微妙这个词年轻人可以说是非常爱用了,在面对一些难以说清的情况时,轻轻摇着头说很微妙的人越来越多了。但大家真的了解这个词的含义吗?
大家平常说的微妙其实多是运用了其日文含义。
中文里微妙的含义有如下几种。
1.深奥玄妙。
2.只有深入了解才能弄清楚的;只有细心体会才能觉察的。
3.必须细心掌握,否则随时都可能出差错的。
而日语的意思是:
1.意味深长。
2.差异很小,带有轻微否定含义。
3.非常复杂的情况难以说清。
我们平常用的微妙一般是日语2和3的含义运用较多。
比如说
A:昨日の试験はどうだった? 昨天考试如何?
B:う~~、微妙だね。 嗯,不好说呀。(表明自己没有信心考好,答题情况不佳。)