【再讨论】分不清爱情与友情,究竟是谁的错??

假设编剧没有错,真的是表达臻茵最后分不清爱情友情,那麼,剧情中却有几个令我觉得不合理的情节.
1. 当东臻经历种种波折与困难,最后终於约定终身后,臻茵却因泰俊的眼泪而动摇了,怀疑自己爱谁了.为什麼泰俊的眼泪有这麼大的破坏力???只因为臻茵突然发现,原来泰俊还爱著自己,就变心了吗??
2. 如果臻茵是为了分不清楚自己爱谁,因而无法跟东贤去美国,那麼,为何不将订婚戒子退回给东贤?? 接受订婚戒子是表示同意结婚的约定,何况东贤次日即要离开韩国,在确认自己心意前难道不应该将订婚戒子退给东贤??如果不退回戒子，也应该诚实的告诉东贤不去美国的原因是因为泰俊，否则，像臻茵这样不说原因又不退回戒子，叫人怎麼看都像是脚踏两条船的女人.
3. 最后在看到东贤的E-mail后,追去机场,如果这是表示臻茵确定了自己爱的人是东贤而追去的话,那麼,这个E-mail让臻茵突然顿悟自己心意的原因是什麼???如徘徊所说的,东贤之前连心都剖开给她看了,也敌不过泰俊的眼泪,那麼,这个E-mail的内容帮臻茵找到答案的原因又是什麼呢???为什麼这个E-mail又战胜了泰俊的眼泪呢??
4. 如果,当日绊住了臻茵的脚步的原因是分不清爱谁而不是饭店,不是尹董的托付,那麼,既然已经确定了自己的心,即使追到机场没追赶上东贤,之后又为什麼不去美国找东贤呢??如果说因为臻茵觉得愧疚,但是，绊住自己脚步的理由已经消失了，去美国向东贤道歉甚至表明真心,不是最该做的事吗??何况，时至今日,她难道不明白,东贤对她的包容与体谅吗??如果，臻茵去美国找东贤，东贤是会开心还是会给臻茵脸色看呢??何况，在离韩这段期间内,两人是有联络的,如果说臻茵觉得愧对东贤而不敢去美国,难道东贤知道臻茵有来美国找他的意愿，会不鼓励她吗??会不希望臻茵来美国吗??那麼，臻茵不去美国找东贤,到底在顾忌什麼呢??
这些,是我想不明白的地方,当然,有人认为因为臻茵迷糊,但是,迷糊能够合理的解释以上的这些疑问吗??
如果说臻茵因泰俊的眼泪而动摇是迷糊所致,那麼,不退回订婚戒子也是因为迷糊吗??迷糊到不明白订婚戒子代表的意义吗??迷糊能合理解释臻茵几天之内,在东贤与泰俊间变来变去,却因一个E-mail就忽然清醒了??
迷糊能合理解释臻茵既自觉愧对东贤,却又不去美国以弥补自己的迷糊造成的错误吗??
臻茵迷糊到在与东贤历经困难与波折后还会怀疑自己对东贤的爱吗??
难道编剧这麼努力铺陈东臻爱情的考验,为的只是要告诉我们,徐臻茵很迷糊。迷糊到接受了东贤的求婚,却不确定自己爱谁??迷糊到不知道订婚戒子的意义,迷糊到在看见泰俊的眼泪后就迷惑了,分不清爱情与友情了；却在看到东贤的E-mail后 突然就清醒了,马上明白了自己的心意了，是这样的吗??

