彩虹六号吧 关注:672,125贴子:15,502,700

官方告示翻译,2018/6/20晚游戏增量更新内容。

只看楼主收藏回复

2018/6/20晚游戏增量更新内容(翻译by:gaogao_qwq(UPlay:Nanami_Arihara_))
游戏内bug修复
-玩家可以按照一定的步骤访问第三人称视角。
-在末尾回放时,拆弹器不会出现在操作者手中。
-防弹相机的红光在被EMP炸后拾取相机后仍在继续发光。
干员bug修复
+ALIBI
-饰品会与ALIBI的MX4 Storm穿模。
-该干员的头部装备和制服缩略图显示错误。
+BANDIT
-皮卡丘的Keychain饰品会以低质量贴图出现。
+ECHO
-死宅的老婆有时不会对人造成震荡效果(深有同感)
+MAESTRO
-若两个眼睛都被破坏,在打开手机查看摄像头(被损坏的邪眼)后MAESTRO会卡住并且无法射击。
-MASETRO的邪眼仍然可以在被Twitch的无人机打掉的情况下对敌人进行攻击。
-在某些情况下,邪眼不会对干员或无人机等造成伤害。
-MASETRO的炮台可以在防御模式下同时射击。
-如果玩家一直按着右键,那么当邪眼过热时,防弹玻璃将不会收起。
-MASETRO在猎杀恐怖分子中(使用邪眼助攻)不会收到助攻加分。
-邪眼在安置时不会破坏物体(例如墙体上的挂画)。
+TACHANKA
-当机枪哥装备备战行动的头部饰品时皮肤会变红。(wtf?)
+THATCHER
-在准备阶段时,老爷子的立绘(误)与其精英头像框不对齐。
地图设计bug修复
+俱乐部
-在放置在某些地点时,防弹摄像头将无法被摧毁。
-你可以爬到栅栏的另一侧(不知指的是哪个栅栏)。
-在EXT Graffiti速降时修复了多个问题(EXT Graffiti在地图的哪里我也不太清楚。。)。
用户体验
-Para Bellum在赛季武器皮肤上拼写错误。
-在增添被ban干员或执行更换干员机会(这个东西只有职业模式会有)时,干员选择界面将不会正确的显示。
-玩家会在比赛创建时出现“连接至服务器失败”的信息。
-在自定义游戏中被ban掉的干员在加入PVP/PVE时仍然不可用。
-在加入意大利别墅地图的休闲模式匹配时会出现“0x14839b2b18”报错。
-Carnevale皮肤的菱形图案显示在枪支的下部出现贴图撕裂。
-“全屏”模式在ban人阶段无法设置。
--Translated by gaogao_qwq(转载可)


IP属地:广东1楼2018-06-21 00:54回复
    原文:
    DEPLOYMENT
    Patch 2.1 will be deployed as follows:
    PC - Wednesday 20th of June.
    GAMEPLAY
    Fixed - Players can access 3rd person perspective following certain steps.
    Fixed - The counter defuser doesn't appear in the Operator's hands in the end of round replay.
    Fixed - The red light in the Bulletproof Camera remains on after picking up the camera during the EMP pause effect.
    OPERATORS
    ALIBI
    Fixed - Most charms are clipping through Alibi's MX4 Storm.
    Fixed - The Mountain Foliage headgear and uniform have an incorrect thumbnail.
    BANDIT
    Fixed - Bandit Keychain charm appears as low quality.
    ECHO
    Fixed - Yokai's Sonic Burst doesn't always inflict deafen effect.
    MAESTRO
    Fixed - Maestro gets stuck and cannot shoot anymore after pressing his gadget button if both Evil Eyes are destroyed.
    Fixed - Maestro's Evil Eye can still ping enemies while disrupted by a Twitch drone.
    Fixed - In some instances, the Evil Eye will deal no damage to gadgets nor Operators.
    Fixed - Maestro an put his turrets in Equipped state while he is in prone mode.
    Fixed - When the Evil Eye overheats, the bulletproof glass won't open if the players keeps right mouse button pressed.
    Fixed - Maestro doesn't receive bonus points for assists with the Turret in PVE.
    Fixed - Evil Eye does not break assets on deployment.
    TACHANKA
    Fixed - Tachanka's skin is red when equipping the Para Bellum Headgear.
    THATCHER
    Fixed - Thatcher's portrait is misaligned in his Elite Uniform card during the Preparation Phase.
    LEVEL DESIGN
    CLUBHOUSE
    Fixed - The bullet proof camera becomes unbreakable when placed in certain spots.
    Fixed - It is possible to climb up on the other side of the fence.
    Fixed - Fixed multiple issues when rappelling at EXT Graffiti Area.
    USER EXPERIENCE
    Fixed - Para Bellum is misspelled on the Seasonal Weapon Skins banner.
    Fixed - Adding ban or 6th pick to a playlist avoids the operator selection screen to correctly appear.
    Fixed - Players can see the message "the Attempt to connect to Server failed" during matchmaking.
    Fixed - Banned operators from a custom game remain temporarily unplayable in PVP/PVE matches
    Fixed - "Play 0x14839b2b18" appears in Discovery Playlist for Villa.
    Fixed - The diamond pattern of the Carnevale skin appears broken on the lower section of the stock.
    Fixed - "Full Screen" display mode can't be set during banning phase


    IP属地:广东2楼2018-06-21 00:55
    回复
      2025-08-06 07:00:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2018-06-21 00:55
      回复
        若有翻译出错,还请诸位提出,感激不尽。(初中英语水平已经尽力了。。)


        IP属地:广东4楼2018-06-21 00:56
        回复
          辛苦了


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2018-06-21 00:58
          回复
            大晚上辛苦了


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2018-06-21 01:00
            回复
              机枪哥皮肤变红应该是喝了伏特加,不算bug


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2018-06-21 01:02
              回复
                帮顶,感谢


                IP属地:吉林来自Android客户端8楼2018-06-21 01:04
                回复
                  2025-08-06 06:54:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  辛苦翻译


                  IP属地:广西9楼2018-06-21 01:09
                  回复
                    有劳翻译了


                    IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2018-06-21 01:17
                    回复
                      那么...Maestro腰射准星越打越小的神奇阿梅丽就不改了?防守方唯一指定drop shot武器坐实了?


                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2018-06-21 01:20
                      收起回复
                        这么多bug,厉害


                        来自Android客户端12楼2018-06-21 01:41
                        回复
                          那么这次更新又会增加哪些bug呢


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2018-06-21 08:35
                          回复
                            我等了一晚上


                            IP属地:江西来自Android客户端14楼2018-06-21 09:05
                            回复
                              2025-08-06 06:48:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              什么时候能把打中文bug改回来


                              IP属地:吉林来自Android客户端15楼2018-06-21 09:08
                              回复