重磅书讯：足本《四世同堂》即将上市【人民文学出版社吧】

09月22日漏签0天

人民文学出版社吧关注：3,101贴子：24,665

24回复贴，共1页

<返回人民文学出...吧

重磅书讯：足本《四世同堂》即将上市

只看楼主收藏回复

足本《四世同堂》即将上市，这部足本，由翻译家毕冰宾（黑马）据浦爱德与老舍合作翻译的《四世同堂》英文稿回译。补全了已经散佚的第三部《饥荒》的最后十六节，原汁原味地呈现了老舍的文风，在信达雅三重标准上，对已经面世的版本又有所超越。

送TA礼物

IP属地:河南

来自手机贴吧1楼2018-07-03 09:39回复

那之前的是删减版咯？？？？

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2018-07-03 19:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

6月已经上市了

来自Android客户端4楼2018-07-03 21:38

期待

IP属地:北京

来自iPhone客户端5楼2018-07-04 05:00

不明白了，到底怎样的才是足本呢？！有明白的解释下呗。下面是另一版的介绍。
本书为老舍《四世同堂》zui经典、zui完整、zui权wei的版本，具有其他版本所不具有的优势：
　　1.《四世同堂》共分三部，分别为《惶惑》、《偷生》、《饥荒》。第1、二部于1944—1946年完成并结集出版，第三部1940年代末在美期间完成，1950年曾连载于上海商务印书馆的《小说》月刊，但只有22章，到第87章之后就中断了，最后的13章的原稿也在“文革”中被毁。1983年，翻译家马小弥女士仿照老舍的文笔，又从英文版（在美期间，老舍曾协助美国翻译家艾达?普鲁伊特女士将《四世同堂》全书缩译成英文出版，书名The Yellow Storm，为完整的100章）转译了最后13章内容，凑齐了老舍在《序》中所说的100章。1998年，人民文学出版社出版了足本《四世同堂》。此次再版，我们在1998年足本基础上，参照zui初版本、原发报刊及手稿进行了校订。作品在保留作者个人注释的基础上，又增加了一些必要的简注。本版可说是《四世同堂》zui经典、zui完整、zui权wei的版本。