如果,我们换一个角度来看,假设臻茵最后那句『分不清爱情与友情』是编剧或翻译的失误,我们将臻茵最后的话里『分不清爱情与友情』这句拿掉,只剩下『是我的错, 在人生中有一个最重要的机会,结果自己不要了,我真是个大笨蛋』那麼整个剧情会不会比较合理呢???
依照我的假设,分析一下剧情的演出及我对剧情的理解---
首先,东臻在经历波折及困难,终於修成正果,而东贤也向臻茵求婚成功了,至此为止,我想大家的看法都没有分歧,臻茵接受求婚时,当然认为自己爱的人是东贤,分歧的开始,是由臻茵看到泰俊的眼泪那时起的.
如我之前提出的观点,臻茵看到泰俊的眼泪而迷惑了,但不是迷惑自己爱谁,而是迷惑难道泰俊真的还爱著自己吗??
在她去找东贤时意外发现尹董的重病,即将不久人世,因此不忍心拒绝尹董的托付,两难的抉择下,她最后仍是决定先履行对尹董的承诺,先守住饭店,因而没有与东贤同行赴美,臻茵没对东贤说明理由,东贤也没问,这部份原因我也解释过了,但臻茵并没退回订婚戒子,表示依然会遵守两人结婚约定,不能赴美的原因是因为饭店而不是分不清爱情与友情.
东贤离开前,臻茵一直拿著机票犹豫著,我想,也许她是在等著东贤会如以住一样,替她决定她该怎麼做.诚如我所理解的,东贤与臻茵的爱情,一直是东贤主动而且强势,也许,臻茵以为东贤会在最后一刻来找她,替她决定,要她一同去美国,那麼,臻茵或许可以给自己一个去美国的藉口.但偏偏东贤在这件事上尊重臻茵的选择,我想,东贤希望臻茵和他在一起是心甘情愿,是没有顾虑和遗憾的.
看到Email后赶去机场的原因我的理解是因为感动,因为明白东贤对她的心意不会因她的抉择而有所改变.赶去机场是要将当日没说出口的苦衷和理由告诉东贤,尹董的遗托不是她不愿赴美的藉口,而是自己对饭店的感情和责任令她无法拒绝尹董的请求,但她对东贤的心意没有改变.她想请求东贤的体谅,她要和东贤一起等待相聚的日子.
臻茵赶去机场,却没有赶上东贤,但是,后来臻茵还是没有去美国找东贤,因为,绊住她赴美脚步的原因是饭店不是泰俊。她已答应要在尹董过世后代她守住饭店,所以,她在履行这个承诺,她还无法去美国,因此,她在饭店等著东贤回来.
而最后,她因为和东贤失去联络而焦急担心,洁霓问她,『不是有机票吗??怎麼不去美国找哥呢??』
臻茵说：『我怎麼知道他会说什麼??也许会把我丢在沙漠.』
由两人的对话来看,我认为东臻一直是保持联络的,但突然没了东贤的消息让臻茵心慌了,因为,毕竟是自己选择要先履行尹董的托付而没有去美国,现在要是东贤等得不耐烦,不要她了,她也没办法责怪东贤的,因为是自己毁约在先的,因此,她担心懊恼,她害怕自己失去东贤了,也才有后来在天台的自怨自艾.所以,当泰俊来找她时,两人的对话—
泰俊：『怎么了，徐臻茵?不待在服务台，只会在这里唉声叹气的，怎么会变成这个样子?』
臻茵 ：『我是因为谁才变成这样的?』
泰俊：『你牺牲了自己，所以我们饭店才会这么顺利。』
臻茵 ：『不对,是我的错, 在人生中有一个最重要的机会,结果自己不要了,我真是个大笨蛋』
我认为臻茵最后的这句话是因为她以为自己终究还是失去了东贤,因此有些自怨自艾,如果当时抓住那个最重要的机会,就狠心的和东贤去美国,今天就不会失去东贤了.反正,饭店就算没有徐臻茵也不会倒闭的,但自己却白白失去了东贤,所以,才说自己是个大笨蛋.

依照我自己的假设来理解剧情,我认为将臻茵最后那句『分不清爱情与友情』拿掉,剧情反而显得比较合理,而因为要符合『分不清爱情与友情』这句话而衍生出的不合理及疑问,似乎也就消失了.
我自己的理解当然不能称为答案,我也不敢说自己是对的,只是提供一个另类的观点而已.诚如小帅吧主说的,彼此讨论有时反而能发现死角,也许,真的发现了死角了.
这个话题在另一楼也有大量的讨论,但楼太高了,为了方便我另外整理了一下双方的观点,将两种观点都整理出来,比较一下或许更容易判断.

另外,我发现Senasu认为臻茵没有赴美是因为泰俊的原因,她的理由之一如下 :
东贤说∶我好不容易渡过了叫饭店的江，没想到还有一个叫韩泰俊的山。不过，我要走的路一早就已经决定了。
我认为东贤说自己’渡过了’饭店的江是指拼购的事，而他后来问臻茵，万一自己要到很远的地方，她会否也跟自己一起去的问题呢？其实是想确定自己与饭店在臻茵心目中的地位，而当时臻茵回答他’结婚后两人永远在一起’，因此如果有一天臻茵对他说’我可能不能去美国’时，东贤便知道那是自己必须面对泰俊这座山的时候(东贤不是神通，董事长的遗托是个意外)，这也就是为什麼他当时不问臻茵理由，而将机票交给她的原因，东贤是希望她能厘清自己的感情，在他和泰俊之间作个抉择。
如果你们认为东贤那麼敏锐的话，那麼他后来为什麼还要问臻茵，万一自己要到很远的地方，她会否也跟自己一起去的问题呢？难道你认为他是在试探臻茵会不会为泰俊留下来吗？
若东贤知道臻茵留下来就只为了让泰俊走出困境的话，他干嘛不把机票收起来，还将机票给臻茵，让她左右为难？为什麼他不能等泰俊走出爱情影子，然后给他们祝福再说呢？
作者：Senasu 2009-4-5 03:43 　 回复此发言
Senasu认为东贤知道自己还没有翻越韩泰俊的山,所以,臻茵没有同意赴美时,东贤就知道是因为泰俊,因而没有问原因.
但这里也出现了盲点,不知道Senasu自己有没有发现.

