平凡士兵梦回过去吧 关注:8,093贴子:6,994
  • 9回复贴,共1

[渣译]第三章6话-web第69话

只看楼主收藏回复

前言
本来打算翻译到妹妹出场的时候的
不过还是先放出了吧 (免得漫画一个飙车飞到第四卷去了)
2L放网盘
反正我想还是会被吞的...
人名
ケルケイロ.フェニックス 科尔克伊罗.菲尼克斯 男二号
ロドルフ.フェニックス 鲁道夫.菲尼克斯 男二号他爹
フランダ.クレメンティ 弗兰达.克莱门蒂 男二号幼驯染


IP属地:江苏1楼2018-05-12 14:39回复
    2L网盘


    IP属地:江苏2楼2018-05-12 14:39
    回复(1)
      第6话
      身份的锁链
      “哎...魔法学院的实习啊。我还在想这么危险的地方怎么会有和我同龄的孩子呢,原来是这样。”
      ケルケイロ站在魔之森堡垒的屋顶,也就是那为了分开王国与魔之森的墙壁上,远眺着被黄昏染成橘黄色的森林,这么说道。他似乎对我这样的小孩在这种地方感到不可思议。说起来也是,以客观角度来说,不是足够强的豪杰是不会来这地方的。
      不过说是魔法学院的学生的话,他也表示理解了。他身为贵族对魔法学院的制度和机制也深有理解,看上去也是知道研修这个制度的。不过知道和有经验是不同的。也因此,ケルケイロ一直的问我“学院很开心吗”“第一次用魔法是怎么个感觉”。他似乎对我的话很感兴趣,不断地追问着要我回答。
      我对这种平常也感到深深的感动,抑制着自己的激动,不断的回答着他。而他就像当初一样,啊不,比起那个时候他的眼神还多出一点好奇心,一直聆听着我的话。
      “果然,还是去魔法学院好啊...”
      对突然的牢骚话,我追问道:
      “什么意思?”
      “啊,我呢其实也是有魔力的去当魔法师的。不过...因为父母的情况,当时要我选择是否去魔法学院的,烦恼了很久还是放弃了。”
      父母的情况,ケルケイロ的话是大贵族的长子。魔法学院里的确有贵族或者是公爵家的小姐也是有的,但不代表这就没问题了。终究魔法学院只是个培育魔法师的学校,并不是专门培育领主和官员的。因此,多数的贵族比起魔法学院,认为让家庭教师来教导知识和战斗技术,其余的时间则为孩子成才而培养他们的人脉和参加派对才是有意义的。
      事实上为了出人头地成为官僚更有效率。如果,进入魔法学院之后最后则是参军,而这里的竞争是以实力为主导的,而且竞争者也有平民,他们的能力也有可能更高。与其那样相争,不如竭尽权谋术,踢掉竞争对手的方法合理,并且有效率的多。
      事实上,贵族的等级越高,一开始的起跑线也就越高,所以要和所有人从魔法学院毕业,以同一起点的起跑要显得麻烦得多。
      以此而言,考虑诸多要素,贵族不去魔法学院也是正常的。ケルケイロ大概就是考虑这个,所以才放弃了入学的选择。
      不过这么考虑反而不可思议,他在前世是与我一起以一般军人入伍的,为了出人头地放弃去魔法学院不是很奇怪吗...前世,他为什么要做普通的士兵,这点我从来没问过。ケルケイロ从来不喜欢被当成富人或贵族看待,所以可能就是为这点才选择成为一个普通士兵。
      不过,反观现在的ケルケイロ,我看不出他会因为这种事成为一个士兵。但,那又是为什么...我很想这么问,不过这个疑问是要有个前提的,那就是我得知道ケルケイロ是个大贵族的事情。
      现在他还没有对我敞开心怀,这也是理所当然,我们相见还不到几十分钟,也不会直接说自己是个贵族这种事。
      之前他报上名字的时候稍有提及,不过我没做反应也没有用敬语,他大概是觉得我不知道フェニックス公爵的名字。这样的平民也不少,他这么想也不失道理。本来我就是因为前世的记忆才知道他是公爵家长子的事的,今世,我本来就对フェニックス家没什么详细的耳闻。毕竟魔法学院最后的一学年才会介绍主要贵族概述,三年级的我是不可能知道的。
