。也有更多更好吃的东西，我想。”
“你怎么知道？你又没一直吃它们，赫敏！”
“的确，但我见你吃的次数就够多了，还有哈利。其中一半的时间你都在做真的很恶心或可怕的鬼脸，我不知道这东西有什么好的。”
“哦，那就是乐趣的一部分。”罗恩耸了耸肩，咧嘴一笑。“要冒着吃到讨厌的豆子的险。来吧，赫敏，你在万圣节尝试过它，你不得不承认这种冒险相当好玩！”
当他们穿过另一道走廊的时候，她抬头看了他几秒。他说的有点道理，她想。在公共休息室度过的那个万圣节夜晚（在巨怪袭圝击事件之后）已经成为赫敏整个生命中最棒的夜晚之一。那晚的任何一个细节都非常有趣。
好吧，是在最初的尴尬时刻之后，显然。她、哈利还有罗恩坐到了一起，说说笑笑，来到霍格沃茨以后第一次欣赏对方。然后男孩们很好奇她为什么不吃任何糖果——毕竟，这可是万圣节！——然后她向他们解释自己的父母都是牙医，对过多的糖果并不热衷。
于是这致使他们让她尝试更多种类的糖果，远远多于她妈妈愿意看到的数量。而这真的是太值了。
现在，在这条走廊橙色的灯光下，罗恩再次拿出那包比比多味豆，拿到她面前。这既是一个邀请，也是一种挑战，然而不知什么原因，赫敏真的从里面拿出一颗豆子，放到了自己的唇圝间。一颗浅蓝色的豆子。
一颗美味的豆子！
“肉桂！”她惊喜地叫道。罗恩面对她的表情开始大笑。尽管并不是以一种粗圝鲁的方式。

“看见了？并不是所有的豆子都是难吃的！你还想来一颗吗？”（译者乱入：看到这句想起我小时候那个经典的QQ糖广告：“你也要来一颗吗？” 暴露年龄了，逃走……）
她琢磨了一会儿，然后拿了一颗浅黄色的豆子。
在那之后的，是另一颗豆子。一颗又一颗，紧随其后。
当罗恩和赫敏在大礼堂门口与哈利碰头时，他们都在大笑，为他们发现的所有奇怪口味而做着鬼脸。
“什么事这么好笑？”哈利笑着问，罗恩也递给哈利一颗豆子。
赫敏决定，今晚必须要刷两次牙。而且她必须确保不要经常吃这么多糖。但此时彼刻，当她有最好的新朋友为伴时，这样的糖果也许说到底并不是件坏事。
这就是赫敏决定送给罗恩另一包好玩的豆子作为圣诞礼物的原因。也许他会与她和哈利分享，或者自己一下子全吃光。她很有兴致想看看他会怎么做，她并不太确定——也许都有可能。
无论如何，这应该是个不错的礼物，不是吗？至于哈利……她可以送给哈利一些巧克力蛙，她决定。巧克力也是个不错的礼物。
完成圣诞计划真是大大的解脱，赫敏心想，与此同时看到罗恩对餐盘露出顽皮的笑容。明天，图书馆就可以再次成为仅供学习和读书的地方了。
=============第一章完=============
=============未完待续=============

译者后记：
好久不翻译了，心力交瘁。第一章中文字数是4638字，感觉翻译了老半天。有的句子感觉很欧化，但是暂时想不出更好的翻译。最近真的太累，昨天前天还打了好几针……希望新的一月，能正能量满满地工作与学习。翻译正常情况下会每周更一章，一共八章。最近罗赫吧真的好冷，希望大家活跃起来，你的回复就是楼主最大的动力

沙发！又看到大大翻译的文真的好开心～而且是missing moments的类型！大大加油(ง •̀_•́)ง

dd！

如需更新艾特，可在本层留名

给楼主顶一下

支持