东贤说『没想到还有一座韩泰俊的山』,说这句话是在什麼时侯呢??
是在求婚前,在他决定和金董解约前.
如果,东贤认为自己并没有翻越韩泰俊的山,后来又怎会向臻茵求婚呢??何况臻茵也答应了他的求婚,东贤难道怀疑臻茵的真心,认为她心里还有泰俊却答应自己的求婚??
我的看法和Senasu正好相反,我认为东贤在向臻茵求婚时已经认为自己超越了韩泰俊的山,所以,当臻茵说可能不能去美国时,东贤认为绊住臻茵脚步的是饭店而不是韩泰俊,因此,东贤才没有问臻茵理由,因为,他知道饭店对臻茵的意义.
至於东贤问臻茵如果自己要去很远的地方,她会不会和自己一起去,这个问题我想还原一下东贤当时的原始台词.因为,我认为Senasu对这个问题的看法和我的理解相差很远.
东贤 ：『万一我….我只是说万一,如果我发生了一些不好的事情,要到很远的地方去,或者是受伤了,即使这样…..你也会永远待在我身边吗??』
这时的东贤刚刚才向臻茵求婚成功,我认为东贤会这样问有两个原因.
一. 因为自己等一下要去见金董,他怕自己也许有可能会受重伤,甚至死在金董手里.去很远的地方是表示死亡的一种说法.东贤对等一下面对金董的后果其实是没有把握的,他只是想知道臻茵对他的心意是否坚定而已.如果能得到肯定的答案,东贤会觉安慰,而事实也是如此.
二. 另一个理由,因为知道自己和检察官交换了条件,很快必须离开韩国,他希望臻茵到时侯会和自己一起走,因此试探臻茵的想法.
东贤这样问,我认为和泰俊一点关系都没有.刚刚才求婚成功,怎麼会怀疑臻茵的爱情还在泰俊身上,申东贤是何等自信聪明的人物,泰俊是否是他的威胁,他比臻茵更清楚.

哇!英妹真厉害~~~~~

看第一遍情定的时候,'分不清爱情友情'这句话听得我一头雾水,想了一阵明白过来了,如果不是编剧的笔误,就是翻译的笔误.而现在SENASU说谁都没错,那就说明徐臻茵是个烂女人.

英妹,以前我特爱研究情定,有朋友笑我是'情定研究院院长',现在看到你的研究热情比我当初还高,这个头衔给你最合适了.

英妹,问一下:你是哪年看的'情定'?

英妹,问一下:你是哪年看的'情定'?
-----------------------
我好像是03年看的吧,不太记得了,当时韩剧很盛行,前一年是AAE(夏娃的诱惑),次年接著就是情定了.
先喜欢的是学长,但后来学长被申东贤光荣打败,但至今,我还没有发现可以打败申东贤的角色.
哈哈....
徘徊,你呢??

我好像是03年看的吧,不太记得了,当时韩剧很盛行,前一年是AAE(夏娃的诱惑),次年接著就是情定了.
先喜欢的是学长,但后来学长被申东贤光荣打败,但至今,我还没有发现可以打败申东贤的角色.
哈哈....
徘徊,你呢??
作者：英英小小妹?
-------------------------------------
英妹,我怀疑记错年份.我听说情定在台湾是和韩国同步播放.
前几年查找当年情定首播时的媒体报道,有一篇文章的题目是<申东贤用强有力的300朵玫瑰,获去了全国女性的芳心>,难道你不在其中?


我人在海外,后知后觉.
03年初一个朋友借给我<玻璃鞋>,我看了感觉还不错,所以就想再多看几部韩剧,接下去就拿到了<情定>,看得我....

我好像是03年看的吧,不太记得了,当时韩剧很盛行,前一年是AAE(夏娃的诱惑),次年接著就是情定了.
先喜欢的是学长,但后来学长被申东贤光荣打败,但至今,我还没有发现可以打败申东贤的角色.
哈哈....
徘徊,你呢??
作者：英英小小妹?
-------------------------------------——————
狠狠滴熊抱一下英英！！！我和你的感觉完全一样啊，在情定之前我最喜欢的也是伊享哲，后来东贤出现了，只是偶然的一眼我就被他征服啦！！不过我记得情定在大陆是02年在凤凰卫视播放的。唉~~那惊鸿一瞥啊，让我从此开始了漫长的申教徒生涯，至今摆脱不了。后来在情定吧遇见闪闪，遇见徘徊，雪花，你。。。。真是相见恨晚啊！
发现我最近是不是老啦，一个不小心就常忆当年啦！(*^__^*) 嘻嘻……