本人没有正经学过日语，所以只能请教大神教诲，我们“エロ漫画”翻译成“埃罗芒阿”？如果按发音不是应该“e ，ro ，ma（ン），ka ，”诶喽闷咔“按中文发音是不是更接近？
还有动漫里为什么把”エルフ“反应成妖精？不是应该是精灵吗？
请大神们不要笑话我，我是个自学了一些皮毛自己啃生肉用！