      而且,ケルケイロ之前是完全以平民的口气和我说话的,肯定是不想让我注意到他是个贵族的事吧。想想以前刚遇见的时候,ケルケイロ就是这么个感觉。终究是个贵族的ケルケイロ,从他的遣词用语就能多少感觉出来。大概是本人也意识到了这点,他在平常说话时总是会特地隐去这些部分,而且在要说脏话时又总是小心谨慎①。
      ==============================================
      ①だからこそ普段は出来るだけそういう部分を隠そうとことさらに汚い言葉遣いでいようと心掛けていた節があった。
      这句话太长 看的不是很懂
      ==============================================
      现在ケルケイロ的用词就是这样。渐渐习惯后他的话变得容易理解了——用着一种要说不说的方式说话,是他现在在隐瞒自己的贵族身份吧。
      我其实知道的你不要在意,这么向他表明情况,说起来简单,当面做就很难了。在这就我们两个人这么说话时没什么,要是到了他以贵族身份和我见面时,可就不能这么说话了。以前的时候,那是因为在军队里,ケルケイロ自己也是和我同级的军人。战争时期,贵族和平民也没什区别。
      可是现在不一样,在和平时期是有正规的身份制度的,就算觉得只是形式主义,也是要该遵守的制度。所以怎么和ケルケイロ交谈,意外是个麻烦的问题,现在没其他人的话还好,要到时候的话...还是到时在想吧。
      而且现在我不知道ケルケイロ的身份,不要敬语也没什么关系,以后发生了什么也是不知者不怪,到时和让ケルケイロ配合一下就好,我也相信着现在的ケルケイロ。和那时候比起来他的性格基本没变,的确是有点幼小的样子,不过我相信他的本质现在就已经定型了。
      这个家伙,我这次绝对不会让他再死掉。
      至今为止也是从今往后,没人知道的也不需要知道的事,我看着ケルケイロ开心的样子,暗地里下定了决心。
      ------------------------------------------------
      “那么食堂再见了,ジョン”
      “恩 待会见ケルケイロ”
      与奇怪的魔法学生挥手告别,ケルケイロ.フェニックス沿着走廊向自己的房间走去。
      如同是显示着ケルケイロ与ジョン的身份差距一样,这个寝室大的不像样。ジョン的房间与堡垒的士兵在一个区,是一样的小尺寸的房间。而ケルケイロ的房间正是用来彰显贵族身份的。
      ケルケイロ打开巨大的门扉进入房间,各种家具映入眼帘。ジョン他们要是看到了这些豪华装饰,绝对会大呼这是歧视的。当然要说是贵族和平民之间,这本来就是歧视。要说有什么地方奇怪的话,那就是如果让ケルケイロ来选的话,他可能会选和ジョン他们一样的房间。他会住在这里并不是他自己的兴趣,而是来到这后什么都没说就被分配了这样的房间。
      “ケルケイロ大人!您究竟去哪了!?”
      进入房间的同时,可能是听到了声音,ケルケイロ住在隔壁的朋友——フランダ.クレメンティ(弗兰达.克莱门蒂)慌张的跑进了房间。
      フランダ他是克莱门蒂子爵家的长子,ケルケイロ的父亲ロドルフ(鲁道夫)在数年前的派对上介绍来的朋友。他看上去不是很活泼,更像是在家里读书的贫弱样子,不过其实意外的能说会道,稍微有些喜欢说教了。对ケルケイロ也是直言不讳,因为中意这点,两人关系很好。
      ケルケイロ看着フランダ的脸说道:
      “我告诉你哦,这里有个很有意思的家伙啊。”
      就这么讲了ジョン的那些事。
      一开始,フランダ还不相信心不在焉的听着,之后才意识到原来是真的。
      “看来是有必要稍微给平民教导一下礼仪了。ケルケイロ大人,非常抱歉,我有些事情处理,要稍微离开一会,还请您一个人先去食堂。”
      这么说完就奔出房间,ケルケイロ赶忙抓住他的肩膀拉了回来:
      “慢,慢着! 你现在要干什么去?...”
      面对ケルケイロ的质问,フランダ用理所当然何必再问的语气回答到:
      “干什么,刚才我已经说了吧?我要去教导一下敢对ケルケイロ大人无礼冒犯的那个叫ジョン的平民...”
      “啊,别这样啊,再说了他根本不知道我是贵族的事,不知者无罪,无罪!”
      “...不知道ケルケイロ大人您的身份?怎么会?......莫非?”
      他的话突然中断,用着责备的眼光看着ケルケイロ。
      因为受不了他的视线,ケルケイロ很抱歉的放下了肩膀,老实的说道:
      “...嗯,我就报了名字,隐瞒了身份...”
      “ケルケイロ大人,这可不是什么好事啊。或许ケルケイロ大人您是挺高兴的,但是,万一那个平民在别的场合,对您说出了不敬之语的话,困扰的可是那个平民。要是被骂几句也就罢了,视情况而定,可是有可能斩首的。”
      フランダ的话是明确的事实,指责着这次的事情明显是ケルケイロ的过错。
      按道理来说,ケルケイロ本应该明确的报出自己的身份,做出相符合的举动,从而要求对方也用相应的礼节。这么做,贵族的威严才得以保存,也进而让对方可以在以身份为名的刀刃中保全自己。
      然而,ケルケイロ却怠慢自己的义务,凭自己的心情不告知自己的身份,置那个少年于危险的地方。フランダ就是在指责这点,无法反驳,フランダ当然是正确的。
      “这样啊...我明白了,下次见面的时候,我会明确的讲自己的身份的。”
      “嗯,这样就好...我也很喜欢ケルケイロ大人这种毫不掩饰的性格,不过呢,我希望您至少能分清时间和场合。”
      フランダ说着,稍微放低了视线。是觉得对地位远比自己高的贵族如此说话,是十分逾矩的行为吧。
      不过ケルケイロ很清楚他要说什么。大概如果ケルケイロ明确的说了自己的身份、在理解这件事的基础上、之前那个少年还是不用敬语的攀谈的话,フランダ都不会说到这种地步。应该只会稍微对ジョン说教,让他注意场合控制言行吧。
      不过这次不是这样的,所以他才会生气。
      ケルケイロ拍了拍稍微叹气的フランダ的肩膀,看着外面渐暗的样子说道:
      “...恩,我下次会注意的。差不多去吃饭吧?还摆出这么不高兴的样子,会没食欲的”
      对这个稍微带着玩笑的话,フランダ露出了笑容,说道:
      “说的也是啊...那么我们去食堂吧。我也想拜见一下那位无礼的平民,看看他到底什么样子,而且...”
      “而且?”
      “说不定那是个就算知道您的身份也会无动于衷的人也不一定。”
      突然露出了微笑着这么说道,
      看来这家伙最近也懂得怎么开玩笑了啊。
      “哈哈哈”
      ケルケイロ想着这样的家伙恐怕不存在吧,这么笑了起来。


      IP属地:江苏3楼2018-05-12 14:40
      回复
        给大佬递茶


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2018-05-13 02:43
        回复
          给大佬上....茶


          IP属地:广东来自手机贴吧5楼2018-05-13 10:22
          回复
            辛苦了


            IP属地:河南来自Android客户端7楼2018-05-13 11:11
            回复
              辛苦了


              IP属地:湖南来自Android客户端8楼2018-05-16 13:05
              回复
                感谢


                来自Android客户端9楼2018-05-17 09:55
                回复
                  翻譯辛苦了


                  来自Android客户端10楼2018-05-19 10:40
                  回复